Transcrição, classificação e ficha técnica - Memoriamedia

Transcrição, classificação e ficha técnica 

de alguns web-vídeos recolhidos pelo projecto

Pagina Nome da história 

4 Animais do Guadiana 

11 O Mama na Burra 

24 Perdizes para o almoço 

29 O Jogador 

37 Soldados e Estudantes 

44 O lobo guloso e a raposa mentirosa 

52 O burro despertador 

55 A mãe ou a burra? 

56 Jantar de família 

57 Questões de namoro 

60 Três mocinhas 

65 A perigrinita 

74 A prova de amor 

79 Enganar a morte 

81 A raposa e o lobo 

86 A taberna 

89 A mulher mais a terra 

91 As três adivinhas 

97 Ás avessas 

99 Bicharada 

102 O cão, a vaca e o burro 

104 Ida ao Balancé 

106 A carta da algarvia 

109 Casei com uma velha 

111 A boa sopeira 

113 Corre corre cabacinha 

116 Core corre cabacinha (2) 

119 Eu nunca soube mentir 

121 É falta de educação 

123 O genro bêbado 

126 Jantar de feijão 

128 O julgamento da açorda 

132 O lobo esfomeado 

136 O lobo e a raposa na rouparia 

139 Pedido de casamento 

145 Maria da Silva 

149 Na noite de S. João 

151 O cabeçudo 

153 Um oficio para o filho

152 Os dois irmãos 

156 Os dois velhos e a morte 

159 O príncipe Lagarto (2) 

165 O príncipe Lagarto (3) 

173 Pedro e o Conde 

176 Pedro das Malasartes 

187 Perdizes 

189 Pe'xinho, p'ixinha 

191 Rosicler 

193 Versos da avó

Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Serpa / [Animais do Guadiana] 

«Esse era assim: 

[Animais do Guadiana] 

Era um homem que tinha um gato. Um casal tinha um gato, em casa, e tinha uma 

prateleira, uma telheira(1) como havia (assim alta) …E fritaram umas presas(2) pra comer e 

não as acabaram. E guardaram as presas. Pu[seram]-nas lá em cima (…) lá da prateleira (…) 

(era uma coisa que fazia assim com tábuas) (…). 

E o gato pulou pra cima da mesa e da mesa pulou pra cima da prateleira e comeu as 

presas fritas. Presas de cachola frita(3) – cachola frita. E apois começou a pensar e disse [para 

consigo]: 

[Gato:] _ Ele [o dono] levanta-se de manhã e mata-me! Já se sabe que fui eu que comi as 

presas! – E foi-se embora. 

E logo à saída do povo ‘tava um burro. Havia um homem que tinha um quintal grande 

(com uma quintazinha) e a parede ‘tava já ruim – fazia um portelo(4) –, e o burro pulava bem ali 

p’lo portelo. E diz o burro prò gato (foi no tempo que os animais falavam): 

[Burro:] _ Atão, pra onde vais? 

Disse [o gato:] _ Olha, vou-me embora. Vou prà ribeira! – (Uma ribeira que havia lá longe). 

Comi umas presas fritas que do meu dono sobraram e de manhã, em se levantando, enforca- 

-me! 

Diz ele [o burro:] _ Ahhh! Olha, eu vou contigo. 

[Gato:] _ Atão? 

[Burro:] _ Eu esta noite soltei-me (ele ‘tava lá na cabana, na manjedoura, mas soltou-se), 

soltei--me e comi umas couves que ele tinha além. De manhã, se levantando, tira o cabo da 

enxada e dá-me cabo do lombo! 

[Gato:] _Vamos embora. 

Logo mais à saída, no frajado, andava um carneiro também à solta [que lhes pergunta:] 

[Carneiro:] _ Atão pra onde vão? 

[Respondem eles:] _Olha, vamos prà ribeira. 

Page 4 

www.memoriamedia.net geral@memoriamedia.net 1


Diz ele: _ Ai, eu também vou. Estamos perto do Entrudo e eu tenho ouvido falar, p’lo que eu 

tenho ouvido, é capaz de me matarem agora prò Entrudo! 

[Gato e burro:] _ Vamos embora. 

Iam os três, lá mais abaixo [encontraram] um peru. Havia um monte(5) e andava um 

peru lá mais afastado [que lhes diz:] 

[Peru:] _ Atão? Pra onde é que vão? 

[Gato, burro e carneiro:] _ Vamos a passar o Entrudo prà ribeira. 

[Peru:] _ Óh! E eu vou com vocês! Porque eles gostam muito de arroz com peru!!! Óh!!! E 

agora p’lo Entrudo na’ me escapo! – Lá abalou o peru também. 

Lá noutro montinho que havia lá mais perto [estava] um galo. 

[Galo:] _ Atão, pra onde vão? 

[Gato, burro, carneiro e peru:] _ Vamos prà ribeira. (E iam contando sempre, pra não levar mais 

tempo, contando sempre o que tinham feito). 

E ele: _ E eu vou também! Que eu já ouvi dizer… Às vezes canto, ‘tou cantando de manhã, e 

ouço dizer: _ Ahh! Já só cantas até ao Entrudo! Vou-me embora! 

O último [que se juntou] foi um pato. Lá já há saída [estava] um pato. 

Lá foram, pronto, lá foram também… (Mas) foram todos juntos, abalaram a caminho da 

ribeira [e] lá levaram o pato. 

[Já na ribeira, o pato] foi pra dentro de água logo de manhã; e o galo e o peru 

[puseram-se] esgravatando ali na areia; olhe e o burro comendo ali (naquela) seara (de uma…) 

e o carneiro… 

Mas lá já ali à tarde, além já quase o sol-posto, diz o burro: 

[Burro:] _ Ai, camaradas! Estou cá muito escoçoado(6)… 

[Outros animais] _ Atão? 

[Burro:] _ Atão… Faz-se de noite e vêm os lobos: o compadre pato vai além prò meio da água 

e safa-se (além no meio); e o compadre galo e o compadre peru voam aí pra cima de uma 

azinheira e os lobos não os comem; agora (...) eu e o compadre carneiro ‘tamos perdidos! Vêm 

os lobos e comem na gente! 

Page 5 



Diz o gato aqui assim (o gato também subia pra cima de uma árvore) [e] diz o gato: 

[Gato:] _ Vá lá que eu vou além acima daquele choupo(7) – (uns choupos que haviam muito 

grandes lá nas margens da ribeira) –, subo lá acima dos choupos a ver se eu descubro prài 

alguma coisa. 

E o gato subiu lá acima [dos choupos]. Descobriu uma casinha. Lá longe viu uma 

casinha [e disse para os outros:] 

[Gato:] _Olha! Em tal parte avistei lá uma casinha. Está lá uma casinha [e] nós vamos pra lá! 

Fechamos a porta e lá não vem ninguém com certeza. 

Bom, abalaram. Chegaram lá, abriram a porta [e] entraram. 

Ali a um canto havia um foganito(8) de canto [onde] faziam lume. Ainda havia ali cinza 

no lume [e] diz o gato: 

[Gato:] _ Eu fico aqui na cinza. E o compadre burro fica além de um lado da porta e o carneiro 

fica do outro lado – pra se vier alguém o burro dá-lhe parelha de coices e o carneiro dá-lhe 

uma cabeçada. E o compadre pato, o pato vai além para a manjedoura(9) – manda-se lá de 

dentro da manjedoura e o galo vai além para uma estaca; e o peru fica também aí em cima d[a] 

pá da manjedoura. – Bom, ficaram ali todos postos assim. 

Lá por essa noite adiante começam a ouvir cantar. Um canto… 

Diz um [deles:] _ Eh! Soa aí canto! ‘Tamos perdidos! Ai mãe… Matam aqui a gente todos! 

E o burro dizia: _ A vocês matam e comem-nos. O compadre gato, esse pode fugir. Agora eu! 

… Passam eles a cavalo em mim aí ribeira abaixo, ribeira acima! E o carneiro comem-no e o 

peru a mesma coisa! 

(Mas que era) a casa era de um grupo de gatunos. E eram eles que vinham (de)/[a] 

recolher. Vem que chegam cá à rua [e diz um deles:] 

[Gatuno1:] _ Eh! A porta está mexida! A gente temos alguém aí dentro de casa. A porta está 

mexida! E agora, como é que [se] entra?! 

[Gatuno 2:] _ Eu não entro! 

[Gatuno 3:] _ Eu também não entro! – Começaram todos a dizer que nenhum queria entrar. 

Tinham medo. 

Page 6 



Até que um diz: _ Eh! Vamos a tirar palhinhas! O que tirar a palhinha maior é o que tem que 

entrar! 

Tiveram fazendo as palhinhas [e] tiraram [à sorte]. O que tirou a palhinha maior vai a 

entrar [na casa e], assim que vai a entrar, o burro prega-lhe uma parelha de coices. [O gatuno] 

vai direito ao carneiro, o carneiro manda-lhe uma cabeçada. Vai [de novo] direito ao burro: o 

burro sacou de outra parelha de coices – e ele sem ser capaz de se endireitar. [Nisto] começa, 

começa o peru: 

[Peru:] _ Esburga-lhe(10)! Esburga-lhe, esburga-lhe! 

E começa o galo: _ Por quem é! Quem me desse! Por quem é! Quem me desse! – 

escarapantados. 

E o pato fazia assim: _ Pás! Pás! Pás! Pás! Pás! 

E o peru [continuava:] _ Esburga-lhe! Esburga-lhe. 

E o burro aos coices com ele – dava-lhe a parelha de coices e ia direito ao carneiro: uma 

cabeçada. 

E ele (já na’ ‘tava já bom da cabeça) sem se desenvencilhar, sem se poder 

desenvencilhar… Saiu para a rua. Chega lá ao pé dos outros, diz[-lhes:] _Olha… 

(Então e o gato? – Mas ele, quando ele entrou, foi (a) esgravatar na cinza. O gato ‘tava lá, fez- 

-lhe: _ ppfffuuu – fez assim [lançou-lhe as garras], arranhou-o todo). 

[Gatuno:] _ Olha! Aquilo é pescaria concerteza, que veio prà ribeira. 

Fui a esgravatar lá na cinza, a ver se havia alguma brasa pra acender lume, tava lá um – com 

certeza era sapateiro! Com a escovela lascou-me a cara toda! 

_ E detrás da porta ‘tava um – deviam ser o ferreiro e o malhador(11) – porque o que eles me 

fizeram com o malho(12)! Deram-me com um malho em cima! Iam-me matando! 

_E estava lá um, que ainda achava que eu que levava poucas, não fazia senão dizer: 

“esburga--lhe, esburga-lhe!” 

E estava lá um que só o que dizia era: _” Por quem é! Quem me desse!” Aquele se desse, 

aquele se desse atão tinha-me matado! 

_Só tava lá um que era bom, com certeza que aquele era bom, dizia: _ “paz, paz!” Agora os 

outros… mas a minha sorte foi o outro na’ se…fazer. Se ele… se desse, matava! 

E assim se safaram!» 

Page 7 

Francisco Galamba, 84 anos, Ficalho (conc. Serpa), Fevereiro 2006. 


Glossário: 


(1) Telheira: alpendre com cobertura de telha sem argamassa que assenta directamente sobre ripas ficando 

descoberto pela parte interior. 

(2) Presas: pequena porção de carne cozida ou assada, especialmente de porco, cortada aos bocados. 

(3) Cachola frita: fígado de porco. 

(4) Portelo: pequena abertura que se faz num muro ou numa porta. 

(5) Monte: Sede de herdade, na província do Alentejo, formada por vários edifícios em torno de um pátio; designação 

por vezes atribuída à própria herdade. 

(6) Escoçoado: no caso angustiado, desgostoso. 

(7) Choupo: árvore de grande porte pertencente à família das salicáceas que têm por tipo o salgueiro. 

(8) Foganito: fogão pequeno. 

(9) Manjedoura: Tabuleiro em que se deita comida aos animais nas estrebarias. 

(10) Esburgar: separar a carne dos ossos; descarnar; descascar. 

(11) Malhador: indivíduo que malha ou debulha cereais com mangual. 

(12) Malho: martelo muito grande ou mangual. 

Page 8 



Classificação do Conto: 

Conto de animais. 

[Animais do Guadiana] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 130 Os 

Animais na Pousada. 

Classificação: Paulo Correia (CEAO/ Universidade do Algarve) em Junho de 2007. 

Assunto: Um burro, um carneiro, um galo, um gato, um pato e um peru fogem à crueldade dos 

seus donos e conseguem um refúgio levando a melhor a um grupo de ladrões. 

Palavras-chave: animal, alentejo, azinheira, burro, cabeçada, carneiro, casa, choupo, coice, 

enganar, entrudo, ferreiro, ficalho, galo, gato, gatuno, homem, lobo, malhador, pato, peru, 

pescaria, ribeira, sapateiro, serpa 

Região: Baixo Alentejo 

Distrito: Beja 

Concelho: Serpa 

Localidade: Ficalho 

Contador: Francisco Galamba 

Idade: 84 anos (31/10/1922) 

Residência: Ficalho 

Vídeo: José Barbieri 

Entrevista: Cristina Taquelim 

Data de Recolha: Fevereiro 2006 

Transcrição: Maria de Lurdes Sousa 

Data de Transcrição: Maio 2007 

Duração vídeo: 0:10:33.9 minutos 

Caracteres (incl. espaços): 7860 

Recolha, edição e montagem de video: José Barbieri 

Page 9 


Page 10 


Web design: José Barbieri 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [O mama na burra] 

[O mama na burra] 

«Que é…Era pequenino, nasceu e atão a mãe morreu. A mãe dele morreu e (atão o 

bicho) a avó tinha lá uma burra. E o que é que… o que é que havia de ser – naquele tempo na’ 

leites, na’ havia nada – o que é que havia de fazer? Criou o neto ao leite da burra! Chegava à 

burra e ele mamava na burra. 

Bom, mamava na burra o gajo – o leite da burra era valente – e o gajo fez-se um 

maltezão(1) que aquilo era um disparate! Na’ havia um homem mais valente q’aquilo. Ficou(- 

lhe) o “Mama-na-Burra”: era o “Mama-na-Burra”. 

O Mama-na-Burra fez-se valente. Era tão valente, tão valente até que um belo dia… 

E pensou assim: _ É pá! Vou correr mundo. Sou um homem tão valente, vou correr mundo! 

Abalou. Foi correr mundo. Foi correr mundo [vai] por aí afora… Chega lá a um certo 

sítio andava um gajo com uma enxada (uma enxada p’aí do tamanho desta casa!). O gajo 

deitava a enxada além a um cabeço, puxava-a – arrasava a cova – ficava tudo direito. 

E o Mama-na-Burra ‘teve a olhar e diz: _ É pá! Aquele gajo também é mui’ valente! Atão uma 

enxada daquele tamanho! Manda além ao cabeço(2), puxa, endireita logo aquilo tudo! Eiiia 

páaa! 

Chegou ao pé dele e diz-lhe assim: _ Ó Arrasa-Montanhas! Queres ir correr mundo mais eu?! 

[Arrasa-Montanhas:] _ Vamos! 

Abalaram os dois. O Arrasa-Montanhas c’a enxada às costas; o Mama- 

-na-burra tinha um cajado de ferro (pesava vinte arrobas(3)!), o cajado de ferro às costas e 

abalaram! Correr mundo! Por aí afora, correr mundo… 

Chegaram lá adiante andava um gajo lá num pinhal. Chegava além ao pé dos 

pinheiros, deitava-lhe[s] aqui a mão, arrancava-os, punha-os às costas – abalava com eles. 

Tiveram a olhar pò gajo, dizem assim: _ É pá! Olha que aquele também é valente! É um 

Arranca-Pinheiros! Chega ao pé dos pinheiros, arranca-os e abala com eles às costas! 

Page 11 



Chegaram lá ao pé dele: _ Ó Arranca-Pinheiros! Queres ir correr mundo mais a gente?! 

[Arranca-Pinheiros:] _ Vamos! – Abalaram todos três. Correr mundo! 

Chegaram lá a um certo sítio fez-se noite. E diz o Mama-na-Burra (o Mama-na-Burra é 

que era o chefe), diz o Mama-na-Burra assim: 

[Mama-na-Burra:] _ É páaa! Agora é de noite, onde é que a gente vai ficar? – E diz p’ó Arranca- 

Pinheiros: _ Ó Arranca-Pinheiros! Vai lá cima desse pinheiro a ver se avistas alguma luz 

nalguma banda, pa’ gente se dirigir pa’ passarmos a noite! 

Bom, o Arranca-Pinheiros foi lá acima, ‘teve a olhar. 

[Arranca-Pinheiros:] _Na’! Na’ vejo nada! – Então desceu(-se) pa’ baixo: _ Na’ vi nada! 

Foi o Arrasa-Montanhas lá acima. ‘Teve a olhar também. 

[Mama-na-Burra:] _ Nada?! 

[Arrasa-Montanhas:] _ Nada! – Veio pa’ baixo diz: _ Ó pá, afigurou-se-me que vi uma luz lá 

muita longe… Na’ sei se é luz, se não! 

Bom, diz o Mama-na-Burra: _ Agora vou lá eu! 

Foi o Mama-na-Burra lá acima do pinheiro, lá teve a olhar. 

[Mama-na-Burra:] _ Olha! É uma luz, é! 

Lá se meteram p’aquela coisa: foram lá ter a um monte(4). Chegaram lá ao monte: 

‘tava um monte assim com uma casa grande, com um poço além ao canto da casa e tudo. 

Diz o gajo assim: _ Óh! É aqui me’mo é que a gente habita! Atão temos além um poço, temos 

aqui uma chaminé… Arranjamos lenha… E aqui temos uma casa pa’ gente habitar! 

[Os outros:] _Bom, ‘tá bem. 

Lá habitaram: lá passaram uma noite, lá tiveram. 

Page 12 



No outro dia diz o Mama-na-Burra assim: _ Olha! Hoje fica cá o Arranca-Pinheiros a tratar da 

caldeirada e a gente vamos à caça. Arranjar caça pà gente comer! – (O Arrasa-Montanhas 

mais o Mama-na-Burra). 

Bom, lá abalaram. Ficou o Arranca-Pinheiros a tratar da caldeirada e tal, daquilo, aquilo 

tal… Quando foi às tantas (da noite), ali à tardinha, começa o Arranca-Pinheiros a ouvir lá pra 

dentro do poço: _Bbrrrrrgrrrrruuuuuummmmmm!!! 

[Arranca-Pinheiros:] _ É pá! É pá! O que é que se passa além pò poço?! 

Bom, daqui a nada – tuz! – o diabo! Um pulo além pra cima do gargalo do poço! 

O Arranca-Pinheiros ‘teve a olhar pra ele e diz-lhe o diabo assim: 

[Diabo:] _ Atão?! O que é que ‘tás aqui a fazer?! 

[Arranca-Pinheiros:] _ Ah! ‘Tou aqui a tratar da caldeirada que é pòs meus companheiros logo 

à noite. 

[Diabo:] _ Ai é?! 

Lá esteve. O diabo assim que lhe parece [a altura certa] prega um pulo pa’ trave da, da 

casa. O Arranca-Pinheiros puxa do, do…do troço de um pinheiro – que era o cajado dele – 

*aventa uma chaporrada*(5) lá ao diabo. O troço do pinheiro era muito comprido: bate no 

telhado lá da casa, ficou lá encalhado! Não era capaz de tirar o…o cajado! O diabo prega-lhe 

um pulo pra cima: deu-lhe uma sova. Ia-o matando! Bom, à noite agarrou naquilo tudo que ele 

lá tinha de comer: [mandou] tudo pra dentro do poço! 

Á noite, quando chegou o Mama-na-Burra mais o Arrasa-Montanhas… E diz o Mama- 

-na-Burra assim: 

[Mama-na-Burra:] _ É pá, isto ‘tá tudo às escuras! Se calhar ele fugiu! – Bom, chegou à porta 

[chamou]: _ Ehhhhh! Ó Arranca-Pinheiros! 

Diz o Arranca-Pinheiros lá de dentro assim: _ Aaiiiiii! É páaaa! 

[Mama-na-Burra:] _Atão, que é isso?! 

Page 13 



[Arranca-Pinheiros:] _ É pá! Eu ‘tou quase morto! Apareceu aqui o filha da puta… Deu-me uma 

sova, agarrou no comer todo e levou tudo pò poço! 

Bom, eles traziam caça: vá de tratarem da caldeirada, vá de coisa…O Mama-na-Burra 

tinha uma pomada, untou (o Arranca, o Arrasa) o Arranca-Pinheiros todo com aquela pomada – 

que ele ficou todo cheio de feridas – untou-o com aquela pomada toda: aquilo sarou logo! Quer 

dizer que lá passaram a noite, lá comeram, passaram a noite. 

No outro dia diz (o Arranca-Pinheiros) o Mama-na-Burra assim: _ Hoje fica cá o 

Arrasa--Montanhas. Vai o Arranca-Pinheiros mais eu à caça. 

Bom, abalaram. Foram-se embora no outro dia com o Arrasa-Montanhas a tratar da 

caldeirada. Lá tratou da caldeirada. Quando foi ali à tarde começa outra vez lá pò poço: 

_Bbrrrrrgrrrrruuuuuummmmmm… 

[Arrasa-Montanhas:] _ Óh! Lá vem o gajo outra vez! 

Bom, o Arrasa-Montanhas pegou logo na enxada. Pegou na enxada, o gajo prega um 

pulo pra cima do gargalo do poço e diz-lhe assim: 

[Diabo:] _ Atão?! Hoje ‘tás cá tu? 

[Arrasa-Montanhas:] _ Hoje ‘tou cá eu! 

O diabo prega um salto pà trave de lá de, da casa. O Arrasa-Montanhas manda-lhe 

uma enxadada. A enxada fica presa lá na, na trave – ele era puxar a enxada, aquilo na’ vinha! 

– o diabo prega-lhe um pulo pra cima: deu-lhe uma sova, ia-o matando! Agarrou no comer todo: 

tudo pò poço! 

Bom… À noite vieram os outros: (o Arrasa-Montanhas) o Arranca-Pinheiros mais o 

Mama-na-Burra. 

Diz o Mama-na-Burra assim: _ Olha! Já levou a conta também! ‘Tá tudo às escuras! 

Chegaram lá à porta: _ Eh, Arrasa-Montanhas! 

[Arrasa-Montanhas:] _ Ehhhh pá!!! Isto ‘tá p’aqui mau! 

Page 14 



Lá abriram a porta. Entraram pra dentro, acenderam a luz: lá estava (outra vez) o 

Arrasa-Montanhas todo ferido, todo… todo levado do diabo. O Mama-na-Burra vai c’ a pomada: 

untou-o todo outra vez. Ficou logo cavalheiro! 

No outro dia diz o Mama-na-Burra assim: _ Hoje fico cá eu! 

pa’ comer. 

Bom, abalou o Arrasa-Montanhas mais o Arranca-Pinheiros à caça; pa’ arranjar caça 

Ficou o Mama-na-Burra. O Mama-na-Burra tinha um cajado de ferro (pesava vinte 

arrobas) e atão, quando foi à tarde tinha tudo amanhadinho, prà, pà ceia… Começa a ouvir lá 

pò poço: _Bbrrrrrgrrrrruuuuuummmmmm… 

Disse: _ Óh! Lá vem o bicho outra vez! 

Ãh! Assim que ele veio, prantou-se(5) lá ao canto da chaminé c’o cajado. Ele, o diabo, 

prega um pulo pra cima do poço e diz assim: 

[Diabo:] _Atão?! Hoje ‘tás cá tu?! 

E ele nem nada! Nem lhe dizia nada! Com o cajado no chão – taruz! taruz! – Cada vez 

que o cajado batia no chão até tremia a casa! 

[Diabo:] _Eh pá! 

O diabo (ele na’ lhe dava sorte), o diabo daqui a nada prega um pulo lá pra, prò 

grifar(6), prega de lá um pulo pra grifar no Mama-na-Burra. O Mama-na-Burra dá aqui meia 

volta ao cajado de ferro de vinte arrobas, caça-o po espinhaço – perrrre! – derrubou-o logo! 

Derrubou-o logo, o diabo entorta outra vez direito ao poço. Ele, quando ele ia a entrar 

ao poço pra baixo – bumba! – uma fueirada(7)! Metade do gargalo do poço foi logo atrás dele lá 

para baixo! 

Bom, à noite quando chegou o Arrasa-Montanhas e mais o Arranca-Pinheiros ‘tava 

aquilo tudo aceso, tudo preparado. 

Eles chegaram à porta: _Ehhh! Ehh, Mama-na-Burra! 

Page 15 



[Mama-na-Burra:] _Ei! Vem cá pra dentro homem! Hoje ‘tá tudo preparado, não ‘tá… 

Tinha o gajo uma grande caldeirada de lebre e coelho, tudo prà ceia. Cearam todos. 

No outro dia diz-lhe o Mama-na-Burra assim: _Bom, vocês agora vão lá à aldeia das Brotas: 

compram cem metros de corda e um esquilão(9) e um cabanejo(10) – (desses cabanejos de 

duas asas) – vai lá buscar isso, que a gente tem que ir descobrir o que é que ‘tá lá dentro do 

poço! 

Bom, lá vieram com aquilo. E o Arrasa-Montanhas mais o Arranca-Pinheiros, 

coitadinhos, muito tristes… 

[Arrasa-Montanhas:] _Eh, pá! Ele agora deve de acabar c’ a gente! Ele agora deve de acabar 

c’a gente. Deve pregar c’a gente lá no fundo do poço e a gente nunca mais de lá sai! 

Bom, eles lá vieram com o cabanejo, c’os cem metros de corda e o esquilão. 

[Mama-na-Burra:] _Vá! Agora vai o Arranca-Pinheiros pra dentro do cabanejo. Leva o cajado 

(que é o troço do pinheiro) dentro do cabanejo e quando te vires muito aflito tocas o esquilão, 

que é prà gente te puxar pra cima. 

Bom, lá foi. Deitavam corda, deita a corda pra baixo, o Arranca-Pinheiros, o Arranca- 

-Pinheiros, coitado, assim que chegou a um certo sítio – aquilo era já um escuro, que na’ se via 

nada – e tocou o esquilão: tlinca, tlinca, tlinca! Eles puxaram-no pra cima. 

Diz-lhe o Mama-na-Burra: _Atão? O que é que viste(s)? 

[Arranca-Pinheiros:] _ Ah! Na’ vi nada! Só escuro! 

[Mama-na-Burra:] _Atão vá! Agora vai o Arrasa-Montanhas. 

Lá o Arrasa-Montanhas pra dentro do cabanejo e a enxada (que era a ferramenta, era 

a defesa dele) e vai pra baixo. Deitaram-no um bocadito mais pra baixo…ele (…) à corda, 

assim que chegou lá a um certo sítio (o Mama na, o Arranca) o Arrasa Montanhas – talinca, 

talinca, talinca! – vem pra cima. 

Diz-lhe o Mama-na-Burra: _Atão? O que é que viste(s)? 

Page 16 



[Arrasa-Montanhas:] _ Eh pá! Escuro e mosquitos! Mai’ nada! Na’ se vê nada! É só escuro e 

mosquitos! 

[Mama-na-Burra:] _Bom, atão agora vou eu! 

Foi o Mama-na-Burra meter-se dentro do, do cabanejo e o cachaporro(11) de vinte 

arrobas pra dentro do cabanejo. E eles era deita a corda pra baixo, deita a corda pra baixo, 

deita a corda pra baixo… Até que chegou a um certo sítio assentou o cabanejo no chão. 

Assentou o cabanejo no chão, ‘tava assim uma casa e tinha três portas. E atão o 

Mama-na-Burra foi e encostou-se a uma porta. A porta abriu-se: ‘tava lá uma gaja encantada 

presa lá, que era, era coisas que o diabo lá tinha! Era um encanto que o diabo lá tinha dentro 

da casa. (Lá cada, cada casinha tinha uma!) 

E atão ela assim que ele abriu-lhe a porta, diz-lhe ela assim: 

[Encantada 1:] _Ai! Vai-te daqui embora! Vai-te daqui embora senão, se vem o meu divino 

mestre… Se vem o meu divino mestre – ele mata-te! Dá cabo de ti! 

[Mama-na-Burra:] _Não faz mal! Eu na’ tenho medo dele! Eu na’ tenho medo dele! Deixa-o! 

Queres sair daqui pra fora tu? 

[Encantada 1:] _Ah! Se tu me tirasses! 

Olha, meteu-a dentro do cabanejo, tocou o esquilão. Os outros cá em cima puxaram… 

Saiu de lá uma gaja toda fadista(12)! 

Bom, e dizem-lhe eles: _Atão ainda lá ficou mais alguma? 

[Mama-na-Burra:] _Ainda lá ‘tá mais outra. – (Elas ‘tavam lá três, mas não sabiam umas das 

outras!) – Ainda lá ficou mais outra! 

Vai o cabanejo pra baixo, pra baixo, pra baixo… Chegou lá (meteu) ele abriu outra 

porta: lá estava outra encantada também. E diz pò: 

[Encantada 2:] _Ai! Foge daqui que o meu divino mestre, se ele aí vem: ele mata-te! 

[Mama-na-Burra:] _ Na’ mata que eu não tenho medo dele! Na’ tenho medo dele! Deixa-o! Tu 

queres sair daqui pra fora? 

Page 17 



[Encantada 2:] _Ah! Se tu me tirasses! 

Vá! Pra dentro do cabanejo, tocou o esquilão – vá pra cima. 

Os outros: _Eh! Outra ainda mais bonita que aquela! – Bom – ainda lá ficou mais alguma? 

[Encantada 2:] _Ainda lá está outra. 

[Outros:] _Atão vá! O cabanejo pra baixo! 

Vai pra baixo, vai pra baixo e atão vá ele abriu a última porta. E diz-lhe ela assim: 

[Encantada 3:] _Ai! Tu some-te daqui! Olha que se o meu divino aí aparece! Na’ tens…Na’ tens 

restauração, que ele dá cabo de ti! 

[Mama-na-Burra:] _Eu na’ tenho medo dele! Na’ tenhas medo que ele na’ me… na’ entra 

comigo! Bom, então e queres sair daqui pra fora? 

[Encantada 3:] _ Quero! – E atão… Ela quando abalou e disse-lhe: _Olha, ‘tá aqui (‘tavam duas 

espadas:’tava uma espada ferrugenta, que era de aço, e ‘tava uma muito clarinha que era de 

vidro) e ela quando abalou disse-lhe: _Se ele vier e que tu tenhas que lutar com ele agarra-te a 

esta espada ferrugenta que é de aço, não se parte! Olha que a clarinha é de vidro – parte-se 

logo! 

alguma? 

Bom, tirou-a pra fora e diz-lhe o Arrasa-Montanhas assim: _Atão?! Ainda lá ficou mais 

[Encantada 3:] _Não. Já lá não está mais nenhuma. Agora temos é de o tirar pra fora a ele (ao 

Mama-na-Burra). 

Os gajos [deitaram a] corda pra baixo, corda pra baixo, mas o Mama-na-Burra – muita 

esperto – e chegou lá, no lugar de se meter a ele dentro do cabanejo, (‘tava lá uma pedra 

grande que ele tinha derrubado do gargalo do poço lá pra baixo) meteu a pedra dentro do 

cabanejo e tocou o esquilão! Tocou o esquilão e desviou-se ali pa’ um canto! 

Os gajos, quando já vinham p’aí ao meio com aquilo, pensaram: _ a gente agora larga a corda 

e ele cai lá em baixo e morre! E a gente safa-se com elas as três. 

Page 18 



Bom, assim foi: o gajo meteu a pedra dentro do cabanejo e tocou o esquilão. Assim 

que eles chegaram cá a um certo sítio –vrummm… truz! – lá em baixo! Mas era a pedra que ele 

lá tinha metido! Quer dizer que meteu a pedra e atão ficou lá em baixo. E eles safaram-se c’as 

três! 

Ora pá! Quando foi daqui a nada começa ele a ver um novelo de pó! Assim no feitio de 

um pujinho… Aquele novelo de pó! 

Diz o Mama-na-Burra assim: _ Óh! Lá vem o bicho! – E atão agarrou-se logo à espada 

ferrugenta. Agarrou-se à espada ferrugenta: chegou o diabo! 

[Diabo:] _Eh pá! O que é que tu ‘tás aqui a fazer?! 

[Mama-na-Burra:] _’Tou aqui… Temos que lutar aqui um com o outro! 

Diz-lhe o diabo assim: _ Ó pá! Pega lá esta espada que é clarinha, corta bem e essa é 

ferrugenta na’ corta nada! 

[Mama-na-Burra:] _Não! Fica lá tu com essa clarinha que eu fico com esta! 

Bom…Ah! Quando foi daqui a nada… Vai de espaldeirada(13) um com o outro – 

pumba pr’aqui; tumba pr’ali; tumba pra um lado; tumba prò outro… 

Ora o Mama-na-Burra apanha a espada do diabo – trelimtintintim!– partiu-se logo tudo! 

O diabo ficou logo sem…ficou desarmado! O Mama-na-Burra aventa-lhe uma espaldeirada, 

apanha-lhe uma orelha: levou-lhe logo a orelha rente! Levou-lhe a orelha rente pò chão. O 

Mama-na-Burra apanhou a orelha, meteu-a no bolso. 

O diabo começou a estar de roda dele: _É pá! Dá-me a ‘nha orelha! Dá-me a ‘nha orelha! 

[Mama-na-Burra:] _Dou-te a tua orelha! Hás-de me tirar daqui pra fora! 

[Diabo:] _’Tá bem! Eu tiro-te daqui pra fora! Mas é com uma condição! Indo eu muito cansado 

tu dizes: _ Jesus, credo! – (O diabo não queria nada com Jesus!) – E eu indo muito cansado 

dizes: _Jesus! Credo! – O Diabo pregava um estouro e aventava com ele fora e…ãh! 

Page 19 



E atão vá po poço acima. O diabo com ele, com o Mama-na-Burra às costas (ele era 

mui’ valente!), po poço acima… O diabo começou a ir cansaço. 

Dizia-lhe: _ Vá! Vá Mama-na-Burra! Vá, diz aquilo que eu te disse! 

E o Mama-na-Burra dizia-lhe: _ Arre diaaaboooo! 

E o diabo: _Ai! Já na’ posso mais! Já na’ posso mais! 

[Mama-na-Burra:] _Arre diaaaaboooo! 

Até que chegou lá acima. Assim que chegou lá acima, tirou-o pra fora do poço. E diz- 

-lhe o diabo assim: 

[Diabo:] _ Eh pá! Dá-me a ‘inha orelha! 

[Mama-na-Burra:] _Dou-te a tua orelha, mas hás-de me ir prantar ao pé de onde elas estão 

mais eles! 

Bom, o diabo diz-lhe assim: _ Tá bem! Pronto! ’Tá bem. 

Ó pá! Ele amonta-se no diabo – o diabo prega um estouro – ficou logo ao pé deles! 

Fico logo ao pé das três, das três gajas e dos… do Arranca-Pinheiros e do Arrasa-Montanhas. 

E diz o diabo assim: _ Vá! Dá-me a ‘nha orelha! 

O Mama-na-Burra meteu a mão ao bolso puxou da orelha. Deu-a ao diabo. 

O diabo pregou um estouro. Desapareceu que nunca mais ninguém o viu! 

E ele foi-se aos outros dois: matou os dois e ficou ele com as três! 

Ainda a semana passada me escreveram uma carta que se eu quisesse lá ir ter um 

jantar mais o Mama-na-Burra, pra lá ir ter o jantar mais ele! Eu é que lhe disse: _Não, não! Na’ 

quero! Que já estou muito velho pra andar com viagens! 

Pronto, ‘tá o conto acabado!» 

Page 20 

José Manuel, 87 anos, Brotas, (conc. Mora), Junho 2007. 


Glossário: 


(1) Maltezão: no caso um homem muito forte e que não pára em casa. 

(2) Cabeço: o ponto arredondado e mais alto de um monte. 

(3) Arrobas: antiga medida de peso, de 32 arráteis ou um quarto de quintal, arredondada actualmente para 15 

quilogramas. 



(5) Aventa uma chaporrada: atira uma pancada com o cajado. 

(6) Prantou: pôs-se. 

(7) Grifar: apanhar. 

(8 Fueirada: pancada (dada normalmente com o fueiro – cada um dos paus que se erguem dos lados do carro de bois 

e que servem para amparar a carga que vai dentro). 

(9) Esquilão: chocalho. 

(10) Cabanejo: cesto alto e largo feito de vimes, com duas asas, no caso. 

(11) Cachaporro: cacete, moca, porrete. 

(12) Fadista: bonita. 

(13) Espaldeirada: dar golpes com espada. 

Page 21 


→ Classificação do Conto: 


[O mama na burra] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: AT 301 B O 

Homem Forte e os seus Companheiros. 

Classificação: Paulo Correia (CEAO/ Universidade do Algarve) em Julho de 2007. 

→ Assunto: Uma criança alimentada a leite de burra torna-se num homem forte e destemido 

que vai correr mundo. No caminho encontra homens de força invulgar, princesas encantadas e 

até o próprio diabo. A sua esperteza e coragem valer-lhe-ão uma recompensa final pelas lutas 

e traições sofridas. 

→ Palavras-chave: alentejo, aço, arranca, arrasa, arroba, bicho, bolso, brotas, burra, caça, 

cabanejo, cajado, caldeirada, carta, casa, ceia, comer, corda, credo, encantada, esquilão, 

espada, diabo, enxada, escuro, estouro, evora, ferido, ferro, ferrugenta, gargalo, jantar, jesus, 

leite, luz, mamar, matar, medo, mestre, mora, montanhas, monte, mosquito, mundo, noite, 

orelha, pedra, pomada, pinheiro, pó, poço, porta, pulo, sova, tarde, trave, tronco/troço, untar, 

valente, vidro 

Região: Alto Alentejo 

Distrito: Évora 

Concelho: Mora 

Localidade: Brotas 

Contador: José Manuel 

Idade: 87 anos 

Residência: Brotas 


Entrevista: José Barbieri 

Data de Recolha: Junho 2007 


Data de Transcrição: Outubro 2007 

Duração vídeo: 19:55 minutos 

Caracteres (incluindo espaços): 17.167 

Page 22 





Page 23 


Transcrições / Contos / Alto Alentejo / Évora / Mora / [Perdizes para o almoço] 

[Perdizes para o almoço] 

«Agora vou contar a da… a das perdizes. 

Era no tempo que se caçava todos os dias e que havia muita caça. Agora não há nada, 

só caçadores! E atão v[ão] dois compadres e um era caçador e o outro não era. (E depois 

matou) o compadre que era caçador matou duas perdizes. (As minhas são todas assim: destas 

é que eu gosto!). 

E atão vai e diz assim: _ Olha compadre, ontem matei duas perdizes. 

Diz ele: _ Ehh compadre! Eu gosto tanto de perdiz! Hei-de ter uma… 

[Caçador:] _Gostas? 

[Compadre:] _Gosto. Gosto muito de perdiz. Até tenho pena de não ser caçador. 

Diz o compadre: _ Bem, matei duas. 

Chega lá a casa e diz pa’ mulher: _ O nosso compadre… ‘Tive-lhe a dizer que matei duas 

perdizes. E ele disse-me: “_ Ai! Gosto tanto de perdiz!”. Ó mulher se calhar vou convidar o 

nosso compadre a vir comer uma perdiz mais a gente! Atão fazes aí… Resquintas(1) aí as 

duas perdizinhas à moda da casa como tu sabes e eu vou convidar o nosso compadre pra ele 

cá vir comer mais a gente – almoçar mais a gente. 

[Mulher:] _Atão vá! 

[Caçador:] _E vou dar outra volta. 

[Mulher:] _Atão não lhe disseste logo pra vir? 

[Caçador:] _Não. Eu na’ sabia se tu querias fazer isso. Atão vá: eu vou dar outra voltita 

amanhã (e passo) à caça e vou e passo por lá – vou ver se mato mais uma peçazita – e passo 

por lá e convido o nosso compadre. Fazes cá as perdizes, que ó’pois vimos almoçar. 

E atão assim foi. Ela ficou cá a fazer as perdizes. 

Page 24 



Mas atão ela tinha lá uma vizinha muito gulosa… Deu-lhe o cheiro (porta com porta) 

veio-lhe o cheiro, disse assim: 

[Vizinha:] _ É vizinha, o que é que está a fazer? Ah, cheira-me tão bem! Ehhh! Que cheiro tão 

bom! Ai, que bem que me cheira! 

[Mulher:] _Olhe melhor há-de saber a quem as há-de comer! ‘Tou a fazer aqui duas perdizes 

(já tinha a mesa posta e tudo), ‘tou a resquentar aqui duas perdizinhas que o meu marido 

convidou o compadre para vir cá almoçar mais a gente, que ele gosta muito de perdiz. 

[Vizinha:] _Ai, vizinha! Desculpe! Mas deixe-me provar um bocadinho! Ah! Cheira tão bem! Ó 

vizinha deixa-me provar um bocadinho! 

[Mulher:] _Na’ senhora! Isto é pa’ gente almoçar mais o meu compadre. Se fosse sozinhos até 

deixava. 

[Vizinha:] _Ai, vizinha! Mas eu tenho que provar! 

[Mulher:] _Ora! Eu na’ quero as perdizes defeituosas vizinha! Que é para vir o meu compadre 

almoçar… 

O que é que ela faz? Arranca logo uma perna à perdiz: toca a comer! 

[Mulher:] _Ai, Jesus me valha! Atão agora já tenho a perdiz defeituosa! Atão o que é que eu 

ponho na mesa?! 

[Vizinha:] _Ah, vizinha! Coma também! Se não vê-a ir! Coma… se não vê-a ir! – Vá de comer 

bocados! – Ah! Sabe tão bem! 

Disse a mulherzinha assim: _ Se calhar sempre tenho que comer… Senão vejo-a ir! – como ela 

dizia! 

[Vizinha:] _Ah, vizinha sabe tão bem! Coma, vizinha! Na’ faça cerimónia! – Toca a comer. 

[Mulher:] _ Atão e agora o que é que eu hei-de… 

[Vizinha:] _ Ora vizinha o que é que tem… a gente agora vai comer a outra! – Toca, começa a 

comer a outra! Eram duas, era uma coisa a cada uma! Vai, começam a comer a outra! 

Page 25 



Diz: _Ai, Nossa Senhora! Atão agora tenho a mesa posta, na’ tenho nada pò almoço! O que é 

que digo ao meu marido? Que o meu compadre vem cá almoçar… 

[Vizinha:] _Ora vizinha! Na’ se rale que eu venho cá pregar uma mentirinha! Quando eles 

chegarem venho cá pregar uma mentirinha! 

[Mulher:] _Mentirinha?! 

A mulher assim que viu… Viu o compadre e o marido: _ Ai, vizinha! – (Deitaram-se à perdiz as 

duas, comeram-na logo num instante! Aquilo sabia tão bem!). E atão acontece que assim que 

os viu vir, chamou a vizinha: _ Ah! Vizinha! Venha cá pregar a mentirinha, que já lá vem o me’ 

compadre e o me’ marido pa’ não almoçar! Ai, Jesus me valha! 

Diz ela assim: _ Eu, vizinha?! Ir pregar uma mentira à casa de uma vizinha! Quando eu prego 

mentiras que seja na minha! – Nunca lá quis ir! Nunca lá quis ir. 

A mulher agarrou-se à cabeça disse: _Ai, Nossa Senhora! Agora o que é que eu faço?! Ai, 

Jesus! Vou pôr ali o alguidar no quintal… – entrou pa’ porta do quintal (a porta saía), tinha uma 

porta pò quintal – vou ali pôr um alguidar e as facas e hei-de estudar a mentira pra quando o 

meu marido chegar… O compadre já além vem… 

Vá, assim que eles chegaram… ah, daqui e d’ além! Mesa posta ãh! E o cheirinho das 

perdizes ainda lá estava, mas as perdizes… viste-las! Já tinham…Já se haviam sumido! E atão 

acontece que a mulher é que teve de estudar a mentira. 

Disse assim: _Olhe compadre assente-se! Faça favor, a casa é toda sua! Assente-se! Anda cá 

marido, vamos lá ali ao quintal. – Chamou o marido. 

[Caçador:] _Atão, o que é que queres?! 

[Mulher:] _ Ó homem! Vem lá ali amolar as facas. É uma vergonha… não temos uma faca que 

corte! Não há uma faca que seja capaz de cortar bem! – (E diz assim) ele foi lá pò quintal. 

O compadre, coitadinho, ficou ali a olhar para as paredes e pa’ mesa, mas as perdizes não as 

via e diz assim: _Atão, o compadre ‘tá a fazer o quê? 

Page 26 



[Mulher:] _ Ai, compadre! Nossa Senhora! Vossemecê fuja! O compadre ‘tá a amolar as facas e 

diz que é para lhe cortar uma orelha! É para lhe cortar as orelhas! 

[Compadre:] _Ai! Nossa Senhora! Mas atão o que é que deu no compadre?! 

[Mulher:] _Olhe! ‘Tá a amolar as facas que é para lhe cortar as orelhas! 

[Compadre:] _O compadre?! 

[Mulher:] _ Fuja enquanto é tempo, antes que aconteça o desastre! 

Vai a fugir…Olhe foi dizer ó… ao marido: _ Olha marido, o nosso compadre já fugiu com as 

perdizes! – Ela é que ‘teve de estudar a mentira! – Fugiu c’as perdizes! 

Vai o homem, larga as facas e vai a correr. [Chama:] _ Ó compadre! Dá cá nem que seja só 

uma! 

[Compadre:] _Qual uma, nem duas! Quem quiser orelhas corte as suas! – E o homem fugiu, 

fugiu… 

[Caçador:] _Ó compadre, por amor de Deus, dê me cá homem! Dá-me nem que seja só uma! 

[Compadre:] _Qual uma, nem duas! Quem quiser orelhas corte as suas! 

(…) Nunca ninguém mais o apanhou e coitadinho… O compadre ficou sem, sem perdizes… E 

elas comeram-nas! 

agrado!» 

Glossário: 

E bendito louvado, o meu continho está acabado e desculpem se na’ é do vosso 

(1) Resquintas: cozinhas. 

Page 27 

Luísa de Jesus, 76 anos, Amieiras (conc. Mora), Junho 2007. 



[Almoço de perdizes] 


Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1741 Os 

Convidados do Padre e as Galinhas (*Perdizes) Comidas 


→ Assunto: Um caçador convida um compadre para um almoço de perdizes, mas a sua 

esposa e uma vizinha adiantam-se e comem-nas…Uma desculpa tem que ser inventada para o 

sucedido… 

→ Palavras-chave: alentejo, alguidar, almoçar, amieiras, amolar, caçador, compadre, cortar, 

évora, facas, gulosa, matar, mentira, mora, orelhas, perdiz, perna, provar, quintal, vizinha. 




Localidade: Amieiras 

Contador: Luísa de Jesus 


Residência: Amieiras 





Data de Transcrição: Novembro 2007 


Caracteres (incluindo espaços): 6:041 



Page 28 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [O Jogador] 

[O Jogador] 

«Era um senhor (antigamente, agora ainda se joga às cartas, mas antigamente era 

mais) e atão ‘tavam a jogar às cartas. E o senhor jogava e tornava a jogar e ganhava e tornava 

a jogar e ganhava. E atão um certo dia, como ele ganhava sempre aos camaradas de lá 

[disse:] 

[Jogador:] _ Eh! Eu jogava aqui nem que fosse com o diabo! 

Ele deu aquela palavra e ele realmente apareceu. Ele batia a carta e o outro 

apanhava, ele batia a carta… Quer dizer ganhou [o diabo]. E atão ele disse: 

[Diabo:] _ Eu agora…Quem… Vamos jogar. Quem ganhar é que fica a mandar! 

E assim foi. O outro jogador, coitadito, cansou-se, mas já não conseguiu fazer nada. 

Como não conseguiu fazer nada o diabo ganhou. 

[Diabo:] _Tal dia (terminou-lhe dia), tal dia vais ter comigo à terra da Branca Flor. 

Ora mas o outro (prof…,) o outro jogador que na’ sabia onde é que era a terra da 

Branca Flor. E atão o pobre do outro jogador a partir daí andava sempre muito triste. A mãe 

via-o muito triste, ele muito triste, muito triste, muito triste mas, quando chegou aquele dia, ele 

teve que partir e abalou! 

Abalou, foi andando, andou uma data de léguas. Quando lá chega adiante (na’ sabia 

pa’ onde é que havia de ir nem nada!) e andava um senhor a guardar lobos. E ele chegou os 

lobos acorreram logo… 

[Guardador de lobos:] _ Eh! Eh! Na’ façam mal ao senhor! 

Procurou [a terra:] _ Atão o senhor não me sabe dizer aqui onde é a terra da Branca Flor? 

[Guardador de lobos:] _ Não. Eu não sei! Olhe, mas vá pra diante, aí mais adiante anda aí um 

compadre meu a guardar águias. 

E ele abalou, por aí fora. Lá muito adiante, muito mais uns quilómetrozitos, andava o 

senhor das águias. O senhor chegou lá, procurou o outro: 

O jogador: _ Ai, o senhor na’ me indica aqui onde é que é a terra da Branca Flor? 

Page 29 



[Guardador de águias:] _ Ai, eu na’ sei onde é! Mas pode ser que as minhas águias saibam. 

[Águias:] _ Ai, eu também não! Eu também não. 

[Guardador de águias:] _Ai, mas espere aí! Falta-me uma águia velhinha, muito velhinha, ela 

na’ está aqui. 

E atão ele assobiou [assobio] e a águia veio. 

[Guardador de águias:] _ Olha, tu sabes onde é que é a terra da Branca Flor? 

[Águia velha:] _ Olha, vim de lá mesmo agora! Mas eu para ir lá tem de arranjar sete carneiros 

(porque cada vez que el[a] olhasse para trás ele tinha que lhe dar um quarto de carne para 

levar aquilo tudo – mas queria levar aquilo tudo). 

Bom e assim foram. Seguiram. 

Quando ele lá ia a chegar, já pertinho, a carne acabou. Ela olhou para trás e ele ia pa’ 

cortar o braço e ela disse: 

[Águia velha:] _ Não. Eu vou-te lá pôr. Deixa-te estar, não faças mal ao braço. Mas agora 

chegas ali e andam três pombinhas(1) a banhar-se, ali no tanque, e tu vais tirar a roupa àquela 

que é a Branca Flor. 

E assim foi: ele chegou lá, elas ‘tavam-se a banhar, ele tirou-lhe a roupa. Tirou-lhe a 

roupa e escondeu-a. 

[A águia tinha-lhe dito:] _ E quando ela disser: _ Dê-me a minha roupa. Tem que me dar a 

minha roupa! Quem me der a minha roupa eu digo-lhe todas as desgraças! Tu corres e dás-lhe 

a roupa. 

[Branca Flor:] _ Olha, vai-te embora depressa! Que o meu pai ‘tá a acabar de almoçar pra ir à 

tua procura! (Pò matar!). E atão mas chegas lá, bates com toda a força… 

[O Jogador foi:] _ Truz, truz! 

[Diabo:] _ Quem é? 

[Jogador:] _ É o teu jogador! 

[Diabo:] _ Ãh? Já ia à tua procura pa’, pra’, pa’ te matar! (Já na’ foi preciso e então ele chegou 

[e disse-lhe:] _ Bom, hoje vais descansar. Já vieste de longe. Hoje descansas. 

Page 30 



Aquela tarde o outro jogador na’ fez nada. Descansou. No outro dia [o diabo] deu-lhe 

uma tarefa pra ele ir fazer. E atão a tarefa que ele lhe deu: tinha de ir fazer, plantar um vinha e 

à noite, ao jantar, queria ter vinho daquela vinha. E assim foi… 

E ele, o jogador, começou a chorar. Aparece logo a Branca Flor. 

[Branca Flor:] _ Atão o que é? 

[Jogador:] _ É o teu pai que quer isto assim, assim… 

[Branca Flor:] _ Na’ te preocupes. Deita a cabeça no meu colo. (Ele vinha de lá, deitava a 

cabeça aqui no colo.) 

o diabo:] 

Quando chegou à hora mais ou menos que ela via que era [altura do jogador ir ter com 

[Branca Flor:] _ Vá. Vai lá levar-lhe, mas disfarça bem. A assobiar! 

E ele lá abalou a assobiar. Foi levar o vinho. 

Ele disse: _Anda aí Branca…Anda aí Branca Flor! 

[Jogador:] _ Não anda mas, se andar Deus me leve! 

(Mas ele como anda mal com Deus não queria aquela palavra em casa.) E atão foi [e disse ao 

jogador:] _ ‘Tá bem! 

No outro dia deu-lhe outra tarefa a fazer: _ (Agora amanhã) agora hoje vais fazer o forno e eu à 

noite quero pãozinho mole no forno. 

(E ele vai de chorar outra vez): _ Agora como é que eu faço isto?! 

Apareceu-lhe a Branca Flor: _ Atão o que é? 

[Jogador:] _ O teu pai quer forno feito e pãozinho mole! 

[Branca Flor:] _ ‘Tá bem. Deita a cabeça no meu colo e dorme. 

E assim foi. Deitou a cabeça no colo deixou-se dormir. Quando el[a viu] mais ou menos 

que eram [horas disse-lhe:] 

[Branca Flor:] _ Vá. Vai lá levar o pão ao meu pai, mas disfarça: assobia. 

Page 31 


E assim era. 

[Diabo:] _ Anda aí Branca Flor! 


[Jogador:] _ Não anda, mas se andar Deus me leve! 

[Diabo:] _ Olha que eu na’ quero essa palavra! (Disse sempre isso). Quando foi no outro dia 

disse-lhe: _ Olha, hoje vais fazer outra tarefa. (Dava-lhe sempre assim tarefas muito coisas a 

fazer). _ Vais buscar a água do sol. (É impossível a gente chegar ao pé do sol n’é?). 

E ele vá de chorar. 

[Branca Flor:] _Olha trazes-me um… Vais buscar um frasco, atas-me ao pescoço e vais buscar 

– vais à cocheira – trazes o “Pensamento”. (Que era um cavalo que se chamava 

“Pensamento”). E assim foi. _ E eu às tantas horas, se não aqui ‘tiver é porque eu já não vim! 

E ele coitado, triste, chegava àquela hora e perguntava: 

[Jogador:] _ Já aí vem? Não. Ele abanava… o cavalo abanava a cabeça que não. _ Já aí vem? 

– Não. Abanava a cabeça que não. 

Quer dizer ele lá esperou aquelas horas. Ao fim daquelas horas ela apareceu: 

[Jogador:] _ Já aí vem? Pronto ele começou a abanar [que sim]. 

jogador: 

Ela vinha aquela… Bom, ela vinha muito preta, muito preta. E diz-lhe pra ele, para o 

[Branca Flor:] _ Lava-me lá com essa águinha. – Lavou(-lhe) com um bocadinho de água, ficou 

branquinha na mesma. _ Vá, vai lá levar isto ao meu pai. 

Foi. 

[Diabo:] _ Anda aí Branca Flor! 

[Jogador:] _ Não anda! Mas se andar, que Deus me leve! – (Era sempre a resposta dele prò 

[diabo], do jogador). Ele fez aquela. 

No outro dia outra tarefa, difícil também: _ Bom, hoje vais a… vais ao fundo do mar à barriga 

do rei dos peixes buscar uma molhada de chaves que lá está. 

Vá de chorar novamente ele. Aparece-lhe a Branca Flor. 

[Branca Flor:] _Atão o que é? 

Page 32 



[Jogador:] _ Tenho de ir ao fundo do mar buscar uma molhada de chaves que ‘tá na barriga do 

rei dos peixes. 

[Branca Flor:] _ Vai lá buscar o “Pensamento” e trazes um alguidar e trazes uma faca. E 

matas--me! E depois cortas-me e mandas pra dentro do mar. 

E ele assim fez. Mas que ele que deixou cair uma pinguinha pò chão (e o homem ainda 

agora chorava por causa daquilo). Perguntava ao “Pensamento”: 

[Jogador:] _ Já aí vem? Não. _ Já aí vem? Não. _ Já aí vem? Não. – Até que chegou à hora de 

el[a] chegar: já. Ele abanou a cabeça: sim. 

E atão ele disse pra ele [o diabo] no fim daquilo tudo: _ Fizeste as quatro tarefas – qual delas a 

mais díficil – agora dou-te uma filha das minhas pa’ casar[es] com ela. (Eram três). A que 

escolheres vais casar com ela – mas tens de escolhê-la pela fechadura da porta! (As outras 

duas eram diabinhas e aquela é que era santa.) 

fechadura]. 

E ela [a Branca Flor] meteu o dedo que faltava a pintinha do sangue [no buraco da 

[Jogador:] _ Quero esta. (Escolheu aquela a que faltava a pintinha do sangue no dedo.) _ 

Quero esta! 

Pronto, ele ficou logo a saber que a filha que o ajudou em todas as tarefas difíceis. 

E atão foi, casou com ela. Mas antes disso…Tiveram de abalar porque ele [diabo] 

preparou tudo, tudo pra, ainda pòs matar! E atão ela sabia aquelas todas (todas que o homem 

era santo…) sabia aquilo tudo e disse: 

[Branca Flor:] _ Olha, vais lá à cocheira trazes o “Pensamento” que é para a gente fugir. Mas 

arranjas um canudo d’água, um canudo de agulhas e um canudo de cinza. Arranjas esses três 

canudos. 

“Vento”. 

Page 33 

E assim foi. Mas ele foi à cocheira achou o “Pensamento” muito magrinho, trouxe o 

[Branca Flor:] _ Não, não! Tem de ser o “Pensamento”! Não, não! Tem de ser o “Pensamento”! 



Voltou. Foi buscar “o Pensamento”. (Porque o senhor pensa: atão e …. e o vento já é 

assim, pode ser rápido mas já não é tanto). E eles abalaram, foram-se embora. Mas ele foi 

atrás deles. Eles lá a certa altura viram-se atacados. 

[Branca Flor:] _Vá! Manda lá o canudo de água. 

Fez um grande ribeiro e aquele ribeiro ficou que eles [os perseguidores] já não 

puderam passar. 

Depois abalaram outros quilómetros, foram-se embora. Foram-se embora, chegaram já 

lá mais adiante, o que é que havia de ser? Vinham eles outra vez. 

[Branca Flor:] _ Manda lá o canudo das agulhas! 

Mandou o canudo das agulhas – fez-se ali um pinhal, muito fechadinho. [Os 

perseguidores] tiveram que parar. Voltaram para trás mas pensaram: 

[Perseguidores:] _ Bom a gente temos de ir ter com eles. – O que é que eles fazem? Vão outra 

vez atrás deles: _ Vamos atrás deles! A gente tem(os) de ir apanhá-los! 

E atão diz ela assim pra ele: _ Manda lá o canudo da cinza! 

E atão fez-se um nevoeiro muito fechado, muito fechado, muito fechado. Ali atão é que 

eles desistiram. Desistiram, já não foram mais atrás deles. Pronto, desistiram. E eles ficaram 

felizes e contentes para sempre. 

Deus seja louvado, o meu conto ‘tá acabado!» 

Glossário: 

(1) Pombinhas: mocinhas. 

Page 34 

Maria Bernardina, 68 anos, Mora (conc. Mora), Junho 2007. 




[O Jogador] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: AT 313 A A 

Rapariga como Ajudante na Fuga do Herói. 


→ Assunto: Um homem é vencido num jogo de cartas pelo diabo e para não ser morto tem 

que fazer quatro tarefas. Branca Flor, filha do diabo, ajuda-o na demanda e torna-se sua 

esposa. 

→ Palavras-chave: água, águia, agulha, alentejo, carne, carneiro, cartas, casamento, cavalo, 

chave, cinza, colo, diabo, evora, fechadura, forno, jogado, lobo, mar, mora, nevoeiro, pão, 

pinhal, roupa, ribeiro, sangue, sol, vinha, vinho 




Localidade: Mora 

Contador: Maria Bernardina 


Residência: Mora 





Data de Transcrição: Junho 2007 

Duração vídeo: 0:08:43 minutos 




Page 35 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Cuba / [Soldados e estudantes] 

[Soldados e estudantes] 

«Que é o seguinte, por exemplo, o meu pai queria demonstrar que a vida prática é 

mais… é mais… é melhor do que a teoria, n’é? E depois juntando as duas coisas é o ideal, 

n’é? Mas então ele contava o seguinte: 

O rei foi fazer uma visita às tropas (isto mais ou menos em Lisboa) e a rainha foi fazer 

uma visita à universidade. E ao regressarem ao palácio, depois do jantar, puseram-se a 

conversar [sobre] o que é que tinham visto, o que é que não tinham visto. E a rainha vinha 

maravilhada! Diz a rainha: 

[Rainha:] _Ah! Venho encantada com os estudantes! Tu não queres saber os conhecimentos, o 

que eles sabem, o que eles… 

E diz o rei: _ Óh! Isso comparado com os meus soldados na’ é nada! Os meus soldados 

resolvem todos os problemas! São muito mais espertos que os teus estudantes. 

[Rainha:] _ Na’ digas! Atão eles… Parte deles nem ler sabem! 

[Rei:] _ Queres, queres tirar a prova? Vamos fazer uma aposta! 

[Rainha:] _ Vamos. 

[Rei:] _ Tu mandas vir o estudante mais inteligente que houver além na universidade e eu 

mando vir um soldado qualquer de cavalaria(1) 7. E tu vais ver! 

E assim foi. A rainha mandou o seu oficial às ordens ir lá à universidade dizer para o 

estudante [o reitor] mandar-lhe o estudante mais inteligente que ele lá tivesse. E assim foi. 

Mandou-lhe um que já ‘tava até a pensar em ser ministro – ministro nem que fosse da Defesa, 

n’é? De maneira que, de maneira que mandou-lhe um muito inteligente. 

E o rei disse assim lá ao oficial (deu [as] determinadas ordens): 

[Rei:] _ Tu vais daqui à cavalaria 7 e dizes ao, ao comandante que mande um soldado 

qualquer. Mande cá um soldado! 

Assim foi. 

Page 36 



Bom, veio o estudante que o reitor pensou que era o mais inteligente. Mandou cá o 

estudante. E veio o soldado, que por sinal era condutoripo. (Vocês na’ sabem o que é 

condutoripo – antigamente, na tropa, não havia os carros de combate. Os carros eram puxados 

por cavalos e por moarja e os homens que guiavam esses animais eram chamados 

condutoripos. E quem ia para condutoripo eram sempre aquelas pessoas mais, mais, mais, 

mais rudes de compreender a, de aprender a instrução eram sempre... Condutoripos e 

cozinheiros. (Eu fui pa’ cozinheiro! Mas é que fui me’mo pa’ cozinheiro!). Os mais rudes iam 

sempre ou pa’ condutoripos ou pa’ cozinheiro[s]). De maneira que, assim, mandou-lhe um 

condutoripo (que por sinal era aqui do Alentejo). 

E então a rainha diz assim pò estudante: 

[Rainha:] _ Olha, toma lá estes vinte mil réis (nesse tempo era[m] réis(2), n’é?). Toma lá estes 

vinte mil réis e vais me comprar: dez mil réis de “nada” e dez m’é’réis(3) de “não nada”! 

O estudante ficou muito encavacado – não podia dizer que não à rainha. Lá recebeu 

vinte mil réis. Abalou pela cidade fora [e] perguntava em todo o lado: 

[Estudante1:] _ Vocês têm aqui “nada”?! “Nada”, têm? 

[Comerciante:] _ Isso é…‘Tás maluco ou quê?! 

[Estudante1:] _ Atão é uma encomenda que a rainha fez: quer que eu lhe compre dez m’é’ réis 

de “nada” e dez m’é’ réis de “não nada”… 

Corria tudo, não conseguia encontrar. Voltou para trás muito esmorecido disse: 

[Estudante1:] _ Sua alteza, sua real majestade desculpe, mas eu não consegui a encomenda 

que… na’ consegui! Não! 

[Rainha:] _ Bom, ficas aí nessa sala. 

Depois levou [a mesma quantia] ao soldado. A rainha disse: 

[Rainha:] _ Toma lá! Olha tu usa soldado… Toma lá estes vinte mil réis e vai-me tu comprar: 

dez m´’é’ réis “de nada” e dez m’é’ réis de “não nada”! 

Ele olhou assim [admirado] pa’ rainha e disse assim: 

[Soldado1:] _ Ai, queres gozo, heim?! Já te dou! 

Page 37 



De maneira que arrancou de lá, veio-se embora. A primeira taberna que viu, logo ali na 

calçada da Ajuda, entrou. Mandou vir um copo, um macinho de tabaco, uma sandes… 

Estourou… Foi logo os vinte mil réis. E agora, comeu e bebeu, fumou uma cigarrada… 

Começou assim a pensar: 

[Soldado1:] _ Atão e agora? Como é que é qu’eu me vou desenrascar? 

E o que é que ele viu? Viu em cima da, da, duma das talhas do vinho, um bocado de 

cortiça. E diz assim para o taberneiro: 

[Soldado1:] _ Ó amigo! Você é capaz de me dar ali um bocado de cortiça? Aquele bocado de 

cortiça que ‘tá ali em cima da talha? 

Diz o [taberneiro:] 

[Taberneiro:] _ Atão pra quê que você quer isso? 

[Soldado1:] _ Ah! Preciso disso. Se você me desse, eu agradecia! 

[Taberneiro:] _ At’ão na’… Tome lá! Atão, não dou! Dou, à vontade, eu tenho aí mais. Tome lá. 

Deu-lhe um bocado de cortiça. Pronto, ia-se embora: meteu o bocado de cortiça no 

bolso e veio-se embora. Vinha andando, pensando… O que é que pensou (quando ele vinha já 

a chegar ao pé do palácio, vinha, vinha tão, tão pensativo que nem olhava para o chão – 

catrapuz – tropeçou numa pedra): 

[Soldado1:] _ Óh! És mesmo tu que vais! – Apanhou e meteu-a no bolso. Foi-se embora. 

[e] diz: 

Chegou ao palácio a rainha veio logo muito coisa (convencida que ele também falhado) 

[Rainha:] _ Atão? Conseguiste? 

[Soldado1:] _ Consegui. Mas preciso que me traga uma bacia grande, cheia de água. 

Lá se chegou para a cozinha, para as aias. Lá veio a aia com uma bacia grande cheia 

de água. Pegou na cortiça, pôs em cima da água e disse [olhando para a rainha:] 

[Soldado1:] _ Olhe… Nada! Nada! 

Pegou na pedra e a pedra foi ao fundo: 

[Soldado1:] _ Não nada! Não nada! 

Page 38 



[Soldado1:] _ ‘Tá aviada(4)! 

A rainha ficou muita furiosa! Disse: 

[Rainha:] _ Ah! Este estudante era parvo, homem! Esse é que é o mais esperto? Vem um 

borra-botas destes consegue resolver, aquele não consegue! 

[Rei:] _ Atão mande vir outro! 

Mandaram vir outro estudante que fosse mais inteligente que aquele. E atão veio outro. 

E outro soldado, veio outro soldado (por acaso era de Trás-os- 

-Montes), veio. 

Diz a rainha: _ Toma lá estes vinte m’é’réis: vais-me comprar dez m’é’réis de “ais” e dez 

m’é’réis de “uis”! Dez mil réis de “uis”! 

O estudante ficou muito encavacado, sem saber [pensando:] 

[Estudante 2:] _ Onde é que eu vou comprar “ais” e “uis”? 

Bom, lá andou pa’ cidade fora perguntando em drogarias, em todo o lado – não 

encontrava os ais nem os uis em lado nenhum! Pronto, teve de voltar lá pa’ trás pò palácio, pò 

palácio. Vai aborrecido, lá diz: 

[Estudante 2:] _ Sua real majestade saberá, sua alteza, não, não consegui encontrar… 

Ninguém… Dizem que, dizem que sua alteza ‘tá, ‘tá a brincar comigo. 

[Rainha:] _ Não ‘tou a brincar… 

Chamou: 

[Rainha:] _ Anda cá tu, soldado! 

Lá veio o [soldado] 31. Ela lá lhe deu os vinte m’é’réis e disse: 

[Rainha:] _ Vais me arranjar dez m’é’réis de “ais” e dez mil réis de “uis”! 

Assim foi. O transmontano [disse:] 

[Soldado2:] _ “Shim shenhora”. 

Page 39 



[Vai] por aí fora. O transmontano como na’ fumava, o que é que fez? Bebeu um copo 

na taberna, comeu uma sandes e comprou um postal pa’ mandar à namorada. E foi-se embora 

pa’ vida dele. 

Entretanto, foi-se embora, foi dar uma voltinha ao jardim a ver se via as sopeiras. (Sabe 

o que é uma sopeira? Na’ sabe. Atão eu explico o que é uma sopeira. No tempo, os namoros 

dos soldados era[m] com as criadas de servir. As criadas de servir chamavam-se sopeiras – 

usavam um avental branco e iam atrás das senhoras (uma senhora muito importante à frente e 

a desgraçada com a sesta atrás, com o avental branco) – era[m] chamada[s] a[s] sopeira[s]. 

Normalmente os soldados namoravam – eu por acaso namorei uma…lá, em Évora, a senhora 

[a esposa] sabe, não vale a pena estar a esconder que ela sabe). De maneira que… Assim foi: 

‘tava a ver passar as sopeiras no jardim e a pensar: 

[Soldado2:] _ Como é que eu agora vou-me desenrascar? Desenrascar com esta brincadeira?! 

E atão olhou assim e viu assim um canteiro de rosas: _ Óh! [pensou]. Tinha uma 

navalhinha foi lá: colheu um bocado de rosas meteu no bolso; colheu outro bocado de rosas 

meteu no outro bolso. E lá veio embora a caminho do palácio. Chega lá, diz-lhe a rainha: 

[Rainha:] _ Atão? Conseguiste?! 

[Soldado2:] _ Consegui! Mas vossa real majestade, sua alteza, é que tem que tirar aqui do 

bolso. 

[Rainha:] _ Ai! 

[Rainha:] _ Ui! 

A rainha foi afeita a saber, a ver o que é. Meteu a mão, picou-se: 

Foi aqui do outro lado [meteu a mão no bolso do soldado e exclamou:] 

Dizia o outro: _ ‘Tá aviada! 

E assim acabou! Assim provou o rei, conseguiu provar à rainha (que os estudantes que 

eram mais espertos) que os soldados,que apesar de não saberem ler, que eram mais práticos, 

mais espertos que os estudantes que sabiam ler. Esta história contava o meu pai também.» 

Page 40 

António Caeiro, 73 anos, Vila Ruiva (conc. Cuba), Fevereiro 2006. 



Glossário: 

(1) Cavalaria: corpo militar que antigamente se movia a cavalo mas hoje utiliza veículos blindados e 

motorizados. 

(2) Réis: plural de real (unidade nominal do antigo sistema monetário em Portugal e no Brasil, de valor 

variável, segundo as épocas). 

(3) M’é’réis: expressão oral de abreviatura de mil réis. 

(4) Aviada: servida. 

Page 41 




Conto realista (novelesco). 

[Soldados e estudantes] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 860 Nozes de 

"Ai, Ai, Ai! 


→ Assunto: O rei e a rainha fazem uma aposta: o rei diz que os seus soldados são mais 

inteligentes que os estudantes que a rainha visitou numa universidade… Qual deles vencerá a 

aposta? 

→ Palavras-chave: água, alentejo, cortiça, cuba, estudante, palácio, pedra, rainha, rei, rosa, 

soldado, taberna, vila ruiva 



Concelho: Cuba 

Localidade: Vila Ruiva 

Contador: António Caeiro 

Idade: 73 anos (30/12/1933) 

Residência: Vila Ruiva 


Entrevista: Marta do Ó 




Duração vídeo: 0: 08:13 minutos 




Page 42 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Beja / O lobo guloso e a raposa mentirosa 

mentirosa. 

O lobo guloso e a raposa mentirosa 

«Era o lobo guloso e a raposa mentirosa – o lobo era muito guloso e a raposa muito 

Era na altura em que os animais falavam e cada um tinha o seu território. Havia um 

lobo muito guloso. E a raposa não era dali daqueles sítios, mas, dos lados onde ela vivia, 

extraviou-se e já não sabia por onde ‘tava e atão ficou ali naquele território. 

O lobo encontrou-a. Encontrou-a e disse-lhe: 

[Lobo:] _ Ah! O que é que fazes aqui, como a da Joana(1)? 

[Raposa:] _ Ai, agora vim da minha terra – esqueceu-me da estrada – agora na’ sei pra onde é 

que vá! 

[Lobo:] _ Olha, podes cá ficar. Eu agora tenho ‘tado doente de uma perna e, se tu quiseres, até 

me podes ir acareando(2) alguma coisa pra eu comer (o lobo era muita guloso, mas muito 

amigo de pouco trabalhar). 

[Raposa:] _ Ah, sim. Olha eu na’ tenho pra onde ir, fico cá. Eu posso ficar ali ao pé de ti, 

vivendo ali ao pé de ti. 

[Lobo:] _’Tá bem. 

No outro dia de manhã, a raposa levantou-se. (Ficou a dormir numa toca de uma 

oliveira – que as oliveiras eram muito velhas e tinham um tronco muito grande que ‘tava furado 

– e a raposa ficou por ali). No outro dia de manhã, levantou-se e olhou, olhou, sem conhecer 

estrada nenhuma. 

Quem havia de passar? O homem que vendia peixe pelos montes. Vendia o peixe num 

carro, um caixote de peixe. E ela disse: 

[Raposa:] _ Ah! Vem ali um homem com um carro! Vou-me fazer de morta! Ele pensa que eu 

que ‘tou morta – a minha pele é muito bonita! – e leva-me pa’ me tirar a pele. 

Assim que subiu pelo carro, na’ sabia o que o homem vendia…Um caixote de 

sardinhas, muito brancas… [viu] um caixote de sardinhas muito brancas. E disse ela: 

Page 43 



[Raposa] _Ahhh! Tenho já aqui…Tenho já aqui comida pra muito tempo… pra mim e pò lobo. 

O homem ia andando e cantando… O burro preso no carro… Lá ia ele prà aldeia (…) 

vender as sardinhas. E ela foi deitando as sardinhas, foi deitando, foi deitando, foi deitando 

[para o caminho]. Assim que acabou de deitar a última sardinha, muito solitária, saiu do carro 

do homem. (O homenzinho na’ deu notícia!(3)). 

no, no rio. 

Voltou pra trás, foi apanhando as sardinhas. Foi-se pôr no rio a lavar as sardinhas. 

Como ela se demorou muito, o lobo foi à procura dela. Foi à procura dela, encontrou-a 

[Lobo:] _ Atão? Que ‘tás aqui fazendo, como a de Joana? 

[Raposa:] _Olha, levantei-me cedo, fui pescar. Apanhei estes peixinhos. 

[Lobo:] _ Atão? Tens que me dar alguma coisinha. 

[Raposa:] _ Pois dou! Mas tu também tens que ir pescar! Na’ te podes agora deitar à, à 

preguiça sem fazeres nada. Tens também que fazer alguma coisa! Olha, e aquilo que eu 

souber fazer vou-te ensinado a fazer, pa’ tu, um dia quando eu vá pa’ minha terra, ficares 

sabendo o que é que hás-de poder fazer. 

[Lobo:] _Atão olha, como é que… Atão e como é que tu… olha e como é que tu achavas... e 

pá! [Olha para os peixes]. Este peixe ‘tão grande! (Era[m] sardinhas grandes, sardinhas mais 

pequeninas…). 

[Raposa:] _ Cada mergulhinho, cada peixinho; e cada mergulhão, cada peixão! (era[m] as 

sardinhas maiores). 

[Lobo:] _ ‘Tá bom…Atão e como é que a gente… 

[Raposa:] _Olha! Ato uma pedra ao pescoço e deito-me pò fundo do rio. E depois, lá no fundo 

‘tão os [peixes] grandes e cá mais acima estão os mais miudinhos. 

[Lobo:] _Põe-me aí uma pedra grande ao pescoço que eu… quero dessas, só quero dessas 

grandes! 

Ela atou uma pedra ao pescoço do lobo. O [lobo] pobrezinho, teve lá horas infinitas, 

quase morto, no fundo do pego(4). E não viu peixe nenhum, porque na’ havia lá nenhuns 

peixes! Enquanto isso aconteceu, ela fugiu! Fugiu. 

Page 44 



Ele lá se desempalhou da…Com as patas tirou a pedra. Lá saiu (com a coleira ao pescoço) [e 

pensou:] 

[Lobo:] _Atão, mas ela já não ‘tá por aqui! O que é que eu faço à minha vida?! Levou as 

sardinhas todas e fugiu! 

O lobo lá ficou um dia inteiro sem comer nada! Abesundado de um todo, de andar lá 

dentro da água, sem saber o que fazer à vida, ali ficou espojado. 

Passou uma porca. Uma porca com três porquinhos pequeninos atrás. Disse ele: 

[Lobo:] _ Olha porca na’ tenho outro remédio, tenho que comer os teus filhos. 

[Porca:] _ Ai! Compadre lobo era disso que eu vinha à procura! Que alguém os comesse… Pra 

mim ainda vou arranjando alguma coisa, agora eles na’ sabem fazer nada… O melhor é tu 

comê-los! Ai! Compadre lobo ‘pere aí! ‘Pera aí que eles ainda na’ ‘tão baptizados! Se tu vais 

comer os meus filhos sem ‘tarem baptizados é a tua desgraça! Morres instantaneamente e 

pronto… na’ vais… na’ tens salvação! 

[Lobo:] _ Atão, como é que a gente faz isso? 

[Porca:] _ Olha, espera aí. Eu agora passo para o outro lado do rio. (Vem aqui para este lado, 

olha que este lado é um bocadinho (de) fundo, podes cair aí pa’ dentro) tu é que tens que ser o 

padrinho (e podes cair aí pa’ dentro, na’ tens salvação nenhuma!) e atão olha, deixa lá que eu 

passo para aquele lado e tu vais… vou-te dando os meus filhos e tu vais dizendo: _ “Passa. Tu 

passarei que este baptizei eu” – e acabando de passar os três, come-los e pronto, acabou-se! 

Eu vou-me embora, volto as costas pra na’ ver, e tu come-los. 

[Lobo:] _ ‘Tá bem! 

O lobo pegava no porquinho [e dizia:] _ “Passa! Tu passarei que este baptizei eu.” 

Dava-o à porca para o outro lado. Passaram os três. Assim que [a porca] apanha os porcos do 

outro lado, deu-lhe uma trombada [e] ele [o lobo] – truz – pa’ dentro do pego outra vez. 

[Lobo:] _ Ai! Mas que faria eu de mal a deus! Quem me manda a mim ser padre, sem aprender 

o ofício! Agora aqui ‘tou dentro… 

Tirou-se ainda mais triste que o que foi, mais, mais avalhado(5). Mas passou-se para o 

outro lado. Passou-se para o outro lado, ‘tavam dois carneiros pastando. Dois carneiros. Disse 

[o mais novo:] 

Page 45 



[Carneiro 1:] _ Ai, que desgraça! Olha lá o lobo guloso! Aonde ele ‘tá! Agora é que a gente na’ 

tem salvação! 

Diz o mais velho assim: _ Deixa-te lá de comer isso! Agora a gente faz que ‘tamos os dois 

zangados um com o outro… E só assim a gente pode resolver a situação. 

[1º. Carneiro:] _ Atão, mas como é que a gente faz isso? 

[2º. Carneiro:] _Olha, tu agora recuas três passos para trás e eu recuo outros três passos e 

depois vamos c’ a força toda e batemos c’ a cabeça, com a cabeça uma na outra. Faz um 

barulho muito grande, ele levanta-se e diz “o que é isto?”, vê a gente… E a gente assim safa- 

-se! Eu já… já te digo o resto. 

Os carneiros, cada um recuou para trás três passos, [e] foram – truz – os cornos uns 

nos outros e a cabeça fizeram um barulho tremendo. Levantou ele a cabeça [e disse:] 

[Lobo:] _ Atão e isso…?! É! Esperem lá aí! Esperam lá aí, que eu tenho que saber o que é que 

se passa! Atão que… Agora na’ tem solução... Eu hoje na’ comi nada, tenho mesmo que comer 

alguma coisa! 

E a zorra(6) no outro lado do rio vendo o que se passava, escondida detrás de uma 

piorreira – a zorra! 

[Lobo:] _Atão, mas o que é que vocês ‘tão, ‘tão zangados um com o outro?! … Vocês na’ 

podem ‘tar zangados, que eu tenho que comer agora um e matar o outro para levar para a 

minha toca, porque, pronto, eu na’ tenho nada que comer e atão tenho que fazer isso. 

Disse [o 2º. Carneiro:] _ Olhe compadre logo você come a gente com certeza! Porque eu na’ 

tenho gosto nenhum de viver nesta vida! Na’ tenho! Hei-de morrer: se você na’ me matar, 

mato-me eu! Acabou! Jogo-me ali pa’ dentro do rio e acabou-se! E então olhe, até me facilita a 

minha vida e eu fico satisfeito consigo! 

[Lobo:] _Atão diga lá! 

[2º. Carneiro:] _ Olhe, o meu pai comprou estas terras. Na’ ‘tá vendo estas terras aqui? 

[Lobo:] _ Sim senhor. 

[2º. Carneiro:] _ E o pai dele comprou aquelas ali. Agora ele diz que as terras que são dele! 

Quer as terras do meu pai e quer as terras dele! Mas como é que ele quer fazer isso?! E eu 

fico sem nada! 

Page 46 



[Lobo:] _ Ah! Isso é que na’ pode ser! Atão? Mas isto é tudo seu? 

[1º. Carneiro:] _É! Isto é tudo meu. Você pode vender, depois da nossa morte, pode vender! 

(Os animais falavam!) 

[Lobo:] _ Atão, como é que a gente faz isso?! 

[2º. Carneiro:] _ Venha cá. Venha cá que a gente resolve isso tudo num instante! Você… 

Olhe,estas são as minhas estremas(7), ponha-se lá aí. Prali é meu, pr’aqui é dele! 

[Lobo:] _Sim senhor. 

[2º. Carneiro:] _ Você fica aí no meio. Mas você agora vai optar por uma coisa: eu sou o 

primeiro a querer morrer (era o mais… grande, o mais gordo!) e ele depois, se quiser matar, 

mate! Comigo pode contar! Ele agora recue quatro passos pra trás e eu recuo outros quatro – 

o que chegar primeiro é que ganha a demanda! 

Os carneiros puseram-se os dois com a força toda: apanharam-no no meio, ele na’ 

tinha comido nada, partiram-lhe as costelas todas! Caiu pra lá todo triste… 

A zorra [disse:] _ Bem feito! Bem feito! Quem te manda a ti ser marco de estradas sem 

aprenderes o ofício! 

[Lobo:] _ Ahhhhh! Que eram sintomas(8) tuas, já eu sabia! 

(Que eram sintoma da zorra, já ele sabia! Da raposa – nesse tempo chamava-se uma zorra). 

Bom, os carneiros abalaram. E ele ficou, ficou deitado. Ao fim de dois ou três dias 

levantou-se, levantou-se (e a zorra sempre vendo onde é que ele ia pra avisar as pessoas) 

levantou-se… 

Ali no monte de seguida, havia uma vaca com uma cria pequenina e ela disse assim: 

[Raposa:] _ Olhe, o lobo guloso anda aí! E você repare bem onde vai pôr a vaca. Na’ a ponha 

muito longe do monte(9) que ele anda morto com fome, que há uns poucos dias que na’ come. 

Desde que eu cá cheguei que ele nunca mais comeu! E ele come a cria da vaca! 

[Vaca:] _ Ah! A vaca na’ tem medo dele! 

Ele andava muito avarado, muito doentinho, sem comer nada. No outro dia, ao fim de 

três dias, três dias, levantou-se às ondas – com as costelas tudo partido. 

Page 47 



Assim que chegou lá [ao monte seguinte] ‘tava uma vaca (muito gorda) com a sua cria, 

também muito gorda. Disse: 

[Lobo:] _ Ó comadre vaca! Na’ tenho outro remédio, mas tenho que comer a tua cria! 

Disse [a vaca:] _ Ah, compadre lobo! Se tu me pudesses comer a mim primeiro! Porque eu 

ando sem gosto nenhum na vida. Aqui me põem de manhã até à noite, sem ninguém se chegar 

ao pé de mim. Sedes… passo sedes… ‘Tou do mais triste que há! 

[Lobo:] _ Ah na’ te entristeças, deixa lá! Eu agora como a tua cria e nos outros dias vou-te 

comendo a ti. 

[Vaca:] _Ahhhhh! Seja tudo por amor de deus!!! Ahhh, sim senhor! (…) Ah, compadre lobo, 

nunca houve uma alma de deus que me dissesse o que tu me ‘tás dizendo! (Ficou muito 

satisfeita a vaca com o lobo). 

[Vaca:] _ Olha, compadre lobo, escuta uma coisa que eu te vou dizer: na’ ‘tás vendo? Eu tenho 

aqui uma coisa, uma… uma corda. E ‘tá presa por uma estaca… A morte custa muito… Tu se 

começares a comer a minha filha e eu vendo…! Custa muito! E sabes o que tu fazes? Tu 

levantas ali a estaca, que ‘tá prendendo a minha corda, e põe-la no teu pescoço porque tu já 

me comes à vontade e eu… pra onde é que eu vou?! Pra lado nenhum! Na’ posso abalar 

daqui! E se ‘tou presa posso fazer coisas: dar-te uma patada, dar cabo de ti… Tu ‘tás assim 

adoentado e eu na’ quero fazer isso na hora da minha morte, na’ quero fazer nada mal feito! 

[Lobo:] _’Tá bem. 

Levantou a estaca – uma estaca de ferro, cabo da enxada no chão, com a corda 

enrolada – e atou [-a] [a]o pescoço dele. 

[Vaca:] _ Aperta isso bem! Aperta-a bem porque a morte custa muito… 

[Lobo:] _ ‘Tás a ver que ainda na’ morreste, na’ sabes… 

[Vaca:] _ Ah! Mas tenho passado por muita coisa! 

[Lobo:] _ ‘Tá bom. 

[Vaca:] _ E acabando diz: um, dois, três! ‘Tá bem? 

[Lobo:] _ ‘Tá bem. 

Page 48 

(E a zorra do outro lado vendo! Ela é que ia fazer os anúncios para os outros animais). 



coisas… 

Chegou… ele preparou-se todo muito bem [e disse:] _ Um! Dois! Três! 

A vaca abalou com ele, fugindo por aquelas pedras, por estevas(10), por aquelas 

A zorra dizia assim: _Segura-te bem, compadre lobo! Por essas estevinhas, por essas 

pedrinhas, por onde puderes… Olha, se a corda se na’ parte ou se o nó se na’ desata, vão os 

teus ossinhos parar, à casa do dono da vaca! 

Lá foi o lobo, só (…) que a vaca levou-o à rojo!» 

Glossário: 

Edvige Rafael, 68 anos, Baleizão (conc. Beja), Fevereiro 2006. 

(1) Como a de Joana: expressão similar a «é o da Joana» – é para todos; local sem disciplina e 

autoridade – no caso, o lobo ao usar esta expressão informa a raposa que aquele território não é um local 

“de todos” (como o de Joana) é dele. 

(2) Acareando: ajuntantando, adquirindo. 

(3) O homenzinho na’ deu notícia! – O homem não se apercebeu do feito da raposa. 

(4) Pego: sítio mais fundo do rio, onde não se tem pé. 

(5) Avalhado: vexado. 

(6) Zorra: no caso, a raposa manhosa e astuta. 

(7) Estremas: marco divisório de propriedades rústicas. 

(8) Sintomas: no caso, que eram artimanhas da raposa. 

(9) Monte: Sede de herdade, na província do Alentejo, formada por vários edifícios em torno de um pátio; 

designação por vezes atribuída à própria herdade. 

(10) Estevas: «planta arbustiva, da família das cistáceas (Cistus ladaniferus), muito abundante em 

Portugal. 

Page 49 





O lobo guloso e a raposa mentirosa 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1 O Roubo 

dos Peixes + ATU 2 B O Cesto Atado à Cauda do Lobo + ATU 122 A O Lobo 

(Raposa) em Busca do Pequeno Almoço + ATU 122 K* O Lobo como Juiz + ATU 47A 

A Raposa Agarra-se à Cauda do Cavalo (*Vaca) 


→ Assunto: Um lobo esfomeado é consecutivamente enganado por uma raposa manhosa e 

pelos animais que tenta comer. 

→ Palavras-chave: alentejo, animais, baleizão, baptismo, beja, cabeçada, carneiro, enganar, 

estrema, lobo, monte, porco, raposa, rio, sardinha, vaca 



Concelho: Beja 

Localidade: Baleizão 

Contador: Edvige Rafael 

Idade: 68 anos (8/9/1937) 

Residência: Baleizão 










Page 50 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Évora / Mora / [O burro despertador]. 

[O burro despertador] 

«Um, um homenzito andava de monte(1) em monte a pedir trabalho. E atão foi. 

Num monte aqui ao lado [disseram-lhe:] _ Eh! Não tenho trabalho! 

Até que chegou lá a um monte e diz-lhe: 

[Trabalhador:] _ Ó senhor! Atão não tem trabalho p’aí trabalho pa’ me dar? 

[Patrão:] _Olhe, até por acaso tenho! – Bom – por acaso tenho. Vamos lá a combinar. Olhe 

tenho aqui: é de comer e dorme aqui na cocheira aonde tenho o burro. Mas olhe que aí há uma 

coisa…É que eu cá na’ tenho relógio: o relógio é o me’ burro. Quando ele zurra é para ir pegar 

ao trabalho; ó’póis ele, quando for à hora do comer, ele zurra e vem comer. O relógio é o burro. 

[Trabalhador:] _Bom, ‘tá bem. 

O gajo ficou… Diz ele: _ Ora esta! O relógio?! O burro é que é o relógio?! Há de ser… Há-de 

ser boa! 

Bom, no outro dia quando foi às oito horas para irem [p]egar a trabalhar, o burro 

[zurrou:] – Ham! Ham! Ham! 

[Trabalhador:] _ É pá! ‘Tá me’mo certo! Ah, burro d’um filha da puta! Atão o burro ‘tá me’mo 

certo! 

comer e tal. 

Bom, lá andou trabalhando. Quando eram horas de comer o burro zurrava: vinham a 

No outro dia de manhã, quando foi às sete horas o burro [zurrou:] – Ham! Ham! Ham! 

[Trabalhador:] _É pá! Burro d’um filha da puta já adiantou uma hora hoje! Bom atão, mas vou 

começar a trabalhar. O burro já zurrou…Óh! 

muito bem. 

Lá andaram trabalhando. Quando eram horas de comer o burro zurrava, vinham – tudo 

No outro dia quando foi às seis horas o burro – ham! Ham! Ham! 

Page 51 



[Trabalhador:] _É burro daquele cabrão! Atão o burro já adiantou duas horas! ‘Tamos 

marimbados(2) c’o burro! 

Bom, no outro dia diz: _ Bom, hoje vou trabalhar. Arranjo lá um xipó, um cacete, trago-o aqui 

para o pé da cama, quando ele zurrar caio-me com ele – deixei cá de ser o bonito(3). 

Bom, no outro dia quando foi às cinco horas o burro – ham! Ham! 

[Trabalhador:] _Ai é?! Já adiantaste três horas! Atão espera lá! 

Puxa do cacete, começa a medir o burro… P’as orelhas, era pra cabeça, era por onde 

quer que o apanhava! E taruz! O burro era já coice, peido que até dava ali já todo maluco ali 

dentro! 

O patrão ‘tava lá deitado – os patrões nesse tempo dormia tudo nos montes – ‘tava 

deitado, ouve aquele banzé lá pò coiso e chega à porta, abriu a porta, andava o gajo – taruz! 

Taruz! 

[Patrão:] _É pá! O que é que você anda a fazer?! 

[Trabalhador:] _Ó patrão! Ando a acertar o relógio que isto ‘tá tudo descontrolado! 

Glossário: 




(2) Estamos marimbados com: estamos bem arranjados com; estamos feitos com! 

(3) Deixei cá de ser o bonito: deixei de ser o tolerante, o bonzinho. 

(4) Começa a medir o burro: começa a bater no burro. 

Page 52 




[O burro despertador] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: Cf. ATU 1003 (var.) 

Lavrando a Terra. 


→ Assunto: Um burro bem mandado determina o horário do dia de trabalho. Um homem vai 

tratar de acertar o “despertador” para um horário mais justo para os trabalhadores. 

→ Palavras-chave: acertar, alentejo, brotas, burro, cabeça, cacete, cocheira, coice, comer, 

descontrolado, dormir, évora, homem, horas, monte, mora, orelhas, patrão, peido, relógio, 

trabalhador, trabalho, zurra 










Data de Recolha: Junh 2007 




Caracteres (incluindo espaços): 2566 



Page 53 


Transcrições / Anedotas / Baixo Alentejo / Serpa / Três histórias, uma família. 

[A mãe ou burra?] 

«Era um pai que tinha sete, sete filhos. Seis filhos e uma filha. Um tinha dois anos; 

outro tinha quatro; outro tinha seis; outro tinha oito; outro tinha dez e outro tinha doze. E a filha 

tinha treze, treze anos – era a mais velha. 

E um dia quando acabaram de comer, diz o pai assim – viviam da… tinham uma 

burrinha e tinha uma bestinha pra lavrar e era muito asseadinha, e aquilo era já ali nos 

princípios de Maio –, e diz o pai: 

[Pai:] _ Bom, eu tenho um problema aí pa’ resolver (porque ele na’ se explicava muito bem, na’ 

era muito bem entendido). Tenho um problema a resolver [e] quero que vocês saibam. Eu 

agora já só tenho mais uma amassadura(1) ou duas, ‘tá-se acabando a amassadura e eu 

tenho que vender (ou o burro) ou a burra ou a mãe. Tenho que vender ou a burra ou a mãe! 

E responde logo aquele mais velhinho que tinha doze anos: 

[Filho mais velho:] _ Venda a mãe! 

[Pai:] _ Atão agora vendo a mãe, fico com a burra! Atão?! 

[Filho mais velho:] _Sim senhora! Venda a mãe: na mãe é só você que se (a)monta e na burra 

montamos todos!» 

Glossário: 


(1) Amassadura: Uma fornada, ou seja, a quantidade de pães que um forno coze de uma vez. 

Page 54 



[Jantar de família] 

«Bom, aquilo foi passando. E depois, passado mais um ano ou dois – já a rapariga 

tinha quinze anos – arranjou pràli a namorar um rapaz qualquer. (E eles falavam todos muito 

mal e eu também tenho que dizer aqui uma palavra maldita, mas desculpe…) E atão a rapariga 

com o namorado lá combinaram e ele ficou de a ir a pedir(1) a um Domingo (e aquilo viviam 

num monte(2)) e atão o rapaz ia (a) pedi-la e jantava lá. 

E a mãe, como eles falavam mal, diz [aos filhos]: 

[Mãe:] _ Vocês, à noite, quando ‘tejam comendo, acautelem-se com a língua porque vem cá o 

namorado da mana. Vem cá pedi-la e atão a ver se s’aquietam. – Bom, lá todos bem 

avisadinhos. 

Ela, à noite, quando chegou a hora pôs a mesa. Foram(-se a) comer, o namorado da 

irmã também. Um daqueles [filhos] mais velhinhos com o outro, o mais novinho ‘tava ali ao 

lado, mete-lhe, o outro trava-lhe assim com o braço 

(naquele tempo não era cá cada um em seu prato, era tudo no mesmo prato e migavam sopas 

e vazavam e dali é que comia tudo) e depois de meter [a colher] travou além no braço do outro, 

deixou(-lhe) cair a sopa. 

Diz ele assim: _ Merda! Já me deixaste cair a sopa! 

Responde o pai além do outro lado: _ É verdade! Agora por falar em merda… Quem é que 

limpou o cu ao meu tio? 

Diz a mãe assim: _ Eu na’ fui! Que eu nunca caguei ontem à noite!» 

Glossário: 

Francisco Galamba, 84 anos, Ficalho (conc. Serpa), Fevereiro de 2006. 

(1) Ir pedir a rapariga: Ir pedir ao pai da rapariga autorização para a namorar ou com ela casar. 



Page 55 



[Questões de namoro] 

«Aquilo passou. (A)depois, passado um dia ou dois, o rapaz mais velhinho andava com 

as cabras (a irmã já namorava) e ele vai guardar as cabras. E andavam pràli lavrando, um 

moço novo, mas mais velho que ele e tal. 

[Moço:] _ Atão? 

[Irmão:] _ Atão? 

[Moço:] _ Atão, não…na’ meio de arranjares uma namorada? Tem além o teu vizinho… Tem 

além uma rapariga tão jeitosa, então e tu não… 

[Irmão:] _ Óh! Mas eu às vezes digo-lhe bom dia! 

[Moço:] _ Ó homem atão ma’ não… não… Pede-a homem! A’tão pede-a(1) homem! 

[Irmão:] _ Eu cá c’a minha e ela lá c’a dela! Tenho vergonha, na’ lhe digo nada! 

[Moço:] _ Atão e escuta lá, atão e houve baile? 

[Irmão:] _ Quem é qu’o tocou? – disse o irmão da tal rapariga. – Quem é qu’o tocou? 

[Moço:] _ Atão? E a tua irmã? Foi ao baile? 

[Irmão:] _ Ela diz qu’ ia. Ela diz qu’ ia. 

[Moço:] _ Atão e ela na’ lhe dá vergonha? Atão ouvi dizer que ela namorava com fulano. 

[Irmão:] _ Atão é verdade! 

[Moço:] _ Atão é o qu’ agarra! 

Glossário: 

Namorava era o qu’ agarra! E acabou-se aqui. Falavam bem!» 

(1) Pedir a rapariga: pedi-la em namoro. 

Page 56 




Três histórias, uma família: [A mãe ou burra]; [Jantar de família]; 

[A mãe ou burra] 

[Questões de namoro]; 

Palavras-chave de [A mãe ou a burra]: alentejo, amassadura, burro, família, ficalho, 

filha, filho, mãe, maio, pai, pão, serpa 


[Jantar de família] 

Palavras-chave: alentejo, beja, cu, domingo, família, ficalho, jantar, merda, monte, 

namoro, serpa, sopa 


[Questões de namoro] 

Palavras-chave: alentejo, baile, beja, cabra, namoro, pastor, serpa 


Classificação das três histórias: 

Narrativas não classificáveis (apresentação por géneros). 

Anedotas. 







Idade: 84 anos (31/10/1922) 



Page 57 





Transcrição: Maria de Lurdes Sousa em Maio de 2007 

Duração vídeo das 3 histórias: 0:05:22 minutos 



Page 58 


Transcrições / Contos / Baixo Alentejo / Serpa / [Três mocinhas] 

[Três mocinhas] 

«Aquilo o conto é assim: eram três moças que iam aí d’ A-do-Pinto(1) (pronto, pomos- 

-lhe assim) direito a Serpa. E iam assim já desviadas aí d’ A-do-Pinto, vão a olhar para trás [e] 

vêem vir um moço, um homem. Dizem elas [entre si:] 

[Moças:] _ Ei! Além vem um. E agora a gente – combinaram logo – na’ lhe podemos dizer… 

(Que ele com certeza que vai pra Serpa). 

Bom, o homem apanhou-as [e cumprimentou-as:] 

[Moço:] _ Bom dia! 

[Moças:] _ Bom dia! 

[Moço:] _ Atão pra onde vão? 

[Moças:] _ Vamos pra Serpa. 

[Moço:] _ Pois eu também vou. Faço-lhe companha. Vamos os quatro. 

Andaram mais um bocadinho, diz ele: _ Atão – mas já elas tinham combinado – atão como é 

que se chamam? 

[Moças:] _ Olhe a gente na’ se quer, na’ se quer… na’ sequer a gente quer dizer o nosso 

nome. O meu pai levou a mesma pessoa por madrinha(2) e ela… os nomes que pôs na gente 

foi uma desgraça! É uma vergonha! 

[Moço:] _ Atão? Digam lá! Atão digam lá… Atão como é que você se chama? 

(Era a mais velha): _ Eu sou a “Quero Cagar”… 

[Moço:] _ Eh! Que nome! Atão e você? 

[Moça 2:] _Oh! Eu sou a “Estou Cagando”… 

[Moço:] _ Eeee! Jesus! Atão e você? 

[Moça 3:] _ Óh! Eu sou a “Já Caguei”… 

[Moço:] _ Eh! Mas que nomes! 

[Moças:] _ Atão, a gente na’ tem culpa! O meu pai é que nos levou à madrinha pronto… 

Page 59 


disse: 


Mas elas tinham que dormir em Serpa [e] foram para uma estalagem. E ele [o moço] 

[Moço:] _ Olhem, eu vou também. 

Elas chegaram lá e disseram ao estalajadeiro – (que ele mandou fazer um arroz com 

bacalhau pra comerem todos) – dizem elas: 

[Moças:] _ Olhe, esse homem não é nada à gente. A gente quer um quarto, mas é com uma 

chave! Que a gente quer dormir descansadas. 

O estalajadeiro arranjou-lhes um quarto com uma chave. E ele [o moço, disse-lhes:] 

[Moço:] _ Eu fico me’mo aqui neste quarto. Aqui perto, aqui da… da cozinha. 

Elas deitaram-se. E lá por essa noite adiante, diz uma [moça] (a mais velha): 

[Moça 1:] _ Eh! Dói-me a barriga! Tenho vontade de fazer o serviço! 

Diz-lhe uma [delas:] _ Olha! Vai lá ao lume. Lá à cinza que ‘tá lá debaixo da chaminé. Há lá 

cinza. Caga lá na cinza! 

[Assim] foi. Ela foi e fez o serviço lá na cinza. 

Vai-se a deitar, acabou-se ela de deitar, diz a outra [moça:] 

[Moça 2:] _ Eh! Valha-me deus! … Agora dói-me a barriga a mim! Eh, que dor de barriga! 

Diz-lhe a outra: _ Olha, lá na cozinha está um lavatório. Tem lá a bacia e tem água: caga lá 

prà bacia. 

A outra cagou na bacia. (Vai-se a deitar, diz outra: _ Eh!...). 

Ah! Mas agora neste tempo, quando foi a primeira à cinza (…). 

[Pensou o moço:] _ Encerraram-se. Eu vou ali à porta. – Truz, truz, truz – (foi lá à porta) [e 

chamou:] _ Ó “Quero Cagar”! “Quero Cagar”! 

essa! Ó’messa! 

O estalajadeiro ouviu [e respondeu:] _ Quer cagar, vá ao quintal! Atão que conversa é 

Foi a outra [a segunda moça] teve vontade e foi ao lavatório – cagou prò lavatório. 

[Enquanto isso] vem lá ele: 

Page 60 



[Moço:] _ Truz, truz, truz. _ Ó “Estou Cagando”! “Estou Cagando”! 

O dono da estalagem ouviu [e gritou-lhe:] 

[Estalajadeiro:] _ Atão ‘tá cagando e me’mo assim na’ ‘tá calado! Tenho que me (a) levantar! 

Ó’messa! 

Vai a outra [a terceira moça diz para as outras:] 

[Moça 3:] _ Ei! Que dor de barriga! Tenho que me levantar… 

Diz-lhe a outra: _ Ali no corredor está o chapéu do estalajadeiro, em cima de uma cadeira. Faz 

o serviço ali! 

Ela fez o serviço prò chapéu [e] pôs o chapéu em cima da cadeira. [Enquanto isso] ele 

foi [bate novamente à porta das moças:] 

[Moço:] _ Truz, truz, truz – [e chama:] _Ó “Já Caguei”! “Já Caguei!” 

O estalajadeiro ouviu [e grita-lhe:] 

[Estalajadeiro:] _Ah, já cagaste?! E mesmo assim na’ ‘tá calado!!! [Es]‘pera lá aí, que eu já te 

amanho(3)! 

E levanta-se, pula da cama… 

E o outro abriu a janela e saiu pela janela. E fugiu. 

Diz-lhe a mulher [para o estalajadeiro:] 

[Mulher:] _ Ah, marido na’ vás prài às escuras! Podes cair! Vê aí na cinza se achas aí alguma 

brasinha e acende a candeia! 

Vai o homem mexer na cinza com os dedos… 

[Estalajadeiro:] _ Ai! O filho de uma magana(4) cagou na cinza!!! Cagou aqui na cinza! Ah, 

ladrão! Mato-te! 

[Mulher:] _Ah, marido lava as mãos! ‘Tá aí o lavatório: põe aí a bacia, tem água – lava aí as 

mãos! 

Foi lavar as mãos na bacia [e exclama:] _Também cagou prà bacia!!! Ah, ladrão! Onde é que 

‘tá a espingarda que eu mato-te! 

Page 61 



[Retorquiu-lhe a mulher:] _ Na’ saias prà rua sem chapéu, que te constipas! O chapéu ‘tá no 

corredor, em cima de uma cadeira. Põe o chapéu na cabeça senão constipaste! 

Glossário 

Foi apanhar o chapéu, foi a pô-lo p’la cabeça [e] ficou todo cheio de marmelada! 

E ele fugiu. 

E elas safaram-se!» 

(1) A-do-Pinto: localidade do concelho de Serpa. 

(2) Madrinha: mulher que dá nome a algo. 


(3) Já te amanho: ameaça de aplicar um correctivo, de pôr alguém na ordem. 

(4) Magana: no caso meretriz; prostituta. 

Page 62 



Conto jocoso. 


[Três mocinhas] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: 1562 G* (AT) 

Nomes Estranhos + 1685*C (Cardigos) O Tolo Suja a Casa Durante a Noite. 


→ Assunto: Numa estalagem, em Serpa, três moças fazem disparate, mas as cómicas 

consequências recaem sobre terceiros… 

→ Palavras-chave: a-do-pinto, bacia, barriga, brasa, cagar, candeia, chapéu, chave, cinza, 

cozinha, espingarda, estalagem, excremento, ficalho, lavatório, lume, madrinha, moço, nome, 

quarto, rapariga, rapaz, serpa 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 










Page 63 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Serpa / [A peregrinita] 

[A peregrinita] 

«Era também um pai que tinha três filhas. Moravam no campo. E as filhas viviam mal 

(nesse tempo vivia toda a gente mal, as terras na’ davam e os ordenados eram muito pequenos 

e coiso…) e atão um dia, a filha mais velha disse assim ao pai: 

[Rapariga:] _ Pai, eu vou correr o mundo. 

[Pai:] _ Vais (a) correr o mundo filha?! Atão tu tens ‘tado aqui tão bem na nossa casa! ‘Tá bem 

que a gente na’ tem farturas de… coiso, mas agora queres te ir embora aí por esse mundo. 

Como? 

[Rapariga:] _ Vou. Eu vou à procura da minha vida. Vou-me embora. 

Foi. A rapariga, as irmãs na’ queriam que ela fosse, mas ela começou a andar, a andar, 

foi andando, andando, andando por ali por aqueles campos. [Até que] encontrou um poço. 

Chegou ali ao poço, já ia tão cansada, fez assim no bucal do poço, fez assim [suspirou:] _Ai, 

de mim! ‘Tou tão cansada! 

E quem havia de estar lá dentro do poço? Um príncipe encantado que se chamava “Ai, 

de mim”. Apareceu o príncipe quando ela disse aquilo. Ela ficou muito assustada quando o viu 

e ele disse: 

[Príncipe:] _ Atão, tu disseste “Ai de mim”. E eu sou o príncipe “Ai de mim”, mas olha que eu (tu 

não digas a ninguém que eu estou aqui porque…),eu ‘tou aqui, mas ‘tou encantado. Mas se tu 

quiseres ficar aqui comigo, ficas aqui comigo. 

Ela, coitadinha, como andava à procura da vida dela e viu que ele que era um 

príncipe… [ficou]. Ele levou-a para baixo, para o poço. Chegou lá abaixo, tinha lá um palácio 

tão bonito, tão bonito…E ela ficou ali com ele, toda muito satisfeita e andavam por ali de um 

lado para o outro. 

Um dia (não soava nada, nada, nada [lá em baixo]) soaram uns passarinhos cantando. 

Os passarinhos soaram cantando. E ele veio e diz ela assim: 

[Rapariga:] _ Olha lá aqueles passarinhos cantando! Não haviam aqui passarinhos nem nada! 

E ele disse-lhe assim: _ Olha, sabes, eu não te digo o que é que os passarinhos querem dizer, 

porque senão depois tu queres ir embora. 

Page 64 



[Rapariga:] _ Não! Diz-me lá, diz-me lá! 

[Príncipe:] _ Olha, aqueles passarinhos estão a dizer que a tua irmã do meio se vai (a) casar. 

[Rapariga:] _ Ai! Deixa-me ir ao casamento da minha irmã! Deixa-me lá ir! 

[Príncipe:] _ Não. Não podes ir que tu ópois vais e já na’ voltas! 

[Rapariga:] _ Não, volto sim! Deixa-me lá ir! Deixa-me lá ir! 

Foi. Ele convenceu-se. E ela vestiu-se toda – ele comprou-lhe muita roupa bonita e 

tudo, para ela ir ao casamento da irmã – e foi. E disse-lhe assim: 

[Príncipe:] _ Agora vais montada (deu-lhe um cavalo), agora vais montada neste cavalo. E a, e 

que chegando lá, podes ‘tar lá até que… quando o cavalo dê a primeira patada: tens que te 

estar despedindo; quando der a segunda: tens que estar (a)montada; e quando der a terceira, 

tens que ‘tar aqui ao pé de mim. 

E ela foi, coitadinha. Chegou lá, a família ficou toda muito satisfeita – ela com uns 

grandes anéis, com tudo tão bonito no casamento da irmã, mas ali no melhor da festa o cavalo 

deu a primeira patada. 

Ela disse: _ Tenho que me despedir. Tenho que me ir embora! 

Deu a segunda [patada] tinha que estar lá ao pé do poço. E [quando] deu a terceira [já 

ela] estava lá ao pé dele. Ele [o príncipe] ficou muito satisfeito. 

Bom, aquilo passaram-se tempos sem soar mais nada. 

No outro dia [disse a rapariga ao príncipe:] 

[Rapariga:] _ Ai, olha lá! “Ai, de mim” olha lá outra vez os passarinhos. O que é que os 

passarinhos agora querem dizer? 

[Príncipe:] _ Olha, querem dizer que a tua irmã mais nova (que) se vai casar. 

[Rapariga:] _ Atão, deixa-me ir! 

[Príncipe:] _ Não. Não vais. Não podes ir. Não podes, não que tu depois já não voltas! 

[Rapariga:] _ Volto sim! Volto sim! 

Page 65 



Foi. Foi toda muito bem preparada, levava os anéis. Foi-se (a) lavar tirou os anéis e as 

irmãs, viram os anéis lá na bacia, agarraram, agarraram-nos e já não os quiseram dar. 

Coitadinha, ela voltou. Teve de se vir embora, chorando, porque ela nem [até] a meio 

da boda [tinha ficado]. 

Chegou cá [ao poço] chamou por ele e ele [o príncipe] na’ lhe apareceu. E ela, 

coitadinha, com um grande desgosto, foi andando, andando, andando por ali. 

Encontrou uma casa. Bateu à porta e diz assim: 

[Rapariga:] _ Olhe, quem é que mora aqui? 

Diz ela assim: _ Olhe, aqui é a mãe do Sol. Mas você não se pode… Você na’ me pode estar 

aqui, porque o meu filho vindo para casa – o meu filho é o sol – (e) abrasa tudo! E na’ pode ver 

ninguém estranho. E atão você na’ pode ‘tar aqui. 

[Rapariga:] _ Ai! Deixe-me lá estar aqui, para eu lhe perguntar se ele viu prai ou ouviu falar no 

príncipe “Ai, de mim”. 

A mulher disse-lhe: _ Olhe, eu agora vou deixá-la ficar aqui, mas vou escondê-la para o meu 

filho não a ver! 

(Mas teve muita pena dela e deu-lhe umas coisas: uma colcha muito bonita). 

Disse-lhe [a mãe do sol:] _Tome lá, isto é – quando o meu filho vier, você tem que se ir embora 

– mas tome lá esta prenda que eu lhe dou. 

(Ela agarrou na colcha. Veio. Chegou cá fora foi outra vez andando, andando, 

andando, andando, andando… Ah não! Chegou o sol!) 

Chegou o sol. Diz ele: 

[Sol:] _ Mãe! Cheira-me a sangue real! 

[Mãe do Sol:] _ Ai, filho! Ai filho, não é nada! Olha era uma peregrinita que anda peregrinando 

a ver se lhe dão norte do príncipe “Ai de mim”. 

[Sol:] _ Óh! Eu não… Olhe mãe, só se [for] a mãe da Lua… Que a mãe da Lua também anda 

por aí (mas eu deito-me muito cedo na’…). 

Page 66 



Foi. Perguntou à…Foi outra vez, andando, andando, chegou àquela casa bateu. Era a 

mãe da Lua. Diz-lhe a mãe assim, diz-lhe ela assim: 

[Mãe da Lua:] _ Atão? O que é que você quer? 

[Rapariga:] _ Olhe lá! Eu sou uma peregrinita que ando peregrinando, que ando a ver se me 

dão norte do príncipe “Ai, de mim”. 

[Mãe da Lua:] _ Olhe, eu não. Só se a mãe das águias [souber], porque a mãe das águias… 

elas andam por ali correm tudo…. Pode ser que a mãe das águias… 

A mãe da Lua teve muita pena dela e deu-lhe um estojo de costura muito bonito, com 

dedal, agulha, tinha tesoura, tudo muito bonito. 

[Mãe da Lua:] _ Tome lá isto, que é uma lembrança da mãe da Lua. 

Foi. Já ia lá muito adiante, muito adiante, quem lhe havia de aparecer? [Viu outra 

casinha], bateu à porta. Vê [abrir:] era a mãe das águias. 

[Mãe das Águias:] _ Ai, quem é? 

[Rapariga:] _ Olhe! Você na’… Ai, olhe é uma peregrinita que anda peregrinando a ver se dão 

norte do príncipe “Ai, de mim”. 

[Mãe das Águias:] _ Olhe, não. Eu não [sei]. Só se as minhas filhas – que são as águias – e 

vão por aí… Mas você não pode estar aqui, porque as minhas filhas são muito más! E você 

não pode estar aqui. 

[Rapariga:] _ Atão, mas olhe… Deixe-me lá ficar cá, que é para eu lhe[s] perguntar a ver se 

elas… Ou pergunte você e depois diz-me. Eu vou-me esconder aqui num cantinho. 

Escondeu-se num cantinho. Vieram as águias todas. 

[Águias:] _ Ai! Cheira-me a sangue real! 

[Mãe das Águias:] _Ó filhos, calem-se! Olha, é uma peregrinita que anda peregrinando, a ver 

se lhe dão norte do príncipe “Ai, de mim”. 

[Águias:] _Olhe, a gente não. Só se a nossa águia coxa [souber]… Essa ficou ainda por lá, que 

dizia que ainda ia a um casamento de um príncipe. E lá há muito comer e ela ficou por lá. 

Foi. Esconderam-na ali até que veio a outra. Quando a outra veio, disse: 

Page 67 



[Águia coxa:] _ Olhe mãe, cheira-me a sangue real, que tens tu aqui em casa? 

[Mãe das Águias:] _ Ai, cala-te filha! Olha, era uma peregrinita que anda peregrinando a ver se 

lhe dão norte do príncipe “Ai, de mim”. 

[Águia coxa:] _ Óh! Tá a ver! Tenho ‘tado lá no casamento dele! Me’mo agora vim de lá do 

casamento dele! 

[Mãe das Águias:] _ Ai filho, pois olha esta… 

[Águia coxa:] _ Não, atão ele casou-se hoje com outra… com outra senhora que na’, na’…É 

porque isso deve haver aí alguma coisa… Chame-a lá! 

Ela veio, chegou ali e disse: 

[Rapariga:] _ Ai! Águia leva-me lá onde tu foste ao casamento do príncipe “Ai, de mim”! 

Foi. Montou-a. E disse[-lhe a águia:] 

[Águia coxa:] _ Olha eu levo-te, mas é preciso tu arranjares um borrego: matares um 

borrego e pôr aqui à tua frente (e eu ponho-te aqui nas minhas asas) e depois que é pa’… eu 

vou… pa’ me ires dando daqui até lá, que é muito longe. 

Ela matou o borrego, fez aquilo … aquela coisa toda. Pô-la ali [nas asas e] foram os 

dois. E el[a] ia a dizer: 

[Águia coxa:] _ Eu tenho fome! 

[Rapariga:] _ Toma. (Dava-lhe metade). 

[Águia coxa:] _ Tenho fome… [Ia-lhe dando] até que chegaram lá. 

Chegaram e diz ela assim: 

[Águia coxa:] _ Olha, vês? Aqui é que é a casa do príncipe “Ai, de mim”. E foi aí que houve o 

casamento! 

(Ah! E a mãe das águias deu-lhe também uma coisa. Uma prenda muito bonita, era 

umas coisas (…) era[m] umas prendas em ouro, muito bonitas e ela ia carregada com aquilo 

tudo que lhe tinham dado.) 

Page 68 



Chegou lá a águia, disse-lhe: 

[Águia coxa:] _ Tu agora ficas aqui e depois olha… Resolve o assunto como tu queiras. Eu 

vou-me já embora. 

(Mas quando iam lá chegando, já ‘tava-se acabando o borrego e ela disse-lhe: 

[Águia coxa:] _ Tenho, tenho fome! 

[Rapariga:] _ Ai, agora já não tenho carne! 

[Águia coxa:] _ Atão olha, deixo-te cair já daqui das minhas asas! 

[Rapariga:] _ Ai, não! – Ela pediu-lhe tanto que el[a] pô-la ali [junto à morada do príncipe e] foi- 

-se embora. 

Ela pôs-se ali, arranjou uma (…) tenda [e] pôs-se ali em frente à casa do príncipe. E 

pôs além o estojo da costura, a colcha tão bonita… 

As criadas do príncipe “Ai, de mim” vieram e disseram [à esposa do príncipe:] 

[Criadas:] _ Ai (à noiva, que tinham-se casado cedo), ai minha senhora que coisa tão bonita 

que tem além aquela senhora. Ela diz que é para vender. 

[Noiva:] _Atão vai lá perguntar quanto é que ela quer por aquilo. 

Foram (a) perguntar. 

[Noiva:] _O que é que ela disse? 

[Criadas:] _ Olhe, ela diz que não quer nada; quer que você a deixe dormir uma noite com o 

príncipe. 

[Noiva:] _ Olha! Na’ tem vergonha! Agora queria… Ah! Óh! Não senhor! Na’aaahhh!i – Ficou 

toda… [E] elas não disseram nada, as criadas não disseram nada. 

Ao outro dia de manhã apareceu ela com o estojo da costura, tão bonito. 

[Criadas:] _Ai, minha senhora… Olha hoje está ali… 

Page 69 



[Noiva:] _ Não! Atão vê lá o que ela me disse! Ela disse pra, pra me dar aquilo, que era 

preciso… Não, não! Agora diz-te a me’ma coisa!... Mas vai lá perguntar. 

Chegou lá. Disse-lhe[s] a mesma coisa [que havia dito no dia anterior:] 

[Rapariga:] _ Eu dava(-te) isso, mas era preciso que me deixasse(s) uma noite dormir com o 

príncipe. 

Elas vieram todas [contar à sua senhora]. 

[Noiva:] _Ai, não digam nada ao senhor príncipe. Senão… tal será ele? Não lhe digam nada, 

senão depois… 

No outro dia [a rapariga] apareceu com as prendas em ouro. 

[Criadas:] _ Ah, minha senhora! Hoje atão é que (já, já) tem que se ir lá! 

[Criadas:] _ Olhe, a gente vamos a fazer uma coisa: a gente vai dar um chá que a gente sabe 

(as criadas), um chá que a gente sabe [ao príncipe], que se chama dormideiras(1). O senhor 

príncipe dorme a noite inteira (e ele nem sequer sabe que ela ‘tá lá deitada com ele) e a 

senhora fica com aquelas prendas tão bonitas! 

dizer:] 

Ela foi… (Deram-lhe o chá) [e] ela foi dormir com ele, mas levou a noite inteira só [a 

[Rapariga:] _ “Ai, de mim”, tu não te lembras disto! “Ai, de mim”, tu não te lembras daquilo! “Ai, 

de mim”, tu…” 

E ele nem responde, pois [se] ele ‘tava dormindo com as dormideiras, como é que 

havia de acordar! No outro dia de manhã dizem elas [as criadas] assim: 

[Criadas:] _ Ai, senhor príncipe! Atão o que é que houve praí no seu quarto esta noite, que 

levou a noite inteira uma pessoa, soava aí de dentro, “Ai de mim”, tu na’ te lembras!”, “Ai, de 

mim”, tu na’ te lembras!”? 

E ele lembrou-se que[m] era ela. Foi lá fora [e] conheceu-a. Disse: 

[Príncipe:] _ Vamos lá agora a fazer aqui um almoço para esta gente toda! Eu vou chamar 

aquela senhora que ‘tá além ([que] tinha as coisas, as prendas), que eu também quero que ela 

venha pra aqui para o pé da gente. 

Page 70 



A noiva ficou toda muito coiso, porque já ‘tava com ciúmes e depois ele queria que ela 

viesse para ali… 

disse assim: 

Puseram-se à mesa todos, um jantar muito grande. Puseram-se todos à mesa e ele 

[Príncipe:] _ Aqui, põe-se aquela senhora que está além fora; e aqui põe-se a outra senhora e 

depois a seguir, põe-se o pai dessa senhora; e depois a seguir põe[m]-se as criadas. E põe[m]- 

se todos aqui pra jantarmos. 

Quando acabaram de jantar disse: 

[Príncipe:] _ Bom, agora cada um vai contar uma anedota (do) [sobre o] que souber. Cada 

um… 

Chegou à vez dele. Ele olhou para o sogro, viu que aquilo ‘tava ali… E disse-lhe assim: 

[Príncipe:] _ Olhe lá, eu agora vou-lhe contar uma: você se tivesse uma, uma mala e perdesse 

a chave, e depois de ter, ter passado muito tempo (teve que comprar outra nova) e depois 

passado muito tempo aparecesse a velha – qual era a que o senhor utilizava? Era a velha ou 

era a nova? 

E ele disse [o pai da noiva:] _ Era a velha. 

[Príncipe:] _ Atão leve lá a sua filha, que eu já tenho aqui a minha [mulher] …». 

Glossário 

Mariana Valente, Ficalho (conc. Serpa), Fevereiro 2006. 

(1) Dormideira: espécie de papoila com características sedativas e narcóticas. 

Page 71 



Contos maravilhosos. 


[A Peregrinita] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 425 A O 

Monstro (Animal) como Noivo (Cupido e Psique). 


Assunto: A história de uma rapariga que se obrigada a demandar pelo mundo em busca do 

seu príncipe encantado. 

Palavras-chave: alentejo, águia, borrego, casamento, cavalo, chá, chave, criada, ficalho, filha, 

lua, mala, pai, palácio, pássaro, peregrina, poço, príncipe, sangue, serpa, sogro, sol 





Contador: Mariana Valente 











Page 72 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [Prova de amor] 

[A prova de amor] 

«Mas era uma senhora que era viúva já há uns poucos de anos e disse[-lhe] assim a 

outra vizinha dela (elas eram vizinhas) e disse assim: 

[Mulher:] _ Ai, o meu marido! – (Era um homem, era um homem que adorava mais a mulher!) – 

O meu marido é o homem que adora mais a mulher! Até me diz assim: _ Ah, mulher! Se tu 

morresses eu não me podia governar sem ti! 

E ó’depois ela dizia assim: _Ai, homem! Nem queiras falar nisso! Eu também penso: ai se tu 

morresses, o que é que havia de ser de mim! 

Olhe e estavam sempre com aqueles [comentários]. E a mulher meteu-se aquilo na 

cabeça – que o homem que era o senhor que gostava mais da mulher! 

Diz assim a viúva, a vizinha: _ Ah, vizinha! Tire as ilusões da cabeça! Mãe há só uma – ouça o 

que lhe estou a dizer – nunca trocar a mãe pela mulher, que a mulher só é nossa enquanto 

quer e mãe é sempre mãe até morrer! – Dizia-lhe a vizinha viúva. 

E dizia ela assim: _ Na’ senhora! O meu marido gosta muito de mim! Ai… 

[Viúva:] _ Ó vizinha! Faça-se morta! O seu marido gosta das conveniências dele: a vizinha 

arranja-lhe a roupa, a vizinha faz-lhe o comerzinho, a vizinha faz-lhe tudo (e tataratata…) 

E ela diz assim: _ Na’ senhor, vizinha! 

[Viúva:] _Ó vizinha! Quer tirar as ilusões da cabeça?! Faça-se morta! Faça-se morta e vai a 

ver! 

[Vizinha:] _ Ai, vizinha! Na’ me diga! Era bom? 

[Viúva:] _ Era! Era bom a vizinha fazer-se de morta, pra ver o resultado que dá! 

[Vizinha:] _ Atão vá! Eu faço-me de morta! Atão vá! Eu faço-me de morta e a vizinha 

amortalha--me(1) já aqui e vai chamar ali o meu marido que anda a roçar ali as balsas(2)… 

foi chamar: 

Page 73 

Assim foi. Fez-se morta! Logo pela manhã, logo de manhã! E a outra vizinha, a viúva, 

[Viúva:] _ Ai, vizinho! O que aconteceu! Morreu a vizinha! Deu-lhe uma coisa – caiu pò chão – 

morreu! Eu é que me vi ali em aflições! Já fartei-me de gritar, o vizinho na’ ouviu! Já a 



amortalhei… – Tinham logo que ser amortalhadas numa esteira(3) no meio da casa! Credo! 

Como eram os usos! 

E depois foi chamar o marido: _ A, vizinho! O que aconteceu! A vizinha caiu pò chão! 

Desmaiou! Morreu! (Morreu – ‘tá morta – já ‘tá fria e tudo!), eu ‘tive a vesti-la e a arranjá-la 

porque ela depois até inteiriçava(4)! 

E o vizinho: _ Ai! Minha rica mulher! Ai! Nossa Senhora me acuda! Ai, a minha rica mulher! 

Como é que eu agora me hei-de governar! Ai! Nossa Senhora! – Começou aos gritos. 

Acudiu muita gente logo ali. Veio ali a vizinhança toda acompanhar a mulher. 

Enquanto foi dia! Mas assim que chegou a noite: umas tinham de ir tratar do jantar; outras 

tinham de ir aviar a alcofa ao marido (que ainda nessa altura era o marido e a alcofa!); e outras 

tinham de ir ver já as telenovelas (que já havia!) e foram jantar e meteram-se na cama. 

disse assim: 

E ele ficou sozinho mais a vizinha. A vizinha já era viúva há uns poucos de anos e ele 

[Marido:] _ Ó vizinha! Já viu?! Agora foi-se tudo embora (nesse tempo já ficava lá amortalhada 

porque já tinha morrido a outra e depois reviveu e já tinha que ficar amortalhada!). Atão já viu 

vizinha!? A gente agora aqui sozinhos os dois! Ai vizinha, vossemecê já é viúva há tantos anos! 

E eu agora que estou a passar por este insulto! Atão já viu o que me aconteceu?! Ai, minha 

rica mulher! – E vá de chorar. 

E a vizinha a pensar: _ Ai, que pirataria que a gente fez! 

Bom, tantantantantanta… Era já tantas horas da noite e eles sozinhos os dois… 

Também para lá ninguém foi (se fosse eu ia pra lá acompanhar a mulher!). Ficou lá sozinho 

mais a vizinha. Quer ouvir a malandrice dele?! 

Começa a dizer à mulher: 

[Marido:] _ Ó vizinha! Atão (ela…) o seu marido já morreu há tantos anos! A minha mulher, 

coitadinha, de além já na’ espero mais nada! E atão se a gente ajuntasse os trapinhos?! 

A mulher, a mulher caiu das nuvens! Disse assim: _ Credo, vizinho! Nossa Senhora lhe perdoe! 

Credo! Deus lhe perdoe! Atão ainda a vizinha ali está! 

[Marido:] _ Ó vizinha! Mas atão ela, coitadinha, já dali, dali já não se recruta nada! Amanhã vai 

pra baixo do chão! O que é que espero dali vizinha?! E vossemecê já não faz ofensas ao seu 

marido! E juntamos os trapinhos! 

Page 74 



[Viúva:] _Ai! Credo vizinho! – Ela a saber que a outra que estava [a ouvir.] – Ai! Credo, vizinho! 

Por amor de Deus! Na’ me diga uma coisa dessas! Se Deus quisesse (que eu tivesse o meu 

marido) que eu tivesse um marido não mo levava! Na’ senhora vizinho! (Lá fez o seu papel). 

Ele sempre a teimar: _ Ó vizinha venha! Venha se agasalhar mais eu! Atão ‘tá vossemecê 

sozinha, ‘tou em sozinho! 

A mulherzinha disse assim: _ Ai, vizinho! Até me envergonho! Só se apagar a luz! E vá lá 

fechar a minha porta. 

Ora assim que ele apagou a luz ela foi: _ Eu vou fechar a minha porta. Foi fechar a porta. 

A mulher que estava amortalhada (a)levantou-se e foi a correr puxar do… do descanso 

da natureza – sabe o que é? O lifilho do descanso da natureza é o penico! Foi puxar do penico 

e toca a fazer xixi! Um dia inteiro ali deitada, amortalhada, na’ se (a)lembrara disso! E toca a 

fazer xixi – trrrrrrccchhhhh – parecia que há um dia…Parecia que há um dia que na’ fazia xixi! E 

era verdade! 

E vai o homem, malandro – gostava tanto dela! – sabe o que ele disse? 

Disse assim: _ Ai, vizinha! Disse assim: _ Ai, minha rica vizinha até a fazer xixi tem gracinha! 

Na’ é como aquele coirão que até a fazer xixi fazia talão, talão, talão! 

A mulher dana-se de lá e diz assim: _ Ai malandro! Dizes que gostavas tanto de mim! Eu 

descalço já aqui o chinelo e mata-te com o chinelo! Mato-te com o sapato! Mato-te! Toma! 

Toma! (a bater na cama). 

E ele dizia assim: _ Ai, minha rica mulher! Perdoa-me! Olha, bate sim! Bate! Bate-me! Olha se 

for em cima da cama, debaixo da roupa, bate-me numa ponta que eu fujo prà outra! E bate 

mulher, bate… 

E ela dizia: _ Mato-te! Mato-te! Com o sapato dou-te uma sova que até te mato! 

[Marido:] _ Atão, bate-me mulher! Bate-me numa ponta da cama que eu estou em cima da 

cama debaixo da roupa; bate numa ponta que eu fujo para a outra! 

Até que a mulher cansou! Já ‘tava farta! E lá se deitou e disse: 

[Mulher:] _ Malandro! Foi por Deus… 

Page 75 



[Marido:] _ Ó mulher perdoa-me! Atão, eu já não esperava nada de ti! 

E a mulher disse: _ Uma coisa destas! Assim é que se vêem os desenganos! Assim que se 

apanham os enganos! Vêm-se os desenganos! 

Glossário: 

E pronto! E ficou, ficou a mulher sabendo o que é que ele gostava dela! 

E bendito, louvado, o continho ‘tá acabado! E desculpem se na’ é do seu agrado!» 

(1) Amortalhar: vestir o cadáver com o trajo com que vai ser sepultado. 

(2) Balsas: sebe de ramos ou silvas. 


(3) Esteira: tecido grosseiro feito de matérias vegetais justapostas, entrançadas ou entrelaçadas. 

(4) Inteiriçava: ficava hirto, rígido. 

Page 76 




[A prova de amor] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1419 E O Bom 

Marido (Passagem Subterrânea para a Casa do Amante). 

[Provável origem oriental; documentado na Idade Média]. 


→ Assunto: Crente que vai ter a derradeira prova de amor do seu marido, uma mulher encena 

a sua própria morte… 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, amortalhar, amor, desengano, evora, ilusão, marido, 

mora, morta, penico, velar, sova, viúva, vizinha, xixi 

















Page 77 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Serpa / [Enganar a morte] 

[Enganar a morte] 

«É um homenzito – que não havia reformas antigamente (antigamente: isso não foi muito antigo) 

mas aqueles que eram empregados do Estado, que eram guardas ou polícias, arranjavam qualquer 

pensãozinha pròs pais. Mas que aquele homem era já assim idoso e o filho era guarda, era guarda-fiscal, 

e arranjou-lhe uma pensãozinha. 

E foi a morte que veio (a) buscar o velho. Ai, o velho [diz-lhe assim:] 

[Velho:] _ É morte! É morte deixa-me viver mais! Pelo menos uns dez anos mais! Atão nunca tive um 

tostão e agora o meu filho arranjou-me uma pensãozinha! E eu com essa pensão vou- 

-me governando. Dá-me mais dez anos de vida! 

[Morte:] _ Bom, atão vá lá... 

A morte deu-lhe mais dez anos de vida. Vai que o velho também era esperto, também, quando 

chegou os dez anos o que é que ele pensou logo: 

[Velho:] _ A morte vem-me buscar. E é hoje já! Há dez anos… 

Despiu as calças, ficou só com a camisinha. E naquele tempo havia muita poeira, os rapazes 

brincavam ali na terra e urinando ali, fazendo tigelinhas com a poeira. Vai ele, despe as calças, foi só com 

a camisinha a brincar lá no meio dos rapazes e a fazer, mijar, a urinar ali prà poeira. Chama-se uma 

tigelinha de seca-seca: faziam com barro, com pau (…). 

Chama-se uma tigelinha, pois. Lá estava ele brincando no meio dos rapazes, ‘tava brincando 

além, assim no meio dos rapazes, de modo que cagaram aqui assim para um buraco (tu!) e ele ia, assim 

aos saltinhos, e olhava assim pra cima, olhava pa’ morte, dizia assim: 

[Velho:] _ Mãe, papa! 

E a morte levava-o e ele olhava para a morte e dizia: 

[Velho:] _ Mãe, papa! Mãe, papa! 

E assim foi e a morte na’ o levou. 

Depois ainda olhava, pensava que ia dormir no meio dos rapazes… 

[Diz] a morte: _ Não! Hoje… 

Hoje…na’ se engana nada!» 

Page 78 

Francisco Galamba, 84 anos, Ficalho, (conc. Serpa), Fevereiro 2006. 



Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Serpa / [Enganar a morte] 

Conto maravilhoso. 

[Enganar a morte] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 332 A Morte 

Madrinha [fragmento] 


→ Assunto: Um velhote tenta adiar a hora da sua morte refugiando-se entre as crianças. 

→ Palavras-chave: alentejo, barro, cagar, enganar, ficalho, morte, pensão, rapaz, serpa, 

tigela, urina, velho 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 











Page 79 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [A raposa e o lobo] 

[A raposa e o lobo] 

«A raposa foi sempre um bicho muita velhaco. A raposa é um, é um dos bichos mais 

velhacos que há – é a raposa. E atão tentou enganar o lobo. E o lobo foi escondeu uma panela 

de manteiga lá no meio do mato, bem escondidinha, pa’ raposa na’ dar com ela. Mas a raposa 

muita esperta e foi, descobriu onde estava a panela. Descobriu onde estava a panela e atão 

um dia chega ao pé do lobo e diz assim: 

[Raposa:] _ Ó compadre lobo! Tu emprestas-me os teus sapatinhos para ir ter um afilhado? 

E o lobo diz assim: _ Empresto! 

Emprestou-lhe os sapatinhos e a raposa foi lá à panela da manteiga, destapou aquilo 

tudo e toca, toca, toca comeu. Encheu a barriga! Veio de lá e diz-lhe: 

[Raposa:] _ Olha compadre lobo cá tens os teus sapatinhos e obrigado! 

Diz-lhe o lobo assim: _Ó comadre raposa atão e como é que se chama o teu afilhado? 

[Raposa:] _ Ora compadre lobo é um nome muito esquisito! Na’ se pode dizer, é muito 

esquisito! 

[Lobo:] _ Ah! Na’ me digas que na’ se pode dizer o nome que prantaste(1) ao teu afilhado! 

[Raposa:] _ Não! Olha se eu te digo: “Comecete”. 

Bom, o lobo: _ Ai, que nome tão bonito! “Comecete”?! Um nome muita bonito! 

Bom, ao fim de uma temporada, outra vez, diz-lhe a raposa outra vez: 

[Raposa:] _Ó compadre lobo emprestas-me os teus sapatinhos, que vieram-me fazer um 

convite pra ir ter um afilhado outra vez? 

[Lobo:] _ Empresto! 

Bom, ele lá lhe emprestou os sapatinhos. A raposa lá foi ter um afilhado outra vez… 

Baptizar e coiso… Vem de lá, diz-lhe o compadre lobo outra vez: 

Page 80 



[Lobo:] _ Ó comadre raposa, atão como é que se chama o te’ afilhado?! 

[Raposa:] _ Ai, tem um nome muito esquisito! Um nome tão feio! 

[Lobo:] _ Atão, mas na’ se pode dizer?! 

[Raposa:] _ Pode. 

[Lobo:] _ Atão como é que se chama? 

[Raposa:] _ “Meiete”! 

Bom, o lobo: _ Ai que nome tão bonito que tu arranjaste para o teu afilhado! 

Ãh, aquilo passou outra vez! Ao fim de uma temporada, a raposa outra vez: 

[Raposa:] _Ó compadre lobo! Tens que me emprestar os sapatinhos! Atão vieram fazer-me 

outro convite pra ter outro afilhado! Ah, ah compadre lobo, você se calhar na’ tem nenhuns 

sapatos! 

[Lobo:] _ Não, eu empresto-lhe os sapatos! 

Lá foi a raposa. Chegou lá à panela da manteiga, comeu o resto! Bom, comeu o resto. 

Veio de lá e diz-lhe: 

[Raposa:] _ Vá, toma lá os sapatinhos compadre, que eu já… Agora já não me são precisos. 

[Lobo:] _ Atão como é que se chama…? O nome do teu afilhado? Como é que se chama? [Qual 

é] o nome do teu afilhado? 

[Raposa:] _ Ai, compadre! Tem um nome tão feio! 

[Lobo:] _ Atão, mas como é que se chama? 

[Raposa:] _ “Acabete”! 

Bom, o lobo: _ Ai, que nome tão bonito, que tu arranjaste para o afilhado! 

Page 81 



Bom, lá ao fim de uma temporada e diz-lhe o lobo assim pa’ raposa: 

[Lobo:] _Ó comadre raposa! Hoje vamos ter um jantar! 

[Raposa:] _ Ah, sim?! 

[Lobo:] _ Vamos! 

Abalaram os dois todos seletras(2), chegaram lá onde a panela estava escondida. O 

lobo tinha abalado, vai dar volta àquilo…Já lá na’ tinha nada! E diz-lhe o lobo assim: 

[Lobo:] _ Ah! Comadre raposa! Tu é que me vieste comer a manteiga! 

[Raposa:] _ Na’! Na’ fui! Na’ fui, não! Óh compadre lobo na’ fui, não! 

[Lobo:] _ Foste, foste! Porque olha os afilhados: um era “Comecete”; outro era “Meiete” e outro 

era “Acabete”! E foste tu que comeste a manteiga! 

[Raposa:] _ Na’ fui! Na’ fui! Olha, vamos fazer um contrato: ‘tá muito calor, vamos além p’ 

aquela soalheira(3) e deitamos além à soalheira. Esse que lhe suar o rabo é que comeu a 

manteiga! 

[Lobo:] _ Bom, ‘tá bem! 

O lobo anuiu aquilo muito bem! Chegou lá, deitou-se ali uma soalheira e a raposa 

também ali ao lado dele. Daqui a nada o lobo deixou-se dormir. Assim que se deixou dormir, a 

raposa foi alçou a perna: trás! Mijou pò rabo do lobo! Assim, mijou pò rabo do lobo e diz-lhe 

assim: 

[Raposa:] _ Ó compadre lobo! Ó compadre lobo! Tu é que comeste a manteiga! 

[Lobo:] _ Não! 

[Raposa:] _ Foi! Vê lá se na’ ‘tás todo suado! 

Ora o lobo foi ver ‘tava todo molhado! (Ela tinha-lhe mijado prò rabo!). 

‘Tava todo molhado, diz assim: 

Page 82 



[Lobo:] _ É verdade! Atão… mas… Tu é que… Atão! Mas atão… Eu na’ comi a manteiga e ‘tou 

todo suado! 

[Raposa:] _ Na’ sei! Olha foste tu é que a comeste! 

Pronto, esta ‘tá acabada!» 

Glossário: 

(1) Prantaste: colocaste, puseste. 

José Manuel, 87 anos, Brotas (conc. Mora), Junho 2007 

(2) Seletras: no caso o mesmo que selectas (adjectivo feminino de selectos): distintos. 

(3) Soalheira: hora de maior calor; exposição ao sol; calor. 

Page 83 





[A raposa e o lobo] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 15 A Raposa 

Finge ir a um Baptizado. 


→ Assunto: Uma raposa consegue comer a manteiga do seu compadre lobo e escapa às 

culpas do seu acto enganando-o uma segunda vez. 

→ Palavras-chave: afilhado, animal, alentejo, brotas, compadre, evora, enganar, lobo, 

manteiga, mato, mijo, mora, nome, panela, rabo, raposa, sapatos, soalheira, suar, velhaco 

















Page 84 


Transcrições / Casos / Alto Alentejo / Évora / Mora / [A taberna] 

[A Taberna] 

«Olhe era um senhor que tinha uma taberna. (Dantes – agora chamam- 

-lhe cafés; não é? Um café. Mas dantes era taberna!) E o senhor era já assim de uma idade 

muito avançada, coitadinho, e na’ l[h]e aparecia lá pela semana adiante aquase ninguém! 

(Bebiam era vinho ao copo – bebiam vinho ao copo). 

E atão ele tinha uma bela filha, uma bela donzela! E o que é que acontece? Ela andava 

a estudar e chegava ao sábado e ia logo lá à taberna ver o pai. 

[Filha:] _ Atão, pai?! Esta semana ganhou pò pãozinho? 

[Taberneiro:] _ Ora filha! Uma semana muito… muita ruimzita! Uma semana muito gelada…Já 

sou velhote! Isto é preciso é, é a gente ter… ah, calão(1)! Eu já sou velhote! Isto já ninguém faz 

caso de mim! 

[Filha:] _Deixe que eu agora ao sábado e ao domingo… Vai ganhar pò pão e pà sopinha e pra 

tudo! 

Assim foi. A gaja era muito boa! E atão ia lá pò café. 

Andava um matulão a querê-la! Um gajo todo fadista(2)! (Que ela também era fadista!) 

E atão o gajo olhava sempre lá pà taberna a ver se ela lá estava. Andava a querê-la! E vai, 

viu--a lá ao sábado. Até se estremeceu! 

Disse pò colega: _ Olha! O dono da taberna já tem ali a… a donzela! E ando (…) ando a 

querê--la! Vamos lá! Vamos pra lá! 

Ora eles viram-nos lá, começaram a ir muitos! _Vá! – vinha o copo. – Ela vinha logo 

aviá-los! Vá de comer um tremocinho e vá daí a nada: _ Outro copo! _ Outro copo! 

Ora chegou às tantas, o gajo ‘tava bêbado! ‘Tava perdido de bêbado! 

O que é que ele faz? Já não podia beber mais, disse assim: 

Page 85 

[Rapaz:] _ ‘Tou cheio até aqui ao estreitinho! Já na’ posso beber mais um copinho! Mas tenho 

caminho a direito pr’ andar, mas na perna levo o defeito – vou sempre a cambalear! Chego a 

casa, olho pra luz, fecho os olhos – catrapuz! E já na’ posso mais olhar! Mas ainda na’ perdi as 



esperanças [de] com a, com a donzelazinha lá do, da taberna ir casar! E havemos de ter 

muitos filhinhos e… e pra vidinha boa passar! Com ela passar! 

casou depois!» 

Glossário: 

E bem dito louvado o meu continho ‘tá acabado! 

E sempre casou com ela! Pelo jeito… Ópois, ópois telefonaram-me a dizer que ele se 

(1) Calão: no caso o mesmo que calo no sentido de manha. 

Luísa de Jesus, 76 anos, Amieiras (conc. de Mora), Junho 2007 

(2) Fadista: o mesmo que fadistinha ou liró – aperaltado, bonito, catita. 

Page 86 


→ Classificação: 


[A Taberna] 

Narrativa não classificável (apresentação por géneros). 

Caso. 


→ Assunto: Uma história sobre como um rapaz encontra uma forma criativa de declarar o seu 

amor à filha de um taberneiro. 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, bêbado, bela, casar, copo, estudar, évora, filha, mora, 

pai, taberna, taberneiro, velhote, vinho 











Transcrição: Maria de Lurdes Sousa em Novembro de 2007 





Page 87 


«É que a terra mais a mulher 

podem sempre as comparar: 

nenhuma delas dá produto 

sem o homem a cultivar. 

Transcrição / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / [A terra mais a mulher] 

Qualquer terra com alqueve(1), 

e estando mesmo fabricada, 

mas em na’ ‘tando estrumada 

a invernia tudo embebe. 

A terra tudo recebe 

e faz tudo o que ela quer. 

Pode dar, se deus quiser, 

trinta a quarenta sementes. 

E são dois partos valentes 

[os] [d]a terra mais a mulher. 

A mulher estando sozinha 

e em mesmo sem ter companha(2) 

de tal modo se amanha 

lá ganha para farinha. 

Mas não é pra agulhas e linhas, 

coitada pa’ costurar. 

E assim que possa casar 

muda logo de alimento. 

E segundo o que eu apresento 

Podem sempre as comparar.» 

Glossário: 

(1) Alqueve: terra deserta. 

(2) Companha: companhia. 

[A mulher mais a terra] 

Page 88 

Edmundo Manuel, 77 anos, Mora, Junho 2007. 


→ Classificação dos Versos: 

Décimas. 

Transcrição / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / [A terra mais a mulher] 

[A terra mais a mulher] 


→ Assunto: Comparação entre a terra e a mulher. 

→ Palavras-chave: agulhas, alentejo, alqueve, amanha, alimento, costurar, cultivar, évora, 

farinha, linhas, mora, mulher, partos, terra, sementes 





Contador: Edmundo Manuel 








Duração vídeo: 0:45 segundos 




Page 89 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [As três adivinhas] 

[As três adivinhas] 

«Ele não tinha pai nem mãe – era sozinho – e andava a guardar umas cabritas lá pra 

um…um vizinho. Rapazote andou lá uns poucos anos. E naquele tempo – já se sabia o que 

era, isto já há muito ano – andava descalço e a guardar as cabras (e havia muito novo). 

E o rapaz começou a ser maiorzito, já tinha aí os seus catorze anos ou coisa, começou 

a ouvir dizer que havia uma princesa [e] quem lá fosse com umas, com umas anedotas que ela 

não adivinhasse casava com ele! E se ela… (eram três, tinha três anedotas) se adivinhasse as 

três, ele era morto ia lá pa’ um alçapão (já lá havia muitos mortos). 

O rapazito, mal arranjadito coiso, e começou a pensar: 

[Pastor:] _ Atão aquela princesa… Ela adivinha as adivinhas todas, mas eu é que vou fazer as 

minhas: as minhas na’ ‘tão escritas e ela na’ as adivinha! 

Vá, o que é que o rapaz pensou: _ Vou deixar as cabras, e na’ digo nada, e vou-me embora. 

E marchou por aí afora, foi indo. Um dia de manhã, embalou, deixou as cabritas. 

Começou a pensar no caminho: 

[Pastor:] _ É pá! Mas atão eu deixei as cabras, não as havia de ter deixado! Os lobos agora 

comem naquilo tudo! – Começou a pensar: _ Olha… Vou já arranjar aqui uma! “Deixei o que 

não deixara”. E marcha pra diante. _Bom estas ela não vai adivinhar… 

Chega lá adiante andava ali uns montões de mata a arder e vinha uma cobra a fugir. 

Olhou, com o cajadito levava… _ Toma! Deitou a cobra pra cima do lume! Ora o lume enrolou- 

-a logo! Disse ele logo: 

[Rapaz:] _ Olha… A cobra é ruim, mas o lume ainda é pior que a matou! Atão vou aqui arranjar 

outra! “Atirei com o ruim pò pior”… 

Mas foi lá pra diante. Chega lá diante, a pensar, a ver se arranjava outra, dá um 

pontapé numa pedra: _ É páaa! Fico logo à rasca com dores na unha. Disse logo: 

[Rapaz:] _ Olha, daqui vou fazer outra: “topei o que não topara” (porque isto dói muito e eu não 

havia de dar esta topada…). 

Page 90 



[Continuou] lá pra diante, sempre andando! Chega lá mais adiante vê um belo bocado 

de trigo e um cabrão dum boi mais (…) lá dentro. 

[Pastor:] _ É pá! O boi é bom, mas o trigo ainda é melhor! Vou tirá-lo daqui pra fora! 

Vai, tira o touro pra fora. E começou a pensar: 

[Pastor:] _ “Tirei o bom do melhor.” (Que é a dizer que o boi era bom, mas o trigo ainda era 

melhor). 

E marcha sempre a andar pra diante. Vai indo pra diante (aquilo já se ia a fazer assim 

aquase noite, já se tinha posto o sol) ‘tava um montezito(1) e tal… 

[Pastor:] _ Vou pedir aqui quartel(2) a esta, a esta mulher. (Aquilo já era perto lá da aldeola, 

que era onde ‘tava a princesa). 

A mulherzita: _ Sim senhora! Olha, ficas aí, até me fazes companha(3), que eu tenho o meu 

homem amortalhado(4) e vai…Vai ali pra dentro. Ficas ali que eu agora vou tratar ali das 

galinhas e da bicheza. 

E foi. ‘Tava ali ao pé do homenzinho (o velho ‘tava dentro do caixão) e nisto o homem 

(a)levantou-se além [e disse:] 

[Homem:] _ Na’ tenhas medo que eu vou-te dizer uma coisa! Olha, tenho uma pereira no meu 

quintal – dá peras muita boas! – mas as raízes é o melhor, porque ‘tá lá uma panela de 

libras(5) enterrada! E tu vais e tiras aquilo (que ninguém sabe), senão aquilo estraga-se lá. 

O rapaz começou logo: _ Ó pá! Já ‘tou de cavalo(6)! Já vou, já me vou preparar e comprar 

sapatos e roupa pa’ ir ter com a princesa! 

Vai [diz-lhe o morto:] _ Na’ tenhas medo que eu agora caio e fico morto outra vez! (E o gajo 

disse pra ele ainda:) _ Olha, as peras são boas, mas o melhor é a raiz! – Disse até pra ele: _ 

As peras são boas, mas o melhor é a raiz! (Que era a panela das libras). 

pa’ mulherzita: 

Ora o gajo ficou com aquilo tudo na ideia. No outro dia (aquilo era já noite) disse pa’, 

[Pastor:] _ Na’ tem aí uma enxadita? 

[Mulher:] _ Atão? Queres ir cavar?! 

[Pastor:] _ Quero ir p’ali cavar, ali um bocadito pò quintal. (Já com, com a mira(7) de ir à cata(8) 

da panela das libras!) 

Page 91 



O gajo lá foi cavar de roda da coisa... Achou a panela. Levou-a assim pa’ mais longe. 

Escondeu-a (que era pa’ quando abalasse a levar). Assim foi. Ao fim de um bocado, lá ‘teve a 

almoçar, a comer mais a, mais a velhota e embala! Pra ir à cata da princesa! 

Lá vai (aquilo era já perto) lá chegou à princesa. A princesa tinha três criadas. 

A princesa: _ Atão tu...? O que é que tu vens fazer rapazinho? Atão tanta gente que aqui vem! 

‘Tá além um alçapão já cheio deles mortos! Tu és morto! 

[Pastor:] _ Na’ faz mal! Eu sou sozinho, na’ tenho ninguém. Na’ faz mal ser morto. 

Ora, ela era de roda dos livros, ele [foi] até ao portão. 

[Princesa:] _ Diz lá atão a tua adivinha. 

(Foi logo a primeira) [diz o pastor:] _ “Deixei o que na’ deixara…” 

[Princesa:] _ Óh, rapaz… 

Ela era a dar volta aos livros, aquilo na’ ‘tava lá escrito… Fez-se noite, diz para uma 

criada (ela tinha três criadas): 

[Princesa:] _Vais dormir com ele. – (A ver se el[a] descobre aquilo, a ver se ela descobre o que 

é o…a história dele…). 

Lá foi. Lá brincaram de noite e tal os dois… De manhã, ele contou-lhe a ela de manhã. 

[Disse-lhe a criada1:] _ Tens que me dizer agora o que é! 

[Pastor:] _ Ah, pois digo! Ainda tenho muitas! Ela n’ as adivinha todas! Olha, podes lhe dizer a 

ela que foi isto: “deixei o que na’ deixara” porque deixei um rebanho de cabras no meio de um 

matagal, (a)donde havia muito lobo, e não as havia de ter deixado que os lobos comiam-nas! 

Portanto: “deixei o que na’ deixara”. 

Ela sai de lá, foi logo contar à princesa. A princesa chama-o lá. [Ele] apresenta-se. 

[Princesa:] _ Sim senhora! Deixaste atão um rebanho de cabras que não havias de ter deixado, 

os lobos comiam… ‘Tá bem! Diga! Diga mais! Diga mais! 

[Pastor:] _ E atão “atirei c’o ruim pò pior!” 

[Princesa:] _ Mau...! 

Page 92 



Ela ficou logo à rasca(9) outra vez! Tinha três pra ela adivinhar, ao fim das três, se 

adivinhasse, era muito! Ora ela todo o dia de roda daquilo outra vez…Chegou-se de noite, 

nada de ser capaz de adivinhar! Vai outra criada à noite ir dormir com ele! (Já na’ foi a mesma, 

outra! Ele conheceu as três criadas…Dormiu c’ as três!). Bom, lá de manhã [diz-lhe a criada:] 

[Criada2:] _ Tens de me dizer agora o que é! 

[Pastor:] _ Ah, pois digo! Fui eu que vinha andando, e vi uns montões de mato assim a arder 

num lume, e vinha uma cobra a fugir e eu ventei com ela lá pra cima e atão “atirei c’o ruim pò 

pior!”. (Ele já tinha, já lhe dito à criada: _ “Atirei com o ruim pò pior.”). 

A criada vem de lá (pumba!) vai logo contar à princesa. 

[Criada2:] _ Sabe o que é que foi? Foi ele que “atirou com o ruim pò pior”: era uma cobra que 

vinha a fugir e ele atirou com ela pra cima do lume! 

Ela chamou-o logo lá: _ Sim senhor! Mais! Diga! Diga mais! 

[Pastor:] _ E a’tão “topei o que na’ topara!” e “deixei o que não deixara” e um morto da tumba 

me diz “que as peras, as peras são boas, mas o melhor é a raiz!” 

[Princesa:] _ É páaa! 

Ela ficou logo à rasca, tanta coisa! Bom, “topei o que na’ topara” – ela lá ficou de roda 

daquilo –, as outras já nem pensar nelas (não foi capaz de adivinhar mais nenhuma). 

Chega de manhã, lá a outra criada, lá ia contar à patroa o que é que tinha sido. 

[Criada3:] _ Ora foi ele que “topou o que na’ topara: porque deu um pontapé numa pedra, ia 

arrancando uma unha e não havia de ter dado. 

Ela logo outra vez [a princesa:] _ Sim senhor! Foi isto, foi aquilo… 

[Pastor:] _ Eh! A’tão… “e o morto da tumba me diz que as peras são boas, melhor é a raiz”… 

(Bom, ela na’ foi capaz de adivinhar nada daquilo!). 

[Princesa:] _ Que é que…! Até que pensou: _ Bom…E resolveu ir casar com ele. 

Ainda agora há duas semanas ou coiso, ouvi-a lá em Évora no outro dia…Isto já aí 

há… há cinquenta e tantos anos que isto foi!» 

Page 93 

Mano Vitorino, 76 anos, Mora, (conc. Mora), Junho 2007. 


Glossário: 


(1) Montezito: Designação dada na província do Alentejo a uma herdade ou à sede de uma herdade, formada por 

vários edifícios em torno de um pátio. 

(2) Pedir quartel: alojamento, guarida. 

(3) Companha: companhia. 

(4) Amortalhado: vestido com a mortalha, no caso o traje com que o cadáver que vai ser sepultado. 

(5) Libra: antiga moeda de prata. 

(6) Já estou de cavalo: a subir na vida. 

(7) Mira: com o intuito de. 

(8) À cata: à procura. 

(9) À rasca: em dificuldades. 

Page 94 




[As três adivinhas] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 851 A 

Princesa que não soube Resolver o Enigma. 


→ Assunto: Uma princesa dispõe-se a casar com quem lhe apresente três adivinhas às quais 

não consiga dar resposta. Um jovem e perspicaz pastor aceita o desafio. 

→ Palavras-chave: adivinhas, alentejo, boi, cabra, casamento, criada, cobra, evora, libra livro, 

lobo, lume, mora, morto, pastor, pedra, pera, pereira, princesa, raiz, trigo 





Contador: Mano Vitorino 












Page 95 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Beja / [Ás avessas] 

Ás avessas 

«Era uma vez um homem e não era, que andava lavando na serra. 

Veio-lhe a notícia que o pai tinha morrido e a mãe tinha nascido. 

Pôs os bois às costas, o arado(1) a comer e meteu-se por um vale abaixo. 

Sem rumo meteu-se por um vale abaixo. 

Achou um ninho de carcaz, que é um passarinho assim deste tamanho, com três olhos da 

batarda (2). A batarda tem uns olhos! E nesse ninho tinha três olhos da batarda. 

Deu dois a uma burra parda(3): saíram três galguinhos. 

Foi com eles à caça. Foi com eles à caça, apanhou uma lebre. 

Meteu-se por um barranco(4) abaixo, encontrou um meloal. 

Eh! Que tanto melão que este meloal tem! Chegou ao meloal e atão arrancou uma melancia – 

tinha lá melões, arrancou uma melancia. 

E veio o meloeiro e disse-lhe assim: chegou-lhe com um bogango(5) e sentou com um pepino. 

Deu meio no artelho(6), correu sangue até ao joelho!» 

Glossário: 

(1) Arado: Instrumento para lavrar a terra. 


(2) Batarda: Ave pernalta e de arribação das regiões quentes e temperadas, comestível, de grandes 

dimensões, pertencente à família Otilidae, conhecida também pelos nomes de betarda e peru 

selvagem. 

(3) Parda: cinzenta; a cor entre branco e preto. 

(4) Barranco: Lugar cavado por enxurradas ou por outra causa; escavação natural. 

(5) Bogango: espécie de abóbora (Cucurbita melanosperma). 

(6) Artelho: tornozelo. 

Page 96 



Conto formulístico. 

Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Beja / [Ás avessas] 

Ás avessas 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 2014 Cadeias 

que Envolvem Contradições ou Extremos. 

Classificação: Paulo Correia (CEAO/Universidade do Algarve) em Junho de 2007. 

→ Assunto: Conto com cadeias que envolvem contradições ou extremos. 

Palavras-chave: alentejo, arado, artelho, baleizão, barranco, batata, beja, bois, burra, caça, 

cão, galgos, joelho, lebre, mãe, melancia, melão, meloal, meloeiro, ninho, olhos, pai, pássaro, 

pepino, sangue, serra, vale 






Idade: 68 anos (8/9/1937) 







Duração vídeo: 0:00:52 segundos 




Page 97 


«Mas eu mingo-os! 

Olhe era da Bicharada. Era assim: 

Transcrições / Contos / Alto Alentejo / Évora / Mora / Bicharada 

Bicharada 

Ele disse assim, dizia assim: _Eu hoje ‘tou muito apoquentado(1)! 

_Atão? Porquê? 

_Porque deixei o sardão de cama c’a cabeça escavacada! Dei-lhe um saco de tanta pancada, 

que atirou com ele à lama. 

E salta a minhoca de fama, visto de uma cama que até dobra! E dizia: _ Se este 

barulho n’acaba, ainda aqui trago más obras! 

Salta a mérola lá da ramalheira(2) num macaco aos sopapos(3)! – Era dia de São 

Martinho, ela já estava com a bebedeira – e toca no macaco aos sopapos. E o que é que 

acontece? 

O macaco ardia[m]-lhe os sopapos e dizia: _Olha! Atão quando este buliço(4) armou… houve 

bastante razão pra isso! 

[Mérola:] _ Foi por causa de um ouriço que comeu e na’ pagou! 

Vem de lá a cobra! Vem de lá a cobra e enrresta c’ o cuco. 

E o cuco disse assim: _ Olha, eu agora vou aqui fazer uma açudeca(5)! Olha, vou espetar o 

biquinho da navalha (no bico) no bandulho da cobra! – disse o cuco! 

Vem de lá o latibó e disse: _ Olha que eu sou o latibó! Se o barulho n’a acaba, eu faço-te os 

ossos em pó! 

E ele disse (o cuco): _ Ai, ai! Lá vai o cuco deserdado pò campo da manorra(6), por ter 

espetado só o biquinho no bandulho da cobra! 

Page 98 

(E o cuco) o latibó disse: _ Cá vai! Cá vai! Cá vai! (Nunca ouviu esta de ele dizer “cá vai”, “cá 

vai? Era… bom, deixa lá acabar esta…) _ Cá vai, cá vai… Eu tenho de ir provar o bom vinho, 



que é dia de São Martinho! Se o barulho n’acaba, eu faço aqui um grande barulhinho! E faço 

os ossos em pó: sou o latibó! 

Bom e vinha um rapazinho, de sobreira em sobreira, a ouvir aquela coisa – e com 

medo! – que era a bicharada toda! A’pois o rapazinho espreitava assim: atrás dos sobreiros… 

O que é que acontece? Vi um (meteu) viu um passarinho a entrar pra dentro do talouco(7)! 

D’um… assim dum buraco no sobreiro… 

E vai e diz assim: _ Olha, entrou pr’ aqui um passarinho… 

Meteu lá o, a mão (isto já eu estou eu a encurtar; eu estou-lhe a tirar os pontos 

maldosos!) e atão o rapazinho meteu a mão no talouco… ‘Tava lá um ninho – ele contente 

andava louco! Mexia-lhe: ele não mordia! 

E ia dizendo: _ O passarinho é meu! Mexi-lhe, ele não me mordeu! E o passarinho é meu! E o 

passarinho é meu… 

E vai o passarinho zangou-se, deu um avão e desapareceu! 

Bendito louvado, parece que o continho está acabado! Eu já na’ posso dizer nada!» 

Glossário: 

(1) Apoquentado: preocupado; afligido. 

(2) Ramalheira: ramos e folhas de árvores. 

(3) Sopapos: murros; bofetões. 

(4) Buliço: o mesmo que bulício – agitação, desassossego. 


(5) Fazer uma açudeca – fazer uma instigada, uma investida (de açudar: instigar, impulsionar). 

(6) Talouco – no caso similar a taloca: buraco; toca. 

(7) Avão: pássaro negro ou muito escuro, afim do andorinhão, mas de menores dimensões, e também 

conhecido por pedreiro, aivão, arvião, gaivão, avoão, chião, gaivoto, galriço, guincho, guizo, marinete, 

papalvo, perderneira, zirro, etc. 

Page 99 



Conto cumulativo (não classificável). 


Bicharada 


→ Assunto: Da (in)disposição de alguns animais em dia de São Martinho… 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, barulho, bandulho, bebedeira, bicharada, buraco, cama, 

cobra, cuco évora, latibó, mora, minhoca, mérola, macaco, navalha, ninho, ouriço, ossos, 

pancada, passarinho, pó, rapaz, sãomartinho, sardão, sobreiro, sopapos, vinho 














Caracteres (incluindo): 2580 



Page 100 


Transcrições Integrais / Anedotas / Baixo Alentejo / Serpa / [O cão, a vaca e o burro] 

[O cão, a vaca e o burro] 

«E outro também! Este é já muito velho! É quando os animais falavam. 

E apois foi… foi obrigado a tirar uma licença para os cães – antigamente na’ havia! Foi 

na época de tirarem depois aquela licença para os cães. E tinham que andar, tinham que ter 

licença, e tinham que andar açaimados. E apois mais tarde veio, daí a poucachinho tempo, pra 

andarem também com um pau à rojo. 

Vê que os animais ainda falavam nesse tempo. E juntou-se o cão e…e uma vaca e um 

burro. Juntaram-se os três e começaram a conversar. 

Diz o cão assim: _ Tenho que me ir embora! Tenho que me ir embora aqui de Portugal que eu 

aqui não me posso governar! Vou-me embora para outro país qualquer, mas tenho que me ir 

embora daqui. 

Diz-lhe a vaca: _ Então e vais-te embora porquê? 

[Cão:] _ Vou-me embora porque para andar em Portugal preciso de uma licença. Tenho que 

andar açaimado e com um pau à rojo (atado ao pescoço, com uma corda). Então vou-me 

embora de Portugal. 

E diz a vaca pra ele: _ Pois eu também vou contigo! Vamos os dois. 

Diz-lhe o cão: _ Então e tu vais porquê? 

[Vaca:] _ Porque aqui em Portugal ‘tá tudo fino na mão e eu não posso dar mama a tanta 

gente! E então vou-me embora também. 

E diz o burro assim: _ Pois eu não me vou embora! 

E dizem os outros: _ Então e tu não te vens embora porquê? 

[Burro:] _ Porque tenho visto outros muito mais burros do que eu serem advogados e eu ainda 

espero ser alguma coisa! 

E eu ‘tou desconfiado que já falta pouco para porem algum burro lá no governo! (…) 

Este também ‘tava bom!» 

Page 101 

Francisco Galamba; 84 anos, Ficalho, (conc. Serpa), Fevereiro 2006. 


Transcrições Integrais / Anedotas / Baixo Alentejo / Serpa / [O cão, a vaca e o burro] 


[O cão, a vaca e o burro] 


Anedota. 


→ Palavras-chave: alentejo, advogado, animais, burro, cão, emigração, ficalho, licença, 

profissão, serpa, vaca 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 





Transcrição: Maria de Lurdes Sousa em Abril de 2007 





Page 102 


Transcrições / Casos / Alto Alentejo /Évora / Mora / [Ida ao Balancé] 

[Ida ao Balancé] 

«Como agora há o jogo da malha, antigamente havia o jogo do balancé. Mas aquilo só 

lá ia gente de bem! Muito bem preparados, não é verdade? 

E atão quem era o presidente lá do jogo do balancé? Era o meu avô. E depois o meu 

pai era assim rapazote e tinha uns colegas e um colega disse: 

[Rapaz:] _Ó pá! Pede lá ao teu pai pa’ me levar a um jogo do balancé! 

[Filho:] _Ãh! Aquilo tem que ser gente de bem! Muito bem preparado… 

E o rapaz disse: _ Mas eu vou-me preparar bem! – Assim foi. Foi-se preparar bem… 

Até que o meu avô disse: _Atão vá! Diz lá ao teu colega que venha. Ele diz que se prepara 

bem… 

E ele começou a dizer: 

Pra um balancé fui convidado 

pel’ um rapaz meu amigo. 

Eu deveras ia vestido, 

pra não me ver envergonhado. 

Levava colete encarnado, 

calça meia carmesim. 

Eu deveras lhe apareci 

pra não me ver envergonhado. 

Mas não sei que voltas o balancé deu, 

que abalei de lá todo cagado!» 

Desculpem a expressão que não é da minha relação! Ai Jesus! E atão foi…E bendito 

louvado o continho ‘tá acabado e, e na’ sei se não será do vosso agrado!» 

Glossário: 


Balancé – no caso pequeno baile associado a um passo de dança de quadrilha em que o corpo se 

balança compassadamente de um pé para o outro em tempos iguais (do francês balancé). 

Page 103 



Transcrições / Casos / Alto Alentejo /Évora / Mora / [Ida ao Balancé] 

[Ida ao Balancé] 


Caso. 

→ Assunto: Ida de um moço ao jogo do balancé. 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, amigo, balancé, cágado, calça, carmesim, colega, 

colete, convidado, encarnado, envergonhado, evora gente, jogo, malha, mora, preparada, 

presidente, rapaz 











Transcrição: Maria de Lurdes Sousa em Novembro de 2007 





Page 104 


Transcrições/ Anedotas / Baixo Alentejo / Beja / [A carta da Algarvia] 

[A Carta da Algarvia] 

«E a minha mãe até dava pra contar assim às vezes qualquer coisa que se passava 

aqui [em Beringel], às vezes contando assim (quando ela era nova e as algarvias vinham pra 

cá mondar(1)). 

E atão ia um carro (…) para as trazer. Quando abalava, eram famílias a despedir-se 

delas: _ Façam boa viagem! Tenham por lá festas alegres! (Porque vinham…) Tenham por lá 

festas alegres! Já lá chegando, escrevam, mandem o retrato (por jeitos aquilo era a mesma 

coisa! Escrevam ou mandem o retrato). 

Bom, chegavam cá – não sabiam ler – começavam elas a dizer ao rapaz que andava 

com elas na monda (que era o filho do patrão – que era só quem sabia ler era essa gente): 

[Algarvia:] _Tenho que escrever uma carta ao meu namorado! E você… 

[Filho do patrão:] _ Atão aí amanhã traga a carta que eu, aí à hora do meio-dia – 

quando estavam, acabavam de almoçar – e atão escrevia a carta. (E jantar, que nesse tempo 

era jantar e, à noite, era cear). 

Ia para escrever a carta: 

[Filho do patrão:] _ Bom, atão vá! – A mesa posta… Olhou a uma coisinha para pôr ali uma 

tábua, para escrever. – Atão vá. Diga lá o que é que quer mandar ao seu namorado. 

[Algarvia:] _Bom, então escreva lá: 

“ Cá te escrevo, lá m’a leias. 

Se m’ amas, manda-me dizer; 

E se não m’ amas, manda-me dizer também; 

E se mamas à vida(2), traz-me um lenço; 

E as minhas papo contigo só à vista terem fim. “ 

Era a carta que era pa’ escrever. 

[Entrevistadora:] _ Diga lá outra vez, que eu não percebi metade! 

[Dona Olívia:] _“Se m’ amas, manda-me dizer” – era a carta. Agora ela escrevendo a carta 

o’pois ele devolvia-lhe, escrevia-lhe também pra cá. Respondia à carta que ela mandava. 

Page 105 


“Se m’ amas, manda-me dizer; 


E se não m’ amas, manda-me dizer também; 

E se mamas à vida, traz-me um lenço; 

E as minhas papo contigo só à vista terem fim. 

dá saudades à Maria Fantocha 

e à Mariana Carcorcheira (foi as que ficaram lá, que não vieram à monda). 

Era a carta dela.» 

Glossário: 

(1) Mondar: Arrancar das ervas nocivas na seara. 

(2) Se mamas à vida: viver folgado sem preocupações económicas. 

Page 106 

Olívia Brissos, Beringel (conc. Beja), Fevereiro de 2006. 


Classificação: 


[A carta da Algarvia] 


Anedota. 


Palavras-chave: alentejo, algarvia, almoço, amar, beja, beringel, carta, ceia, escrever, jantar, 

lenço, ler, mamas, monda, retrato 




Localidade: Beringel 

Contador: Olívia Brissos 

Residência: Beringel 









Page 107 


Transcrições / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / Casei com uma velha 

Casei com uma velha 

«Esta agora… Agora é uma assim muito implicada…É uma anedota de outra espécie. 

Eu casei com uma velha 

que ainda usava toca. 

Ela era das pernas caneja(1) 

e tinha dez metros de boca. 

Eu pus-me a ver com perfeição 

a ver o que a velha comia: 

ela comia trinta pães por dia 

e alqueire(2) e meio de feijão. 

Ela comia à proporção. 

Eu que o digo, eu sei. 

Eu tanta comida lhe dei 

até ela deitar pelos ouvidos. 

Ela comia cornos cozidos, 

uma velha que eu arriguei». 

Glossário: 

(1) Caneja: tinha as pernas tortas. 

Mano Vitorino, 76 anos, Amieiras (conc. Mora), Junho 2007 

(2) Alqueire: antiga unidade de medida de capacidade para secos e líquidos, que varia entre os 13 e os 

22 quilos. 

Page 108 



Versos. 

Transcrições / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / Casei com uma velha 

Versos: Casei com uma velha 

2 quadras e 2 sextilhas (jocosas). 


→ Assunto: Descrição jocosa de uma cônjuge idosa. 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, casei, velha, touca, caneja, boca, évora, mora, pão, 

feijão, comida, ouvidos, cornos 

















Page 109 


«Eu amei uma sopeira 

Transcrições integrais / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / [A boa sopeira]. 

e que era boa de trincar. 

Charutinhos para fumar, 

nunca me faltavam na charuteira! 

Ela era uma brasileira 

que me dava o que comer. 

Eu sempre o hei-de de dizer 

que ela não era ruim. 

E coisa melhor para mim, 

era impossível haver! 

Olhe que ela pedia à patroa 

alguns fatinhos do patrão. 

E depois dizia que era pa’ um irmão 

que lá tinha em lisboa. 

Mas como era cá pa’ pessoa, 

ninguém precisava saber, 

ali é que era romper 

boa calça e melhor jaqueta. 

E uma sopeira tão perfeita 

era impossível haver.» 

[A boa sopeira] 

Page 110 

Edmundo Manuel, 77 anos, Mora, Junho 2007. 


Transcrições integrais / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / [A boa sopeira]. 


Duas décimas. 

[A boa sopeira] 


→ Assunto: Relação amorosa com uma sopeira. 

→ Palavras-chave: alentejo, amar, brasileira, calça, charutos, comer, évora, fatos, fumar, 

irmão, jaqueta, lisboa, mora, patrão, patroa, perfeita, sopeira 

















Page 111 


Transcrições / Contos / Baixo Alentejo / Beja / [Corre, corre cabacinha] 

[Corre, corre cabacinha] 

«Há também uma velhota que, que vivia num monte(1). E (a)depois foi à da(2) filha e ia 

por o mato afora, tira-tira-beco-beco∗, por o mato afora, chegou lá adiante encontrou um lobo. 

[Lobo:] _ Agora como-te! – [disse] o lobo. _ Tem paciência, mas agora como-te! 

[Velha:] _ Ai não! Olha na’ me comas agora, que eu vou ao casamento da minha neta e já 

venho mais gorda! Nessa altura já me comes, mas agora ainda estou tão magrinha! Ainda 

estou tão magrinha, na’ vale a pena! 

[Lobo:] _ Atão ‘tá bem. (Bom e tudo falava nessa altura: falavam os lobos e falavam as velhas). 

Abalou a velhota, tira-tira-beco-beco, foi à da filha. 

Bom, chegou lá, houve o casamento d[a] net[a]. Quando acabou com isso, diz ela: 

[Velha:] _ Ai! Diga lá, agora como é que eu agora vou pra casa! Atão o lobo ‘tá aí à minha 

espera! Ele disse logo que me esperava. 

[Familiar:] _Ai na’ senhora! Espere que a gente temos aqui uma cabaça(3). Pois, vai… Ela vai 

na… A gente arranja-lhe aqui a cabaça e você vai dentro! 

Tiveram raspando aquilo tudo e meteram a velha na cabaça. Bom, abala [a velha] 

rebolando. E encontra, viu atão [o lobo]. Diz ele: 

[Lobo:] _ Ó cabacinha, não viste pràí uma velhinha? 

[Responde a cabaça:] _ Eu na’ vi nem velhinha nem velhão! Corre, corre cabacinha, corre, 

corre cabação! 

Lá abalou rebolando, rebolando. E pronto, o lobo ficou à espera. E ela abalou 

rebolando. Rebolando foi pra casa. 

∗ 

Também deve ser verdade, esta! 

[Entrevistadora:] _ ‘Tava a contar essa história e ‘tava a ouvir a senhora dizer esse tira-tira, 

beco-beco…Como é que é que diz? 

[D. Olívia:] _ É tira-tira, beco-beco. 

[Entrevistadora:] _ Atão o que é isso? Ouvia ou… 

Page 112 



[D. Olívia:] _ Um andamento qualquer que a gente… A minha neta (quando eu vou lá) é que 

me diz (comecei a dizer isto) e atão a minha neta [diz-me] atão: _ A avó atão já vai tira-tira, 

beco-beco? Cantando muito calada, n’ é verdade? _ Pois, atão agora vou cantando muito 

calada. É uma maneira de dizer.» 

Glossário: 




(2) Ir á da: Expressão alentejana que significa ir à casa de alguém, no caso, à casa da filha. 

(3) Cabaça: Espécie de abóbora, tipicamente estrangulada quase a meio, que, depois de despojada das 

sementes e completamente seca, pode ser usado como vasilha para líquidos. 

Page 113 





[Corre, corre cabacinha] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: Marzolph *122 F 

(Fuga dentro de uma cabaça). 

Versões conhecidas: 91 portuguesas; 6 iranianas; 2 espanholas; 2 brasileiras; 1 

angolana; 1 nepalesa. 


→ Assunto: Através da astúcia, uma velhinha escapa a um lobo guloso. 

→ Palavras-chave: animal, alentejo, beja, beringel, cabaça, casamento, lobo, monte, velha 
















Page 114 


Transcrições / Contos / Alto Alentejo / Évora / Mora / Corre, corre cabacinha (2) 

Corre, corre cabacinha (2) 

«Era uma vez uma, uma velhinha. Bem coitadita, na’ tinha mais ninguém, vivia sozinha 

no meio de uma floresta. 

Mas noutros tempos tinha tido uma filha. A filha entretanto cresceu, fezse mulher – 

fez--se uma senhora – foi pra lisboa. Lá, arranjou um rapaz pa’ namorar e tratou do casamento. 

E a velhinha sempre lá a viver na floresta. Um belo dia chega-lhe a filha à porta – um 

grande automóvel, tudo muito preparado – pa’ convidar a mãe pò casamento. 

E diz-lhe a mãe: _ Ó filha! Como é que tu queres que eu vá pò casamento, se eu vivo 

aqui no meio de uma floresta destas?! Atão os lobos comem-me no caminho! 

[Filha:] _Na’ comem! Ó mãe na’ tenhas medo que os lobos na’ te comem! Vá! 

Bem, assim foi. A velhota lá foi. Chega assim a um serrozinho(1) aparece um lobo com 

os dentes arreganhados! 

[Lobo:] _Ai, velha! Que eu agora como-te! 

A velha, esperta, as velhas são todas espertas! E diz-lhe pra ele: 

[Velha:] _ Olha! Olha lobo vamos fazer aqui um contrato: na’ me comas! Que eu agora vou ao 

casamento da minha filha – como lá muita carne e muito bolo – e venho de lá mais gorda! 

Atão, depois tu comes-me. 

[Lobo:] _’Tá bem! – O lobo muito guloso…_ ‘Tá certo. 

Lá vai a velhinha. Ora, um grande casamento: comeu, bebeu, comeu, bebeu… Passa 

três dias naquela vida… A velha já não parecia a mesma! Nisto aproxima-se a hora de ela se ir 

embora e começa a chorar! 

Diz-lhe (uma), a filha: _ Ó mãe! Tu ‘tás a chorar de quê? 

Page 115 



[Velhinha:] _Ora filha… Atão eu combinei com o lobo, quando vinha pra cá, que vinha ao teu 

casamento e agora à volta pra lá é que ele me comia que eu ‘tava mais gorda! E agora ele ‘tá 

lá. 

[Filha:] _Olha, na’ tenha medo! Na’ há problema. Tome lá esta cabaça. Quando for lá quase a 

chegar, meta-se dentro da cabaça. Deixa que o lobo… Deixa… Você sabe o que é que há-de 

fazer! Tal e qual! 

Quando ia lá a chegar ao serrozinho lá estava o lobo. 

A velhota: _ Bem, é aqui que o lobo deve de estar. – Lá se enrolou toda dentro da cabacinha, 

quietinha dentro da cabacinha, e lá vai a (cabecinha) cabacinha a rebolar. 

Pára-a o lobo! Diz o lobo: _ Ó cabacinha! Tu não viste p’aí uma velhinha?! 

[Velhinha:] 

_Eu na’ vi cá nem velhinha, nem velhão! 

Rebola cabacinha, rebola cabação! 

Leva-me à minha casinha, leva-me ao meu casão! 

E tu lobo ficaste aí feito gulosão, 

que na’ meteste o dentão!» 

Glossário: 

E pronto. Assim o enganou! 

(1) Serrozinho: pequeno terreno montanhoso e desabrigado. 

Page 116 

Maria Augusta, 75 anos, Mora, (conc. Mora), Junho de 2007. 




Corre, corre cabacinha (2) 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: *122 F (Marzolph) 

Fuga dentro de uma Cabaça. 


→ Assunto: Através da astúcia uma velhinha escapa a um lobo guloso. 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, animal, bolo, casa, chorar, évora, cabaça, casamento, 

carne, dente, filha, floresta, gorda, guloso, lobo, mora, rebolar, velhinha 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, 





Contador: Maria Augusta 












Page 117 


«Eu nunca soube mentir. 

Eu só sei falar verdade. 

Eu já vi chover albardas(1), 

quinze dias numa tarde. 

Transcrições / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / Eu nunca soube mentir 

Quando o meu bisavô nasceu 

tinha eu catorze anos. 

Usava umas botas com cano 

que o pai dele me ofereceu. 

Nesse tempo estava eu 

em avançada idade. 

Eu tinha muita habilidade, 

não sabia fazer nada. 

Comia sopas com uma enxada 

e nesse tempo estava eu». 

Glossário: 

Eu nunca soube mentir 

Mano Vitorino, 76 anos, Amieiras (conc. Mora), Junho 2007 

(1) Albarda – espécie de sela feita de pano grosseiro ou lona, cheia usualmente de palha, para bestas de 

carga; jaqueta ou casaco mal feitos. 

Page 118 



Versos. 

Transcrições / Versos / Alto Alentejo / Évora / Mora / Eu nunca soube mentir 

2 quadras e 1 sextilha (patranhas). 

Eu nunca soube mentir 


→ Assunto: “Eu nunca soube mentir” diz um mentiroso… 

→ Palavras-chave: albardas, alentejo, amieiras, bisavô, botas, enxada, évora, habilidade, 

idade, mentir, mora, nascer, pai, sopas, tarde, verdade 















Page 119 


Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / [É falta de educação] 

[É falta de educação] 

«[Versos] que ele fez à minha avó (que eles davam-se muito bem). 

Um dia, ele fez-lhe um versozinho assim: (Esta minha Marelei…). 

Esta minha Marelei, 

isto mais das vezes é, 

de na’ beber o café. 

Se não for eu ser quem é, 

já me teria batido, 

que eu já lhe tenho ofendido, 

ganhado apertões de goelas. 

Já tinha arrotado a elas, 

se tivesse outro marido. 

Page 120 

Francisco Galamba, 84 anos, Ficalho (conc. de Serpa), Fevereiro 2006. 


Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / [É falta de educação] 

Classificação dos Versos: 

Décima. 

[É falta de educação] 


Assunto: Família. 

Palavras-chave: alentejo, café, educação, ficalho, marido, serpa 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 






Data de Transcrição: Julho 2007 





Page 121 


11:08:59 

Transcrições / Casos / Baixo Alentejo / Beja / [O genro bêbado] 

[O Genro bêbado] 

«Havia também assim às vezes aqueles contozinhos pequeninos que era[m]… que a 

gente ia buscar. Quer dizer, não era bem um conto mas era assim uma… passagem de nível 

sem guarda… 

Era assim: havia uma rapariga que começou a namorar um rapaz logo de mocinha. E o 

rapaz, muito bom rapaz, fez-se homem e afinal que, quando se fez homem, dá-se em meter em 

bebida. E aquilo já não era nada de jeito. 

Começa a mãe [para a filha:] 

[Mãe:] _ Ó filha deixa-te disso, tu não vês o resultado daquilo! Na’ vês que o rapaz que não, 

não dá meia para a esquerda(1)! É só beber, só beber! 

[Filha:] _ Ah! E diga lá atão, mas eu até gosto tanto dele! E há tantos anos que eu namoro. 

[Mãe:] _ Mas é o mesmo! Havia de haver outro que tu gostasses e afinal que… 

Bom, a mãe toda zangada com a filha. Bom, mas ela pensou que havia de namorá-lo, 

foi sempre namorando. Até que um dia veio e diz ela [à mãe:] 

[Filha:] _Olhe, o Zé quer casar já este ano. 

[Mãe:] _Olha agora é que a gente fica bem! Ora um bêbado daqueles! E quer casar! 

[Filha:] _Sim senhora! 

[Mãe:] _Nem casa hão-de ter! Comigo não ficam! – (Isto era a mãe) – Comigo não ficam! 

Arranjem casa que comigo não ficam. 

[Filha:] _Ora atão diga lá… Olhe a vizinha Alice (a mulher tinha ido pra fora, prò estrangeiro e) 

aluga aqui a casa à gente. (Parede meias(2) com a mãe, mesmo ao pé da mãe). 

Diz ela: _ Olha ainda mais essa(3)! Ainda se fossem lá pra longe, ainda era com’ó outro! Agora 

ficam-me aqui mesmo ao pé! 

[Filha:] _Atão diga lá, ele quer ficar mesmo aqui... ele arranjou aqui a casa, a vizinha Alice 

empresta-lhe a casa e fica aqui. 

Bom, trataram do casamento. Casaram e ficaram lá nesse sítio à mesma. 

Page 122 


11:08:59 


O rapaz logo em princípio de casado portou-se como a primeira mulher do Carochinho 

(que era uma magana(3) de marca que andava aí*). Portou-se bem nessa altura, mas depois 

começou na mesma: sempre bêbado, sempre bêbado… 

Uma noite vem de lá, se havia de ir prà casa dele, foi prà da sogra. (Era paredes 

meias). Deitou-se com ela e passou lá o resto da noite com ela. Só se levantou quando eram 

horas de ir já prò trabalho. Levantou-se e ela – nem nada! – desejando vir de manhã pra dizer à 

filha o que ele andava fazendo. 

Bom, assim que ele abala, ela veio cá a casa (viu que ele já tinha ido para o trabalho) 

vem cá à casa e diz: 

[Mãe:] _ Atão! Tu sabes bem?! O desavergonhado do teu marido?! Atão foi pra lá deitou-se 

comigo, abusou de mim, e a [de]pois, de manhã, é que se veio embora! 

[Filha:] _Atão e você na’ lhe disse nada?! 

[Mãe:] _ Eu não! Atão há dois anos que eu não falo com ele! 

ele!» 

Ele fez-lhe poucas-vergonhas e tudo e ela na’ lhe disse nada, porque não falava com 

* (…) Bom, mas era uma mulher aí que se portou mal. Depois quando falam aí em Beringel em 

qualquer coisa dessas e dizem assim: _ Ela agora tem-se portado bem? [Respondem:] _ Tem! 

Tem se portado como a do Manuel Carochinho! A primeira era uma bêbada de marca e a outra 

era bêbada e até se portava mal (5) e tudo. A segunda ainda era pior que a primeira (…)». 

Glossário: 


(1) “Não dar meia para a esquerda” similar a “não dar meia para a caixa”: não conseguir. 

(2) Paredes-meias com: em continuidade; separado por uma parede. 

(3) Ainda mais essa: expressão significativa de acrescento prejudicial ou mal recebido. 

(4) Magana: no caso, mulher dissoluta. 

(5) Portar mal: neste contexto, significa praticar adultério. 

Page 123 


11:08:59 



[O Genro bêbado] 


Caso. 


→ Assunto: Uma bebedeira leva um homem até à casa da sogra em vez da sua própria 

casa… 

→ Palavras-chave: álcool, alentejo, bêbado, beringel, casa, casamento, família, genro, 

namoro, noite, rapariga, rapaz, sogra 











Duração vídeo: 0:02:43. 




Page 124 


Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / Jantar de feijão 

Jantar de feijão 

«E eu e eu fiz um aqui à minha mulher, aí nessa mesa. ‘Távamos assim a… comendo, mas ela 

fez aqui um jantar de feijão. Um dia comemos, ó pois no outro dia… ao fim dos três dias, 

vamos almoçar o feijão…Eu digo assim: _ Olha…Eu disse assim: 

Sabes que eu gosto de ti, tu pra mim na’ cais no chão, 

dás o almoço já há três dias feijão. 

Mas já tenho as contas feitas, não as deixo ir abaixo, 

sei que o resto da semana que o almoço é um gaspacho. 

A ‘pois diz ela: 

Deixa-te estar caladinho, 

na’ respondas outra vez. 

Não é só essa semana 

é assim já todo o mês! 

Depois disse-lhe eu: 

As minhas contas ‘tão certas! 

Para mim não há engano. 

Se isto fosse só um mês, 

mas é assim já todo o ano!» 

Page 125 




Quadras ao desafio. 

Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / Jantar de feijão 

Jantar de feijão 


→ Assunto: Refeições de feijão. 

Palavras-chave: alentejo, almoço, ano, contas, dia, feijão, ficalho, mês, jantar, semana, serpa 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 











Page 126 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [O julgamento da açorda] 

[O julgamento da açorda] 

«Ali ao pé de Pavia havia ali uma herdade que chamavam-na a herdade de São 

Miguel. E tinha lá uma igreja. Essa herdade tinha lá uma igreja que até era a igreja de São 

Miguel. 

Havia esses homenzinhos que andavam aí, noutro tempo, com uma mula, de monte 

em monte, a comprar peles de coelho, peles de ovelha, cera… E atão um dia passa lá à porta 

da igreja, e ‘tava a igreja aberta, e diz o homem assim: 

[Comerciante:] _Óh! Vou aqui dar volta à igreja, a ver como é que isto ‘tá aqui! 

O homenzinho entrou, deu a volta à igreja. Chegava ao pé de um santo e ia assim: 

[Comerciante:] _Ah! Toma lá dez réis(1)! – Bom, chegava ao pé d’outro: _ Toma lá dez réis! 

E atão visitou os santos todos e deu dez réis a cada um. Quando vinha a sair, à porta 

da igreja ‘tava um atrás da porta! 

E diz ele assim: _ Ah! Ainda aqui estás tu atrás da porta?! Toma lá também dez réis! 

Bom, abalou. Foi-se embora. Abalou foi-se embora, chegou além a uma aldeia (que 

chamam-na a Aldeia da Serra) dormiu lá e mandou fazer uma açorda com meia dúzia de ovos! 

Bom, comeu a açorda, dormiu… No outro dia vai procurar contas à mulher lá da venda (que 

nesse tempo era venda, na’ era cafés, era uma venda), procurar contas à mulherzinha. 

Diz-lhe a mulherzinha assim: _ Olhe a conta ‘tá aqui já feita. Custa tanto… – Uma conta muito 

grande! 

E diz-lhe o homem assim: _ Eh, minha senhora! Atão eu agora na’ tenho dinheiro pa’ lhe pagar! 

Atão uma conta tamanha de uma açorda! 

[Vendeira:] _Olhe vossemecê comeu meia dúzia de ovos… (A senhora) o senhor comeu meia 

dúzia de ovos. Esses ovos eu deitava-os a uma galinha, tiravam pintos… Essas frangas ó’pois 

punham – tiravam mais ovos… Chegava a pontos que era muito e atão tem que fazer a conta a 

essa coisa toda… 

Page 127 



O homenzinho, coitadito, abalou. 

E diz-lhe ela assim: _ Olhe! Tem prazo de tantos dias pa’ pagar! Só ao fim de tantos dias na’ 

pagar, eu vou pò tribunal e vossemecê tem, tem de pagar! 

Bom, o homenzinho abalou, coitadito, muito esmorecido, c’a mula pela arreata(2)… Por 

aí fora, por aí fora… Um belo dia, faltava já uns dois ou três dias só pra ser a audiência e o 

homenzinho muito triste lá pa’ estrada afora… E vinha um gajo a cavalo num cavalo, chegou ao 

pé dele [e] diz-lhe ele assim: 

[Cavaleiro:] _ Ó tiozinho! Você vai tão triste! 

[Comerciante:] _Ora! Deixe-me lá homem! Atão eu… Aconteceu-me isto assim-assim… 

Mandei fazer uma açorda com meia dúzia de ovos. A mulher puxou-me esta conta assim- 

assim… tiravam pintos e coisas! 

[Cavaleiro:] _Ai é?! Atão e quando é que é a sua audiência? 

[Comerciante:] _Ah! A minha audiência ‘tá em ser depois de amanhã. 

[Cavaleiro:] _ Na’ se incomode que eu é que lá vou ser o seu advogado. Sou eu! Eu é que lá 

vou ser o seu advogado! – Bom, o homem abalou já mais… Mais tranquilo da vida dele. 

Bom, no dia da audiência ‘tava a mulherzinha dos ovos cozidos, ‘tava o doutor juiz, 

estava aquela gente toda… E o gajo nunca mais aparecia! O juiz tinha terminado a audiência 

pràs dez horas – eram já dez e um quarto e o advogado na’ aparecia! 

Bom, daqui a nada chega lá o ajudante lá do juiz à janela e disse: _Olhe! Ó Sr. Doutor 

Juiz! Já aí vem o homem! 

Bom, vinha o gajo a cavalo no cavalo. Entrou, deixou o cavalo lá fora preso ali a uma 

árvore, entrou pra dentro do tribunal e diz-lhe o doutor juiz assim: 

[Juiz:] _Atão, o senhor na’ sabia que isto que era pàs dez horas?! 

[Cavaleiro:] _Ó sr. Doutor! Desculpe lá, mas eu estive a cozer um molho de favas pa’ semear! 

E o juiz diz-lhe assim: _Atão?! Favas cozidas também nascem?! 

Page 128 


pintos?! 


E o outro dos ovos… O advogado diz-lhe assim: _ Atão e ovos cozidos também tiram 

[Juiz:] _Ó minha senhora olhe: ‘tá a audiência acabada! 

Glossário: 

Pronto! O homem defendeu o outro ali num instante!» 


(1) Réis: plural de real – antiga moeda portuguesa, de valor variável, segundo as épocas. 

(2) Arreata: Corda ou tira de couro com que se prendem e conduzem animais de carga. 

Page 129 




[O julgamento da açorda] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 821 B Pintos 

nascidos de Ovos Cozidos. 


→ Assunto: Uma vendeira sem escrúpulos tenta extorquir dinheiro a um cliente caridoso. O 

caso acaba no tribunal mas a decisão agracia o justo. 

→ Palavras-chave: açorda, aldeiadaserra, alentejo, advogado, audiência, brotas, cavaleiro, 

cavalo, conta, cozida, favas, frangos, galinha, igreja, juiz, monte, mora, mula, ovos, pavia, 

peles, pintos, reis, saomiguel, santo, semear, serra, tribunal, venda, vendeira, 













Duração vídeo: 0:4.52 minutos 




Page 130 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Cuba / [O lobo esfomeado] 

[O lobo esfomeado] 

«Era um lobo. O lobo de manhã quando se levantou espreguiçou-se, pregou um 

traque(1) (um peido como dizia o meu pai) e disse: 

[Lobo:] _ Óh, que bela novidade que me deu o meu cu hoje! 

Pensou: _Hoje vou ter um dia bom! 

Levantou-se e foi p’lo campo fora. O que é que ele viu? Vi uma égua com uma 

criazinha pequena. Foi direito à égua e disse: 

[Lobo:] _ Ai, égua! Óh! Eu vou(-te) comer a tua filha! 

[Égua:] _ Ah! Na’ comas! Ela é tão bonita! 

[Lobo:] _ Como! Eu tenho fome e tenho que comer. Ainda não comi nada hoje! 

[Égua:] _ Na’ comas! 

[Lobo:] _ Como! 

Até que diz a égua: _ Olha, já me disseram que tu és um bom veterinário e eu ando aqui com 

um, com um cravo encravado na pata, se tu fosses capaz de mo tirar… Tu se és um bom 

ferrador, um bom veterinário… 

O lobo logo armado em fanfarrão: _ Pois sou! Sou o melhor veterinário e melhor ferrador que 

há aqui na área! 

[Égua:] _ Atão vai lá. 

[Lobo:] _ (A)levanta lá a pata! 

O lobo vai (se) lá ao pé e conforme [lhe levanta a pata, a égua] sacode- 

-lhe um coice e vai o lobo a rebolar por ali abaixo! E a água fugiu. Conseguiu salvar a cria. 

E o lobo [para consigo:] _ Ora que novidade que o meu cu me deu hoje, ãh! 

Bom, [o lobo] chegou mais à frente, foi andando, andando… ‘Tavam dois carneiros a 

guerrear (sabe o que são dois carneiros: é marrada contra marrada). 

Page 131 



O lobo disse: _ Óh! Agora é que vou encher a barriga! 

Chegou lá, disse: _ Óh! Eu vou comê-los! 

Diz logo o carneiro mais velho assim: _ ‘Pere lá um bocadinho! Antes de comer[es] vais aqui 

desmanchar uma teima! Tu sabes porque é que a gente ‘tamos a guerrear? 

[Lobo:] _Não. 

[Carneiro:] _ É que eu digo que a estrema da herdade (a estrema(2) é o limite da herdade), a 

estrema da herdade é por aqui, aqui o meu compadre diz que é por ali… E tu vai servir de juiz: 

vais dizer onde, qual é que é [que está certo]. A gente põe-se aí à distância e tu vês. 

Os carneiros recuaram um para cada lado e o lobo foi ver onde é que era me’mo a 

estrema (que era para assinalar). Assim que [os carneiros] o apanharam no meio, vêem-lhe os 

dois [um de cada lado] – catrapumba! – cada um com a sua marrada [no lobo]. Lá vai o 

desgraçado! O desgraçado do lobo às cambalhotas… 

[Pensou:] _Tal não foi boa a novidade que o meu cu me deu hoje, ãh?! 

Bom, então…e não conseguia comer nada, cada vez tinha mais fome! 

Foi andando por um vale abaixo, quando chegou lá a uma ribeirazita ‘tava uma vaca 

com uma vitelazinha, com um bezerrito pequeno ao pé. 

[Disse o lobo para consigo:] _Esta agora é que na’ escapa! De certeza absoluta! Agora desta 

vez… agora não me engana! E pensou: _ Bem… 

Assim foi. De maneira que chegou lá [disse:] 

[Lobo:] _ Vaca, olha, agora vou(-te) comer o teu filho! 

[Vaca:] _ Não comas o meu filho! É tão pequenino, é tão bonito! Não comas! 

[Lobo:] _ Como! 

[Vaca:] _ Não comas! Escute lá compadre lobo, já sei da tua fama de bom, bom, bom 

veterinário e eu tenho uma coisa aqui atrás da orelha, se tu [ma] conseguisses tirar antes de 

comer a minha filha, eu agradecia-te muito! 

[Lobo:] _ Atão vá lá, eu sempre fui bom veterinário. 

Page 132 



O lobo lá foi. A vaca assim que o apanhou lá ao pé, olha, começa chateada à marrada 

com ele… Lá foi ele de pantanas e não comeu o boi. E ela [a vaca] fugiu com ele [com o filho]. 

Glossário: 

As histórias do meu pai eram sempre assim.» 

António Caeiro, 73 anos, Vila Ruiva (conc. Cuba), Fevereiro de 2006. 

(1) Traque ou peido: ventosidade anal expelida com ruído. 

Page 133 

(2) Estrema: limite de terras. Marco divisório de propriedades rústicas; sulco artificial a demarcar terras. 





[O lobo esfomeado] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 122 A O Lobo 

(Raposa) em Busca do Pequeno Almoço + ATU 47 B O Cavalo (*Égua) Atinge o Lobo 

nos Dentes com um Coice + ATU 122 K* O Lobo como Juiz 


Assunto: Um lobo esfomeado é consecutivamente enganado pelos animais que tenta comer. 

Palavras-chave: animais, alentejo, bezerro, cabeçada, carneiro, coice, cu, cuba, égua, 

enganar, estrema, ferreiro, lobo, peido, potro, ribeira, traque, vaca, veterinário, vila ruiva, vitela. 






Idade: 73 anos (30/12/1933) 











Page 134 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Cuba / [O lobo e a raposa na rouparia] 

[O lobo e a raposa na rouparia] 

«E os lobos… os lobos falavam e a rouparia…Ia começar do lado do roupeiro… 

Era uma raposa e o lobo n’é? E então a raposa, muito espertalhona que era, descobriu 

a maneira de conseguir entrar dentro da rouparia(1). Por um buraco lá de uma janela, ia-se aos 

queijos do roupeiro(2) e mamava-lhe os queijos! 

O roupeiro chegava lá achava falta dos queijos. Via pistas no soalho. Que raio?! Mas 

que raio de bicho é que entra aqui, pá?! Pronto! E então o que é que, o que é que… E a raposa 

andava gorda! E o lobo magrinho! Dizia o lobo: 

[Lobo:] _ Ó comadre raposa! Mas o que é que tu fazes pa’ andares…? 

[Raposa:] _ Olha, vou ali à rouparia do roupeiro, à rouparia, e encho a barriga de queijo! 

[Lobo:] _ E como é que consegues…? 

[Raposa:] _ Entro lá por aquele buraco… – Lá lhe ensinou [a maneira] – Vai lá também! 

Assim foi. Eh! O lobo andava cheiinho de fome, assim que lá chegou, não ‘teve com 

meias [medidas]. Ah! Mas a raposa, como esperta que era, comia… quando via mais ou menos 

que tinha, [que] estava já bastante cheia, vinha experimentar se passava no buraco. (Voltava… 

Se passava, passava; se na’ passava, voltava…). Se conseguia ainda voltava atrás: ia comer 

mais um queijo e assim, até que entrando, à porta, [ao buraco] passando [mas] baixando-se já 

na’ comia mais. Vinha-se embora. 

O lobo, assim que se apanhou lá na rouparia, cheiinho de fome como ‘tava… Óh! 

Comeu, comeu, ficou com uma pança enorme! Quando veio para se vir embora a cabeça 

passou, mas a barriga já não passou. 

O roupeiro já andava desconfiado, veio à procura [do bicho]. Apanhou-o lá, deu-lhe 

uma sova com um pau. O pobre do lobo lá teve que, de qualquer maneira, passar pelo buraco. 

Foi-se queixar à raposa: 

[Lobo:] _Aaaaaahhhh! Ó raposa! Tu enganaste-me! 

[Raposa:] _ Enganei nada! Atão? 

Page 135 



[Lobo:] _ Atão na’ vês… 

[Raposa:] _Foste… Foste um bruto! Comeste até mais não querer! Depois apanhaste porrada 

do roupeiro!». 

Glossário: 

(1) Rouparia: o mesmo que queijaria (Alentejo). 

(2) Roupeiro: indivíduo que faz queijos. 

Page 136 

António Caeiro, 73 anos, Vila Ruiva (conc. Cuba), Fevereiro 2006. 





[O lobo e a raposa na rouparia] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 41 O Lobo 

Come Demasiado na Cave. 


→ Assunto: A raposa ensina ao lobo como entrar numa rouparia, mas a avidez do lobo logo o 

deixa em sarilhos… 

→ Palavras-chave: alentejo, lobo, cuba, raposa, rouparia, queijo, barriga, buraco, pau, vila 

ruiva 






Idade: 73 anos (30/12/1933) 











Page 137 


Transcrições integrais / Contos /Alto Alentejo / Mora / [Pedido de casamento] 

[Pedido de casamento] 

«Havia uma ocasião um gajo… E tão o gajo era um cabreiro. E o cabreiro queria casar; 

queria casar e atão diz pa’ mãe: 

[Cabreiro:] _ Ó mãe! Eu quero casar! 

Diz-lhe a mãe: _ Ora filho! E atão quem é que quer casar contigo?! 

[Cabreiro:] _ Olhe, ‘tá lá a filha do moleiro, do moleiro… A ver se ela quer casar comigo! 

Bom, a mãe lá foi e diz pra, pò moleiro: _ Atão olhe lá! O meu filho quer casar c’a sua filha, 

você deixa casar a sua filha c’o meu… c’o meu cabreiro? 

[Moleiro:] _ Deixo, sim senhor! 

Bom, a mãe foi pra casa e diz-lhe assim: _ Olha! Eu já falei com o moleiro e atão podes… 

Podes ir lá pedir a rapariga em casamento! 

Bom, o cabreiro diz pa’ mãe: _ Ó mãe! Atão como é que eu hei-de… como é que eu hei-de 

pedir a rapariga… A entrada pra eu pedir a rapariga ao moleiro? 

Diz-lhe a mãe assim: _ Olha filho chegas lá, começas aos pulos no meio da casa, começas 

aos…começas aos pulos no meio da casa e o moleiro ópois diz-te assim “Ei! O que é que você 

quer, que anda aqui aos pulos?! O que é que você quer?!”. A ‘pois tu dizes: “_ Olha, queria a 

sua filha… Pedir a sua filha em casamento…”. 

Bom, lá foi. O cabreiro chegou lá à noite à casa do moleiro e vá de pulo pra um lado, 

pulo prò outro… 

E diz-lhe… E diz-lhe o moleiro assim: _ Atão, o que é que você quer? 

Mas o que é que havia de haver nesse dia lá em casa do moleiro?! Tinha morrido a 

mulher do moleiro. A mulher do moleiro tinha morrido! ‘Tava amortalhada lá no meio da casa. 

Chega lá o cabreiro começa aos pulos de roda da mulher e diz o moleiro assim: 

Page 138 



[Moleiro:] _ É páaa! Anda você aí aos pulos… Anda você aí aos pulos…Atão… tenho aqui a 

minha mulher morta aqui no meio da casa e você anda aqui aos pulos de um lado pò outro! Ah, 

seu malandro aqui… Puxo aqui já de um xipó(1) e dou-lhe já aqui uma…! 

Bom, o (moleiro) [cabreiro] abalou, foi-se embora. Chegou lá, diz-lhe a mãe assim: 

[Mãe do cabreiro:] _ Atão, filho?! Já pediste a rapariga? 

[Cabreiro:] _ Na’ senhora! 

[Mãe:] _ Atão?! Atão o que é que ‘tava lá em casa?! 

[Cabreiro:] _ Óh! ‘Tava lá a mulher do moleiro morta no meio da casa! Amortalhada. 

[Mãe do cabreiro:] _ Ai, filho! Havias de chorar! Andavas de roda dela [dizias:] _ Ai, valha-me 

nossa senhora! Ai…pr’ aqui, pr’ali!” E ó’pois pedias a rapariga! 

[Cabreiro:] _ Amanhã vou lá outra vez! 

Bom, no outro dia lá vai o cabreiro outra vez a casa do moleiro pa’ pedir a rapariga. 

Chegou lá o que é que o moleiro havia de ter? Tinha um porco gordo pendurado ao telhado. 

Tinha matado um porco, ‘tava pendurado ao telhado, que era[m] os sentimentos da mulher que 

tinha morrido! Quer dizer que chega lá o cabreiro começa a andar de roda do porco a chorar: 

[Cabreiro:] _ Ai! Valha-me deus! Nossa Senhora! – Que era o que mãe lhe tinha dito! – Valha- 

-me deus! 

Diz-lhe o moleiro assim: _ Ó seu filha da puta! Atão ontem ia aqui a minha mulher morta 

andava aqui aos pulos no meio da casa! Hoje tenho aqui uma morte de alegria e anda-me aqui 

a chorar de roda do porco! Ah! Seu malandro que eu dou-lhe aqui já duas fueiradas(2)… 

Lá abala (o moleiro) de rabo ripado, abala o cabreiro outra vez de rabo ripado. Chega 

lá diz-lhe a mãe: 

[Mãe:] _ Atão, filho?! Atão hoje é que já pediste a filha? 

[Cabreiro:] _ Na’ senhora! 

Page 139 



[Mãe:] _ Atão? 

[Cabreiro:] _ Ah! Atão o moleiro tinha lá um porco pendurado ao telhado… 

Diz-lhe a mãe assim: _ Ora filho! Havias de dizer: “_ Sentes ao pé desse?! Sentes ao pé 

desse?” – que era: sentes – porcos pendurados! 

[Cabreiro:] _ Amanhã vou lá! 

Outro dia lá abala o cabreiro outra vez. Chega lá: ‘tava o moleiro ao canto do lume a 

curar um bichoco numa perna! O Senhor… um bichoco… Começa o cabreiro a andar de roda 

dele: 

[Cabreiro:] _Sentes ao pé desse? Sentes ao pé desse? 

O moleiro levanta-se além, diz assim: _Ah! Seu filha da puta atão você… Eu estou a curar isto 

pra ver se isto seca e você ‘tá… diz: _sentes ao pé desse? E sentes ao pé desse? 

E o cabreiro! Leva de fugir! Chega lá diz-lhe a mãe assim: 

[Mãe:] _ Ó filho! Atão o que é que foi lá? 

[Cabreiro:] _ Ah! 

[Mãe:] _ Atão, o que é que o homem ‘tava a fazer? 

[Cabreiro:] _ Óh! ‘Tava a curar um bichoco numa perna! 

[Mãe:] _ Ah, filho! Atão havias de lhe dizer… “_Deus queira que isso seque! Deus queira que 

isso seque!”. 

[Cabreiro:] _ Amanhã vou lá outra vez! 

Hum… No outro dia abala o cabreiro outra vez. Chega lá, anda o moleiro a dispor uma 

figueira lá numa horta: a fazer uma cova pa’ dispor a figueira. Começa o cabreiro a andar de 

roda dele e a dizer assim: 

[Cabreiro:] _ Deus queira que isso seque! Deus queira que isso seque! 

Page 140 



[Moleiro:] _ Óh! Seu filha da puta! Atão eu ando aqui a dispor a figueira, pra ver se ela pega, 

pra ver isto dá figos prà gente comer e você aparece-me aqui a dizer: _Deus queira que isso 

seque! 

assim: 

Eh! O malandro puxa da enxada! Vai o cabreiro…a unhas! Chega lá diz-lhe a mãe 

[Mãe:] _ Atão, filho?! Hoje é que já pediste a rapariga?! 

[Cabreiro:] _ Eu… Na’ senhora! 

[Mãe:] _ Atão? 

[Cabreiro:] _ Ah! Atão o moleiro andava a dispor uma figueira lá na horta. Eu comecei a andar 

de roda dele a dizer-lhe: _Deus queira que isso seque! _Deus queira que isso seque! Ele já me 

queria pregar com a enxada em cima! 

[Mãe:] _ Ai! Filho! Havias de dizer assim: “_ Deus queira que coma muito do que está a pôr! 

Deus queira que coma muito do que está a pôr!”. 

[Cabreiro:] _ Amanhã vou lá ainda! 

Óh! No outro dia ele voltou pra lá! Chega lá ‘tava o moleiro atrás de uma moita a dar a 

dar à calça! ‘Tava a dar à calça(3), chega o cabreiro e diz, começa de roda dele: 

[Cabreiro:] _ Deus queira que coma muito do que está a pôr! Deus queira que coma muito do 

que está a pôr! 

[Moleiro:] _Óh! Seu… filha da puta! Ripe já aqui… O malandro! Atão você… 

O cabreiro abalou estremuntado. 

Diz-lhe a mãe: _ Atão filho? Atão? 

[Cabreiro:] _ Ah, pá! Atão o homem ‘tava a dar à calça lá atrás de uma moita; comecei a andar 

de roda dele: _ Deus queira que coma muito do que ‘tá a pôr! Deus queira que coma muito do 

que ‘tá a pôr! Nunca mais lá vou, que ele quer me… pa’ outra vez mata-me! 

Page 141 


pedida!». 

Glossário: 


Pronto, ‘tá a história acabada! Andou sempre a pedir a rapariga e nunca tem a rapariga 

(1) Xipó: no caso algo que sirva de cacete. 


(2) Fueirada: pancada (dada normalmente com o fueiro – cada um dos paus que se erguem dos 

lados do carro de bois e que servem para amparar a carga que vai dentro). 

(3) Dar à calça: defecar. 

Page 142 




[O Pedido de casamento] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1696 O que é 

que eu deveria ter dito? (Feito?). 


→ Assunto: Um cabreiro quer pedir a mão da filha de um moleiro em casamento, mas a sua 

falta de jeito com as palavras torna o seu desejo impossível de se realizar. 

→ Palavras-chave: alentejo, amortalhada, bicho, brotas, cabreiro, calça, casa, casamento, 

comer, cova, chorar, enxada, evora, figueira, filha, horta, mãe, moleiro, moita, mora, morta, 

pedir, perna, porco, pulos, rapariga, secar, sentimentos, telhado, unhas 

















Page 143 


Silva. 

Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Serpa / Maria da Silva 

Maria da Silva 

«Ela contava à gente. A minha mãe contava uma que era… Chamava-se Maria da 

Um velhote também mais uma velhota que viviam num monte(1). E depois nunca 

tinham tido filhos e tinham muita pena de na’ terem filhos, mas coitadinhos na’ tiveram. 

E depois um dia tinham falta de lenha para o lume e foram à procura de lenha. 

E depois quando lá chegaram, o velhote diz assim: 

[Velho:] _ Tu ‘tás a ouvir um… escuta lá! ‘Ta aí… um bebé… parece que é um bébé a chorar! 

Aqui no campo, um bébé a chorar?! 

Foram, foram, foram lá. Chegaram lá ‘tava dentro de uma silva (e é por isso que teve o 

nome da Maria da Silva), dentro de umas silvas estava a menina dentro de uma alcofinha(2). 

Ai, eles ficaram tão contentes! Os velhotes vieram para casa com ela. Tão contentes! [E 

perguntaram-se:] 

[Velho:] _ Atão que nome é que a gente agora põe à nossa menina? 

[Velha:] _Olha, pomos-lhe Maria da Silva. 

[Velho:] _Atão ‘tá bem, pronto. (Calhava bem porque ela tinha… ‘tava lá [nas silvas]). 

(Mas) ela foi crescendo. E eles criaram-na muito bonita com, ali naqueles, naqueles 

campos do monte. Mas ela, já era uma senhora – tão bonita – mas nunca saia dali porque eles 

tinham medo (alguém na’ lhe fizesse mal). 

Naquele dia passaram uns senhores à caça. Foram à caça. E ia lá o rei. E o rei foi 

direito passar lá ao pé do monte. E ela estava a [passar] e via-se [a menina que] pôs-se assim 

[espreitou] … E vira-se e disse-lhe assim: 

[Rei:] _Olha que menina tão bonita! Tu não me dás um copinho de água? 

Ela foi-lhe (a) buscar a água. E ele, quando [ela] vinha com a água, ele em vez de 

apanhar a água, o copo, apanhou a mão da menina. Montou-a no cavalo e levou-a. A menina 

desapareceu dali. 

Page 144 



Os velhotes, coitadinhos, iam levando fim do sentido por causa que lhe tinham roubado 

a menina. Depois no outro dia o velhote disse: 

[Velho:] _ Olha, a gente… Vamos lá a ver se a gente é capaz de dar com a nossa menina! 

Vamos andando por aí. 

Foram andando, andando, andando, andando por aí. Viram uma casinha lá muito 

longe. Foram lá até aquela casinha. Chegaram lá à casinha, bateram à porta. Atende uma 

senhora [à qual eles perguntam:] 

[Velhos:] _ Olhe lá, você não deu notícia de passar por aqui ninguém que… com uma menina 

assim, assim, uma senhora (que ela já era uma senhora) muito bonita? 

Disse [ela:] _ Olhe, esse rei… [foi] assim: foi um rei que portanto a trouxe e atão (se) você 

agora vai sempre por ai que ‘tá ali um palácio. Além naquele palácio é que mora um rei e deve 

ser para além que ele a levou. 

Eles, coitadinhos, foram lá: os dois velhotes, andando, andando. Chegaram lá, bateram 

à porta. Veio [abrir] o rei. [Dizem-lhe os velhos indignados:] 

[Velhos:] _ Mas atão, mas o que é que…? Você atão… você passou lá pelo nosso monte e 

trouxe-nos a nossa menina!!! Contando que a gente… 

Ele diz: _ Atão, não precisam chorar! Entrem lá. Entrem lá. – (Mandou-os [entrar]. Eles eram 

todos, tanto a menina como os velhotes, eram pobrezinhos, num palácio tão bonito…). _ 

Entrem lá que agora ficam aqui. Jantam aqui com a gente e estão aqui. E a gente agora já não 

os deixa ir lá para o seu monte – ficam aqui. 

Ela assim que os viu, coitadinha, tão contente, ficou tão contente, abraçou-os. (E ela, 

era só estes contos que a gente contava, era estas coisas assim pois com certeza). 

E atão disseram-lhe[s:] 

[Rei:] _ Bom, vocês depois já não vão para o monte e já ficam aqui sempre com a gente. 

E assim tiveram depois eles [no palácio]. 

A Maria da Silva ainda teve uma menina e os velhotes ficaram muito contentes. 

E pronto… Acabou-se.» 

Page 145 

Mariana Valente, Ficalho (conc. Serpa), Fevereiro 2006. 


Glossário: 




(2) Alcofinha: cesto feito de palma ou de esparto. 

Page 146 




Conto realistas (novelescos). 

Maria da Silva 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 930 A A 

Mulher Predestinada [esquecido]. 


Assunto: A história de uma menina encontrada em bebé num monte de silvas por um casal 

idoso. 

Palavras-chave: alentejo, ficalho, velho, velha, monte, lenha, lume, bebé, silva, menina, alcofa, 

caça, rei, água, copo, cavalo, palácio, serpa 
















Page 147 


Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / [Na noite de S. João] 

«Anda cá para os meus braços, 

se tu vida queres ter. 

Se os meus braços dão saúde 

a quem está para morrer. 

Foi na rua das Ailhinhas, 

na noite de São João, 

já sabia que eras minha, 

tirei-te o lenço da mão. 

Tirei-te o lenço da mão, 

já sabias que eras minha, 

na noite de São João, 

lá na rua das Ailhinhas.» 

[Na noite de São João] 

Page 148 



Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / [Na noite de S. João] 


Quadras. 

[Na noite de São João] 


→ Assunto: Namoro. 

Palavras-chave: alentejo, braços, ficalho, lenço, noite, rua, sãojoão, serpa 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 











Page 149 


Transcrições integrais / Anedotas / Alto Alentejo / Mora / [O Cabeçudo] 

[O Cabeçudo] 

«Então uma vez era um rapazote. (Esta é uma pequenina.) Um rapazote que andava à 

escola e os rapazes na escola (esta é poucachinha) todos chamavam-lhe o cabeçudo: 

_ Olha o cabeçudo! 

_ Já lá vem o cabeçudo! 

Chegava a casa dizia à mãe: _ Mãe! Os rapazes lá da escola todos me chamam “é o 

cabeçudo”! 

[Mãe:] _ Eles são malucos na’ faças caso! 

batatas. 

Era todos os dias isto. 

(O rapaz) a mãe um dia diz-lhe pra ele: _ Vai lá além ao comércio buscar dez quilos de 

O rapazito voltou[-se] logo pa’ abalar. 

Diz-lhe a mãe: _ ‘Pera aí que é para levares um saquinho! 

[Rapaz:] _ Não é preciso. Eu trago-as mesmo na minha boina! 

Vê lá como é que era a cabeça dele!» 

Page 150 

Mano Vitorino, 76 anos, Mora (conc. Mora), Junho de 2007. 



Transcrições integrais / Anedotas / Alto Alentejo / Mora / [O Cabeçudo] 

[O Cabeçudo] 


Anedota. 


→ Assunto: Anedota sobre um rapazinho que tinha uma cabeça grande. 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, batatas, boina, cabeça, cabeçudo, evora, escola, mãe, 

mora, rapaz 















Page 151 


Transcrições Integrais / Contos / Baixo Alentejo / Serpa / [Um ofício para o filho] 

[Um ofício para o filho] 

«Eu vou contar uma históriazinha também que me lembro…Isso há de tudo, e hoje, 

hoje atão…Hoje atão é tudo quase assim já. 

Era um pai e um filho. Só tinha aquele filho único. E depois levou-o à escola e o rapaz 

– era inteligente – e fez a quarta classe (que era o que faziam antigamente). Fez a quarta 

classe e quando fez a quarta classe, diz-lhe o pai aqui assim (‘tavam jantando), quando 

acabaram de jantar diz-lhe o pai: 

[Pai:] _ Ó filho agora, já fizeste a quarta classe, já sabes ler bem, escolhes aí um emprego que 

queiras aprender; na’ quero que vás (a) trabalhar no campo como eu ando trabalhando. 

E o pai (assim havia): _‘Tá aí o pai… o marido da tua madrinha, é pedreiro; o outro meu 

compadre é carpinteiro (e os outros assim como ele tinha na família: tinha pedreiros, tinha 

carpinteiros, tinha aguadores(1), tinha ferreiros, tinha de tudo.) 

[Pai:] _ Escolhe um ofício desses, filho. E ele dizia assim: _ Tu, tu passas a ser um mestre! Diz 

lá. Escolhe o que é que queres ser. 

[Filho:] _O que eu quero ser… é malandro! 

[Pai:] _Queres quem?! 

[Filho:] _ Não há cá mais ofício nenhum que é malandro. 

[Pai:] _ Essa agora! 

[Filho:] _Ah sim, eu já lhe digo. Não quero mais ofício nenhum. Quero aprender é a malandro. 

[Pai:] _ ‘Tá bem, deixa… (Há sempre em todos os povos, há um mais malandro que os outros e 

que é conhecido por toda a gente na terra). 

O pai: _Me’mo agora vou daqui e vou falar com fulano – que era o mais, o mais malandro do 

povo. 

Foi falar com ele e diz-lhe o outro aqui assim: 

[Malandro:] _ Então olhe, diga ao seu rapaz [que] amanhã que me espere além, a tal parte (que 

era à ponta do povo), espere-me além. Ao nascer do sol, que eu estou além. 

[Pai:] _ ‘Tá bem. 

Page 152 



O pai veio de lá para casa e disse ao rapaz: 

[Pai:] _ Olha amanhã às tantas [horas] estás além, em tal parte, ao nascer do sol, que está 

além fulano que vai-te ensinar a ser malandro. 

[Filho:] _ ‘Tá bem. 

O rapaz abalou. 

Quando chegou lá, já estava lá o mestre. E diz-lhe o mestre: 

[Malandro:] _ Bom, vamos lá aqui por este caminho adiante. 

Foram pelo caminho adiante. Chegaram lá adiante, havia umas figueiras carregadas de 

figos, maduros, (petrocipe(2)) carregadinhas de figo. Diz-lhe o mestre aqui assim: 

[Malandro:] _ Olha lá! Vamo[s] lá a deitar aqui debaixo da figueira, assim de papo para cima(3). 

(Deitaram-se os dois.) _ A ver se cai algum figo na boca da gente pra eu comer. (Que era para 

não o colher, para não ter o trabalho de o colher com mão). 

Deitaram-se os dois debaixo da figueira assim de papo para cima. 

Cai um figo na boca do rapaz. 

Diz o rapaz: _ Ó mestre! Ajude-me lá aqui a dar aos dentes! 

E o outro: _ Vai-te embora para casa, que tu sabes mais do que eu! Ainda és mais malandro 

do que eu! 

Glossário: 

Hoje ‘tá quase tudo assim!... Ajude-me lá aqui a dar aos dentes! [risos]». 

Francisco Galamba; 84 anos, Ficalho, (conc. Serpa), Fevereiro de 2006. 

(1) Aguadores: os indivíduos que regam e vendem água. 

(2) Petrocipe: Tipo de figueira. 

(3) De papo para cima – o mesmo que de papo para o ar: expressão que significa estar deitado de 

costas e à boa vida, a mandriar. 

Page 153 




Conto jocoso. 

[Um ofício para o filho] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1525 E Os 

Ladrões Roubam-se uns aos Outros [variante]. 


Assunto: Chegada à altura de aprender um ofício, um moço escolhe a malandrice para 

profissão… 

Palavras-chave: alentejo, escola, ficalho, figo, figueira, filho, pai, malandro, ócio, ofício, 

profissão, serpa 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 











Page 154 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [Os dois irmãos] 

[Os dois irmãos] 

«E também sei outra do, do moleiro. Era um moleiro… Também eram, eram dois 

irmãos: um era estudante e o outro era um charragáz(1) qualquer… E atão aquele que era 

charragáz andava sempre com um alforge(2) às costas, *fazia colheres de pau*(3) e coisa, 

andava sempre com um alforge às costas a fazer aquelas engenhocas. 

Um belo dia diz para o irmão que era estudante: 

[Cabreiro:] _ Ó irmão! Queres ir lá a casa do moleiro pedir a filha do moleiro em casamento?! 

[Estudante:] _ Ah! Vamos agora pedir a filha! 

[Cabreiro:] _ Vamos! Pedir a filha em casamento pra ver se… Que eu também quero casar! 

[Estudante:] _ Bom, ‘tá bem! 

Bom, aquele que era estudante, todo bem posto, todo preparado e o outro com o 

alforge às costas… Chegaram lá a casa do moleiro, lá trataram de… ceia – nesse tempo era 

ceia, na’ era jantar era ceia – trataram de ceia, que era prò depois no fim terem a conversa de 

pedir a filha em casamento. Bom, a primeira coisa que o charragás fez, prantaram(4) uma 

colher… Do que é que havia de ser pa’, pà ceia: umas papas – umas papas de farinha de trigo 

– era[m] para a ceia. E diz-lhe o… Prantaram uma colher a cada um. Aquele que era charragáz 

(e) mete a mão ao alforge puxa de uma colher de pau e aventou(5) logo a colher pra cima, a 

colher de… que era lá de casa do moleiro para cima da mesa e puxa da colher de pau e, com a 

colher de pau é que era malhar as papas… Bom, o outro, coitadito, que era todo estudante 

cheio de vergonha já daquilo. Bom, cheio de vergonha e atão trataram de… Lá foram e tal, lá 

passaram (n)o serão e atão sobrou um prato de papas. Sobrou um prato de papas e a mulher 

lá do moleiro meteu-as lá numa gaveta. 

Bom, foram-se deitar. Foram-se deitar, lá às tantas da noite começa aquele que era 

charragaz a dizer prò, prò irmão: 

[Cabreiro:] _ Ó irmão! Tenho fome! – Aquilo…a ceia tinha sido valente! Eram umas papas! – 

Tenho fome! 

Page 155 



[Estudante:] _ Ó pá! Cala-te homem! Eu já estou cheio de vergonha de ti! 

[Cabreiro:] _ Mas eu tenho fome! 

[Estudante:] _ Olha, tens fome vai lá onde a velha deixou as papas: lá dentro da gaveta e trá- 

-las e come-as! 

Bom, aquilo a casa do moleiro era assim uma parede e tinha três portas: tinha uma que 

era onde eles ‘tavam deitados, tinha outra que era o quarto da filha e tinha a outra onde 

‘tava[m] o moleiro mais a mulher. 

Bom, o gajo vinha com as papas na mão, chegou lá já nem trouxe o prato! Aquilo 

‘tavam já frias, prantou-as em cima da mão e vinha a comer mesmo de cima da mão. 

No lugar de entrar prò quarto dele, entrou prò quarto da velha e do velho! Onde 

estava[m] o moleiro mais a mulher! Olhou pò quarto, ‘tava a mulher do moleiro c’o rabo de fora 

das mantas e o gajo começa a andar de roda do cu da mulher e dizia-lhe até assim: 

[Cabreiro:] _ Ó irmão! Queres papas? 

E a velha abanou, fazia – pfffffff! – dava uma bufa! E dizia-lhe o charragáz assim: 

[Cabreiro:] _ É pá! N’ assopres que elas ‘tão frias, homem! Come papas, homem! Isso sim! 

Até que o gajo zanga-se – truz! – com as papas no cu da velha! E abalou porta afora. 

Foi pò quarto onde ‘tava o irmão. 

Daqui a bocadinho começa a dizer pò irmão: _ Ó irmão, eu tenho sede! 

[Estudante:] _Eh! Raios ‘tá partam! Cala-te, homem! 

[Cabreiro:] _Tenho sede homem! Quero beber água! 

E atão o velho ‘tava a dormir, estende a mão por cima do cu da velha e achou a velha 

toda cheia de papas e diz-lhe assim: 

Page 156 



[Moleiro:] _ Eh, mulher! ‘Tás toda cagada! As papas fizeram-te mal! ‘Tás toda esborteada! Vai- 

-te lavar lá pò açude! – Aquilo tinha o açude(6) que era onde o moinho trabalhava. – Vai-te 

lavar lá pò açude! 

açude… 

Bom, a velha lá levantou-se. Foi pò açude, ali c’o rabo de fora a rebaixar-se, ali no 

Cá o charragáz começa a dizer pò irmão que tinha sede… 

Diz-lhe o irmão assim: _ Olha! Vai lá aos cântaros e bebe água e foge por aquela porta, que eu 

fugo já aqui por esta! 

Bom, o cabreiro chega lá – o cabreiro ou o charragáz – mete a mão dentro do cântaro 

pra ver se ele tinha água, ópois já não era capaz de tirar a mão! Já não era capaz de tirar a 

mão abala com o cântaro na mão, direito ao açude. 

Chega lá, ‘tava a velha a lavar o rabo no açude. O cabreiro chega lá, pensava que 

aquilo, que aquilo que era uma pedra – truz! – com o cântaro no cu da velha! A velha – tráz! – 

pra dentro do açude! 

Bom, (o cabreiro) o moleiro cá já há muito tempo que na’ aparecia a velha… Chega lá 

ao açude andava a velha c’o rabo prò ar! Diz o moleiro assim: 

[Moleiro:] _ Eh pá! Na’ sei se é uma abóbora, se é o cu da ‘nha mulher! 

Pronto! Acabou-se a história!» 

Glossário: 

(1) Charragáz: cabreiro. 


(2) *Fazer colheres de pau*: o pastor Alentejano por vezes ocupava o tempo que lhe sobrava de guardar o gado a 

fazer trabalhos em madeira, no caso a personagem fazia colheres de pau. 

(3) Alforge: saco fechado nas extremidades e aberto ao meio, formando dois compartimentos, que se traz ao ombro 

ou sobre a montada. 

(4) Prantaram: colocaram; puseram. 

(5) Aventou: atirou fora. 

(6) Açude: construção feita em rio ou levada para represar a água destinada a moinhos ou regas. 

Page 157 




[Os dois irmãos] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1775 O Padre 

Esfomeado 

[Nas versões portuguesas os protagonistas nunca são padres]. 


→ Assunto: Dois irmãos ceiam e pernoitam na casa de um moleiro com o intuito de pedir a 

sua filha em casamento. A noite revela-se, no entanto, atribulada e quem sofre com os mal- 

-entendidos é a dona da casa… 

→ Palavras-chave: agua, abóbora, açude, alentejo, alforge, brotas, bufa, cabreiro, cântaro, 

ceia, colher, cu, estudante, filha, fome, gaveta, evora, irmão, moleiro, mora, papas, quarto, 

sede, trigo 

















Page 158 


Transcrições integrais / Alto Alentejo / Mora / [Os dois velhos e a morte] 

[Os dois velhos e a morte] 

«Em certa aldeia do Norte habitavam dois velhinhos (talvez em Trás-os-Montes, Alto 

Douro) e já tinham mais de noventa anos de idade. Lembravam-se da mocidade e esperavam 

breve morte. 

_ Pouco podemos viver. (Dizia o bom do velhinho.) 

Deus queira que eu morra adiante, 

pa’ não sentir tristemente, 

a falta do teu carinho. 

Ouvindo isto a velhota e diz ao marido assim: 

_ Se a morte breve vier, 

e se consciência tiver, 

leve-me primeiro a mim! 

Mas terminou esta conversa já alta noite à hora morta. 

Mas quando iam para se deitar 

começaram a escutar 

e ouviram bater à porta. 

Bateram vezes sem conta, até que pergunta o velho em voz forte: 

_ Quem está aí a bater? 

E então ouviram dizer: 

_ Venha abrir – que é a morte. 

A porta pra morte entrar, ir abri-la nenhum quer. 

Então lá diz o marido: 

_ Tenho aqui um pé dorido, 

vai lá tu abrir mulher. 

A mulher, cheia de medo, e dizendo baixinho ao ouvido: 

_ Ai, que martírio o meu! 

Mas que grande dor que deu! 

Vai lá tu abrir marido! 

Page 159 



E a porta nada de se abrir. E a morte o que faz depois? 

Era forte e estava irada, 

entrou com a porta fechada, 

chegou lá, levou logo os dois.» 

Page 160 

Edmundo Manuel, 77 anos, Mora (conc. Mora), Junho 2007 




[Os dois velhos e a morte] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1354 A Morte 

e o Casal de Velhos [em verso]. 


→ Assunto: Um casal idoso sabe que a morte é certa. Cada um quer morrer primeiro que o 

outro de modo a não sofrer a perda do cônjuge. Entretanto bate-lhes a morte à porta… 

→ Palavras-chave: aldeia, alentejo, evora, marido, mora, morte, mulher, norte, porta, velha, 

velho 

















Page 161 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / O Príncipe Lagarto 2 

[O Príncipe Lagarto 2] 

«[A] Princesa Maria e o príncipe Afonso viviam muito felizes com o seu povo. O povo 

era muito bom e eles estimavam-no muito e também [o povo à] princesa Maria e [a]o príncipe. 

E então (passou) passava-se tempo e a princesa Maria pedia a Deus que lhe desse 

filhos (que na’ tinha filhos). E o tempo passava, passava e ela não concebia e ia sempre 

pedindo a Deus que lhe desse filhos. E nada. Nada disso acontecia. 

Até que uma vez ela descontente, triste e zangada com Deus gritou e disse: 

[Princesa Maria:] _ Ó Deus! Dá-me… Dá-me um filho nem que seja um lagarto! – E desabafou 

e ficou assim. 

palácio e disse: 

E passou-se tempo, começou a andar doente e o príncipe falou com o doutor do 

[Príncipe Afonso:] _Tem de consultar a princesa Maria porque ela anda doente. 

Ele foi consultá-la e depois de a consultar deu os parabéns ao príncipe Afonso e à 

princesa Maria porque ela estava grávida. E ela ficou muito contente e ficou radiante – que ia 

ter um filho ou uma filha! 

E depois passou-se o tempo, passou-se, passou-se e chegou a altura da criança 

nascer. E atão o médico lá estava, o doutor lá estava pra ajudar lá no que fosse preciso. E o 

médico, quando viu nascer um lagarto (um lagarto no lugar de uma criança), ele pôs as mãos 

na cabeça e disse: 

[Médico:] _ Óh! Meu Deus! Não há memória de uma coisa assim! 

E a princesa Maria ouviu aquilo e o príncipe disse assim: _ Um lagarto! Mande matar…Mande 

matar o bicho! – Disse o príncipe. _ Mande matar o bicho! 

E a princesa Maria começou a chorar e a gritar e a dizer: _ Não! Não! Não porque eu… 

Eu não…Não quero que matem o bicho! Porque é como sendo meu filho! Tenho o quarto já 

arranjado e tudo e ele vai ser dono do quarto e vai ser dono de tudo e é protegido em tudo! 

O médico dizia assim (e o príncipe) e o príncipe Afonso disse assim: _ É tudo como a 

princesa Maria quiser! Como quiser dar a criação ao bicho – é tudo como, como quiser. 

Page 162 



E ela hesitava… (Aquilo foi uma coisa do bom e do melhor, tudo ali pa’ esperarem uma 

criança…) E depois ela, de vez em quando, lembrava-se de ter feito aquele pedido zangada 

com Deus. De vez em quando lembrava-se que tinha sido castigo de Deus mas (tinha) tinha 

uma esperança, tinha… Enfim... 

Quer dizer que depois o príncipe começou a dizer à princesa Maria: 

[Príncipe Afonso:] _ Fecha-se no quarto e isto é segredo pra toda a gente – [para] ninguém 

saber que temos um lagarto no lugar de um filho! – E ela… e ela anuiu. 

Mas atão o lagarto tinha já uma ama, tinha um ajudante (pa’ a ajudar), mas atão o 

lagarto que era só subir p’ as paredes acima, pelos tectos acima, espalmava-se – o quarto 

tinha duas janelas – espalmava-se nas janelas. 

E passava por ali um bando de pombinhas (que o jardim do palácio era mesmo na 

frente da [janela]…o palácio do jardim) e ele, passava ali as pombinhas e as pombinhas 

brancas – um bando delas – começ[aram] a vê-lo lá espalmado na coisa [janela] e notaram: as 

avezinhas notaram que havia ali qualquer coisa. E aquilo transmitiram aos outros (porque o 

coiso, o jardim ‘tava cheio de [bichos:] tinha um pavão, tinha um… tinha um pavão, tinha a 

cegonha, tinha o papagaio e isso… 

Quer dizer que andava tudo a esconder – pa’ não ver ninguém que era uma vergonha o 

povo saber que tinham um filho lagarto. Quer dizer que depois ele na’ tinha sossego – na’ tinha 

sossego – parece que as pombas que foram transmitir à cegonha e a cegonha às cegonhinhas 

que passavam lá a verem-no (coiso) ali espalmado… Aquilo era para ali uma coisa… 

E depois a ama começou a ver… E ele queria sair, mal que a porta se abria um 

bocadinho iam logo, não o deixavam ir tão pouco para o coiso… para ninguém o ver … E 

depois ele começou a chorar: a chorar, as lágrimas caíam por ele abaixo e até chegavam ao 

chão – o chão todo molhado! E a ama, a ama começou a estar aflita, aflita e disse assim: 

[Ama:] _ Óh, meu Deus! Atão tu sofres?! Tu sofres! Tu tens desgosto? Tu sofres? 

E abanava a cabeça que sim – abanava a cabeça que sim, pois não falava: abanava a 

cabeça que sim. 

E ela disse: _ Tenho que transmitir à princesa Maria o que se passa! 

Page 163 



Depois disse à princesa Maria: _ Preciso muito de falar com a princesa Maria porque passa-se 

[que] o lagarto chora muito! 

[Princesa Maria:] _ Chora muito?! 

[Ama:] _ Sim! As lágrimas caem-lhe dos olhos pelo corpo afora. Até caem no chão! A gente 

anda cheios de pena do, do… Deixe-o ir ao menos para o jardim para ele distrair com as outras 

avezinhas e com as outras coisas. 

A princesa foi logo vê-lo. E foi logo e viu que realmente era assim como ela estava a 

dizer. Ele até molhava o chão com o choro. 

[Princesa Maria:] _Há aqui um mistério muito grande! E atão (começou) disse assim: 

_ Deixem-se estar descansados que amanhã ele sai já daqui! Vai distrair pò jardim. Vou-lhe 

comprar uma farda. 

Foi-lhe comprar uma farda: um boné, umas luvas e uns sapatinhos próprios para o que 

era e fardou-o e arranjou-o e levou-o pò jardim. Ora ele todo contente! Era o pavão de roda 

dele – abria o leque, fechava o leque – e ele ria, ria contente, satisfeito! 

Depois a princesa Maria dizia-lhe assim: _ ‘Tá contente? – (Tratavam-no por príncipe!) _ O 

príncipe ‘tá contente? ‘Tá contente? 

E ele abanava a cabeça que sim, que ‘tava: pois ele queria dizer que estava muito 

contente. A cegonha passava com aquelas pernas altas, compridas – muito vaidosa – passava 

por ao pé dele e tudo… E ele ria-se de a ver – era feliz! Era feliz! 

Bem, o tempo passou-se. O tempo foi-se passando, foi-se passando e o povo começou 

tudo a saber! Até chegava já pa’ outros países e pra tudo coisa... Os mensageiros mandavam 

(porque isto é coisas muito, muito antigas!), os mensageiros passavam aquelas mensagens, 

aquelas coisas e iam, iam mensageiros mesmo aos outros países contar o que se tinha 

passado: que a princesa Maria que tinha um, um filho que era… 

E ela começou a levá-lo quando havia aquelas festas de, de aquelas coisas de palácio, 

aquilo… E ele fardado e tudo e no meio dos pais – dos pais, eram praticamente os pais – no 

meio dos pais. Ele portava-se como sendo uma pessoa: fazia a continência, tinha aqueles 

gestos como se fosse uma pessoa. E depois tudo se impressionava com isso – vinha[m] 

pessoas dos outros países, tudo para ver se era verdade isso acontecer. 

Lá no (no coiso no) jardim o papagaio quando ouviu – o papagaio foi o primeiro a saber 

– quando ele (quando ele) ouviu os criados lá do jardim dizerem assim: 

Page 164 



[Criados:] _ Nem é criança! É um bicho! (O papagaio…) _ É um bicho! A princesa Maria na’… – 

E eles tudo admirado! 

Mas o papagaio ouviu (e o papagaio tem meia fala) disse assim: _ Ai, que desgraça! Que 

desgraça tão grande! Que desgraça tão grande! Nem é criança! É um bicho! 

Mas ele andava naquelas coisas com as avezinhas, até andava contente de ser livre! 

Bom, passou-se o tempo. Passou-se o tempo começou-se aquilo a espalhar e (a)quase 

pelo mundo inteiro. E depois chegou à altura (como casavam muito cedo os príncipes nessa 

altura), chegou à altura de falarem-no em casamento. Quer dizer que os mensageiros andavam 

pelos países e houve umas princesas que iam lá pra… mas era pra verem o que é que se 

passava, não era para se casarem com ele! Ia uma, ia duas, ia três... E chegou a ir quatro. 

Quatro, uma de cada vez. Umas chegavam lá negavam-se a casar com ele n’é? Negavam-se a 

casar com ele: _Ai! Na’ posso! Na’ posso! 

Mas havia na Austrália uma princesa chamada Ana e tinha fama de ser das pessoas 

mais bonitas do mundo e bondosas. E essa, quando soube de ele ser rejeitado por aquelas 

quatro, quatro princesas, e ela atão pensou assim: 

[Princesa Ana:] _ Atão e eu… Vou eu casar com o príncipe Lagarto! – O coração dela era muito 

bondoso e teve pena dele. E disse para os pais: _ Vou casar com o príncipe Lagarto! 

Os pais acharam errado mas ela foi casar com o príncipe Lagarto. Foi para a Espanha 

para casar com o príncipe Lagarto. 

Aceitou. A família ficou tudo muito contente: o pai e a mãe e isso… do príncipe Lagarto, 

do filho ter, do filho, do bicho [ter] quem o quisesse! 

Bem aquilo juntou-se tanta gente no dia do casamento que teve de ser ao ar livre. 

Fizeram um altar e estava o senhor padre pa’ fazer o casamento e aquilo era uma enchente 

uma coisa parva! E depois diz assim (o príncipe), diz assim o senhor padre para o príncipe, o 

senhor padre diz para o príncipe Lagarto: 

[Padre:] _ Aceita para sua esposa a princesa Ana? – Ele abanou a cabeça que sim e depois 

disse para a princesa Ana: _ Aceita para seu esposo o príncipe Lagarto? 

E ela disse: _ Sim, aceito. E beijou, agarrou-se a ele e beijou-o. 

Page 165 



E o céu… O chão começou a tremer e o céu começou tudo a tremer e as pessoas tudo 

aos gritos que era o fim do mundo! Mas aquilo foi só uns momentos, foi só uns segundos. 

Acalmou-se tudo, ficou tudo assim… tudo sossegado. E depois ficou tudo com os olhos no 

altar. Mas o príncipe Lagarto já lá na’ estava! ‘Tava lá era um lindo príncipe – uma pessoa 

famosa, uma pessoa bonita! Um lindo…Uma linda pessoa! E foi… transformou-se aquilo num… 

num amor! Foi um sinal de amor! E sinal que Deus transformou-o ali nessa pessoa! E atão 

conta a minha história que foram muito felizes e tiveram filhos lindíssimos!». 

Page 166 

Custódia Mariana, 80 anos, Brotas (conc. de Mora), Junho 2007. 






Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 433 B O Rei 

Lindorm. 


→ Assunto: Desesperada uma princesa pede a Deus que lhe dê um filho. Nascerá então um 

lagarto com modos de gente, cujo encantamento só poderá ser quebrado através do milagre do 

verdadeiro amor. 

→ Palavras-chave: alentejo, ama, amor, australia, beijo, brotas, casamento, cegonha, deus, 

espanha, evora, farda, filho, jardim, lagarto, lágrimas, mora, padre, papagaio, pavão, princesa, 

príncipe, pomba 





Contador: Custódia Mariana 












Page 167 


Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [Príncipe Lagarto 3] 


«Havia uma ocasião… Havia uma ocasião… Um encanto. Um encanto dum, dum 

lagarto… que era encantado. E atão um belo dia e diz pra mãe: 

[Príncipe Lagarto:] _ Ó mãe! Eu quero casar! 

[Mãe:] _ Ora filho! E atão quem é quer casar contigo?! Atão tu és um bicho! És um lagarto! 

[Príncipe Lagarto:] _ Mas eu quero casar! 

[Mãe:] _ Bom, atão mas queres casar com quem? 

[Príncipe Lagarto:] _ Óh! Lá com uma filha do moleiro. – (Havia lá um moleiro que tinha três 

filhas). E diz ele assim: _ Lá com uma filha do moleiro. Vai lá pedir ao moleiro a ver se deixa 

casar uma das filhas comigo. 

Bom, (diz-lhe) a mãe lá foi ao moleiro pedir-lhe se deixava casar a filha mais velha c’o, 

c’o filho, c’o príncipe. O moleiro disse: 

[Moleiro:] _ ‘Tá bem! Sim senhora. 

Bom, lá no dia do casamento, tudo muito bem, tudo coiso e tal…E atão quando ‘tavam 

ao copo’d’água, ‘tavam naquilo, apareceu o encanto – que era o lagarto. Pulou prò colo da, da 

noiva. A noiva assustou-se! (De ver aquele bicho: pulou-lhe prò colo)! Assustou-se – morreu! 

Bom, morreu, trataram do funeral, fizeram aquilo. 

Ao fim de uma temporada começa o filho dela outra vez, o encanto, a dizer-lhe assim: 

[Príncipe Lagarto:] _ Ó mãe! Eu quero casar! 

[Mãe:] _ Ora filho! Atão, tu já mataste uma senhora e agora queres casar outra vez! 

[Príncipe Lagarto:] _ Quero casar! Vai lá pedir ao moleiro a ver se deixa casar a outra filha 

comigo! 

Bom, lá foi a mãe outra vez pedir ao moleiro. Lá veio, lá trataram do casamento. 

Quando foi à noite, ao copo d’água, salta outra vez o lagarto pra cima do colo, do colo da noiva. 

Ela: _ Ai! – Pregou um grito, assustou-se! Morreu! Ah! Morreu, trataram do funeral. Fizeram 

aquilo tudo. 

Transcrição: Maria de Lurdes Sousa / Setembro 2007 

Page 168


Um belo dia começa o noivo, começa outra vez o filho da princesa a dizer: 

[Príncipe Lagarto:] _ Atão mãe, eu quero casar! 

[Mãe:] _Ó filho! Atão, tu já mataste duas filhas ao moleiro e agora queres casar?! 

[Príncipe Lagarto:] _ Quero casar! 

Bom, lá foi a mãe outra vez pedir ao moleiro. O moleiro (coitadito, como ele era 

príncipe)e deixou outra vez casar a filha mais nova com ele. 

Lá no dia do casamento, quando ‘tavam ao copo’d’água, o lagarto pulou-lhe para o colo 

outra vez (ela tinha já ali uma coisa, uma mantazinha) tapou-o logo muito bem tapado e [disse:] 

[Esposa 1:] _Ai! Coitadinho! Ai, ‘tadinho do bichinho! – E coiso… 

E atão não morreu! Já não morreu. Aquela já não morreu. Bom, tratou-se de casar, 

trataram daquilo tudo. Casou. 

Um belo dia diz-lhe a mãe do, do príncipe: 

[Mãe:] _ Ah! Não sei como você quis casar com o meu (princi) c’o meu filho! Atão ele é um 

bicho! 

E ela diz-lhe assim: _ Ai senhora! Se vossemecê visse o seu filho! Quando ele está (em) feito 

em pessoa! A senhora até, até ficava… Não há uma criatura mais linda que aquilo! 

Bom e ela combinou com a, com a nora de lá ir ver o filho quando ele estava [na forma 

humana]. Mas ela combinou com ela que ela tinha de ir às escuras, que era pa’ não [acordar] 

(ver) o filho senão (perdia) quebrava-lhe o encanto. 

E atão o que é que ela fez? Levou uma vela na mão e chegou lá ao pé com a vela 

acesa, teve a olhar para o filho e coiso… Aquilo era uma pessoa linda que…! Mas a cera… A 

vela começou a aquecer e largou uma pinga de cera e pingou na cara do, do príncipe. Deu-lhe 

cabo do encanto! Deu cabo do encanto ao filho! 

Bom deu cabo do encanto, o gajo sumiu-se. Nunca mais apareceu! Nunca mais 

pareceu e disse-lhe: 


Page 169


[Príncipe Lagarto:] _ Agora quando tu… Toma lá estes sapatinhos de ferro. Quando tu 

estragares estes sapatos de ferro é que vais dar comigo no palácio das janelas verdes! 

Bom, a mulherzinha ficou e ele desapareceu! Desapareceu, a mulherzinha começou a 

(a mulher dele, a noiva), começou a andar de banda pra banda, para um lado, para o outro, prà 

aqui, pr’ além… A procurar pelo palácio das janelas verdes. A ver se alguém sabia, pra ver se 

ia dar com ele. Bom, ninguém lhe sabia dizer – volta prà aqui, volta prà além…Ninguém lhe 

sabia dizer onde é que era o palácio das janelas verdes. 

Até que um belo dia, chegou lá, havia aquelas casas da bicharada – meanos, corvos, 

albatrozes – toda a qualidade de bicho recolhia ali à casa à noite. 

Bom, a mulherzinha foi lá dar com essa casa, chegava à noite vinha um (à noite 

recolhia aquela bicheza toda) (e a mãe) eles assim que lá entravam diziam logo assim pa’ mãe: 

[Bicho:] _Ó mãe, ó mãe! Cheira-me aqui a carne humana! – (Que era mulherzinha que lá 

estava, a noiva lá estava a procurar…). 

[Mãe dos bichos:] _Ora! É(ra) uma senhora que está aqui a procurar se vocês sabiam onde era 

o palácio das janelas verdes! 

[Bicho:] _ Eu cá na’ sei! Eu na’ sei onde é. 

Bom, já só faltava o corvo. Até que daqui a nada lá vem o corvo – croah, croah, croah, 

croah, croah, croah, croah – a (a)voar. E atão chegou, pousou e diz pa’, lá pa’, pa’ mãe daquela 

bicharada e diz-lhe assim: 

[Corvo:] _ Ó mãe, ó mãe! Cheira-me aqui a carne humana! 

[Mãe dos bichos:] _ Ora, filho! É uma mulherzinha que está aqui a procurar se tu sabes onde é 

o palácio das janelas verdes. 

[Corvo:] _Óh! Mesmo eu agora de lá abalei! ‘Tive lá pousado, lá numa janela! 

[Mãe dos bichos:] _ Bom, então olha, esta, esta senhora que está aqui queria saber onde é que 

era o palácio das janelas verdes. 


Page 170


[Corvo:] _ Atão eu vou lá levá-la. Ela (a)monta-se em cima de mim, em cima de mim, que eu 

vou lá levá-la ao palácio das janelas verdes. Mas ela tem que arranjar dois quilos de carne! 

Que é para quando eu for já muito cansado e que eu faça – croah! – ela me meter um bocado 

de carne pelo bico abaixo. 

Bom, a mulher: _ Sim senhor! 

Lá arranjou dois quilos de carne e atão o corvo lá abalou com ela (a)voando, 

(a)voando, (a)voando e manda um – croah – dá um bocado de carne! Até que chegou lá ao 

palácio das janelas verdes…Chegou lá ao palácio das janelas verdes, pousou lá numa janela e 

diz: 

[Corvo:] _ Minha senhora, o palácio das janelas verdes é aqui! Aqui é que é. 

Bom, a mulher ali ficou. ‘Tava lá. Ele já ‘tava casado com uma preta, já tinha arranjado 

uma preta [por]que pensou que ela nunca mais lá lhe aparecia. Mas apareceu! 

E atão um belo dia, ela plantou-se, pediu à preta, se a preta a deixava ficar ali, debaixo 

de uma árvore e coiso… 

[Nova mulher:] _ Deixo sim senhora! 

Bom, a mulherzinha ficou ali debaixo de uma árvore e atão às tantas puxou de uma 

mesa, puxou de uma toalha … Prantou(1) ali em cima da mesa uma toalha estendida… 

Prantou ali um serviço de cobre… Tudo da coisa mais bonita! Colheres! Pratos, garfos… Tudo 

em cobre. A coisa mais bonita que havia! 

A criada de lá da preta chegou à janela e diz-lhe assim: 

[Criada:] _ Ó minha senhora! Atão a mulherzinha tem ali uma coisa na rua… Ai, que coisa tão 

linda! Que a senhora não tem cá uma coisa tão linda como aquela! 

[Nova mulher:] _ Vái lá ver se a mulher ma quer vender! 

Ela chegou lá ao pé dela: _ Ai, minha senhora… Se a senhora quer vender isso à minha 

senhora? 


Page 171


[Filha do moleiro:] _ Diga lá a ela que eu que na’ l[h]a vendo – que l[h]a dou! C’ uma condição: 

dela me deixar, dela me deixar dormir uma noite com o príncipe! 

[Nova mulher:] _Ai! Ela disse: _ Não! Não! Na’ quero! Na’ quero! Não, não, não, não! Na’ 

quero! 

[Criada:] _ Ó minha senhora! Só uma noite na’ faz mal! – (Dizia-lhe a preta, a outra criada) – 

Só uma noite não faz mal! A gente dá-lhe um chá de dormideiras(2) à noite, à deitada, ele 

deixa-se dormir e a senhora… Nem toda a noite… No outro dia a horas de se levantar… A 

gente… Ele passa-lhe aquilo das dormideiras e a senhora ganha aquela coisa toda bonita. 

[Nova mulher:] _ Atão vai lá dizer se ela quer. 

Bom [foi]…_Quero, sim senhora! – A outra senhora, que era a tal princesa, que era, foi a 

primeira mulher do príncipe, e diz-lhe assim: _ Sim senhora! ‘Tamos combinadas! – Lá deu 

aquilo à outra. 

A outra foi à noite, quando o príncipe chegou, e foram-lhe dar o tal chá das dormideiras 

ao príncipe. O príncipe deitou-se na cama ferrou a dormir nunca mais acordou. 

Ela de noite, deitada lá na cama mais o príncipe, de noite e começa-lhe a dizer assim: 

[Filha do moleiro:] _ Atão? Nunca mais te lembras?! Não te lembras quando me deste os 

sapatinhos de ferro? Que, que havia de ir ter contigo ao palácio das janelas verdes… 

Mas ele ‘tava a dormir, não ouvia nada! Mas tinha um choffeur(3), que andava com ele 

a dar as voltas, que dormia por baixo do quarto onde ele estava. E o choffeur começou a ouvir 

aquilo – toda a noite aquela coisa… A dizer a mesma coisa _ Se na’ te lembras de me dar uns 

sapatos de ferro? Porque havia de ir ter contigo ao palácio das janelas verdes… Mas ele ‘tava 

a dormir e pronto – não sabia nada! 

No outro dia ela puxa dum… Outra vez da toalha, estende-a no chão – uma coisa em 

prata! Tudo do mais bonito que havia! Colheres, garfos, pratos…tudo! Copos… Tudo do mais 

bonito! A preta chega à janela e diz assim: 

[Criada:] _ Ai, senhora! Hoje ainda tem lá outra coisa muita mais bonita que aquela primeira! 

[Nova mulher:] _ E atão vai lá ver se ela a quer vender! 


Page 172


Ela lá foi: disse à outra se a senhora queria vender aquilo. 

Disse: _ Não! Na’ l[h]avendo – dou-lha! Mas é com a condição de me deixar dormir mais uma 

noite com príncipe! 

Bom, a outra [criada]: _ Damos-lhe o chá das dormideiras e ele deixa-se dormir e a senhora 

ganha aquilo! 

[Nova mulher:] _’Tá bem. – Lá arrebanharam aquilo. 

Ela lá se foi deitar à noite quando o príncipe veio. Foi-se deitar outra vez mais o 

príncipe e atão começa outra vez de roda dele: 

[Filha do moleiro:] _ Atão na’ te lembras? Daquela coisa que tu me deste? Dos sapatos de 

ferro? Que havia de vir ter contigo ao palácio das janelas verdes…coisa… 

E o outro cá por baixo a ouvir outra vez a mesma coisa! 

[Choffeur:] _ Ora esta! O que é que se passa lá prò, lá prò quarto do príncipe? 

Bom, no outro dia quando se fez de dia ela saiu, àquela hora tinha que sair. O príncipe 

passou-lhe o coiso das dormideiras pronto. 

Ela vai ali à tardinha, torna a estender a toalha… Estende ali uma toalha com um 

serviço tudo em ouro. Que não havia nada mais bonito que aquilo! Tudo em ouro! Tudo em 

ouro! Pratos, colheres, garfos, tudo ali… 

A preta chega lá à janela outra vez… 

[Criada:] _Ai, minha senhora! Hoje é que ela lá tem uma coisa tão bonita! Tão bonita! 

[Nova mulher:] _ Bom, vai lá ver se ela quer vender! 

Lá foi outra vez a preta: _ A senhora…A minha senhora… Se a senhora quer vender isso… 

[Filha do moleiro:] _ Eu na’ lha vendo, dou-lha! Mas há-de ela me deixar ir dormir uma noite 

com o príncipe! 


Page 173


[Criada:] _ Atão minha senhora a gente dá-lhe o chá o das dormideiras, ele deixa-se dormir e 

(a gente) a senhora ganha aquilo. 

[Nova mulher:] _’Tá bem! – (A outra já ‘tava convencida daquilo tudo!) 

assim: 

Bom, o príncipe abala pà volta mais o choffeur. E o choffeur lá pelas tantas diz-lhe 

[Choffeur:] _ Ó patrão! O que é que se passa lá para o quarto do patrão, que eu já há duas 

noites que na’ durmo e ouço uma pessoa sempre, toda a noite, toda a noite a dizer: “se na’ te 

lembras dos sapatos de ferro que me deste? Que havia de ir ter contigo ao palácio das janelas 

verdes…”. 

O Príncipe: _ Alto lá! Aqui há qualquer coisa! 

Bom, à noite (quando) o príncipe chegou e foram-lhe dar as dormideiras outra vez. E o 

príncipe no lugar de beber aquilo, entornou aquilo para fora e já não bebeu! Bom, lá chegou-se 

a (…) foram-se deitar. Foram-se deitar e atão ela começa outra vez de roda do príncipe: 

[Filha do moleira:] _ Atão? Não te lembras daquilo que me disseste? Dos sapatinhos de ferro? 

Que havia de ter ver ter contigo ao palácio das janelas verdes… 

Diz ele assim: _Óh! Cá está a minha mulher! 

Quer dizer que tratou atão de casar e òpois o príncipe disse-lhe: 

[Príncipe:] _ O que é que queres que faça agora àquela senhora? 

E ela, e ela, não era malfazeja e diz-lhe assim: _Olha ela fica por criada e a outra fica 

por ajudanta e eu sou a rainha! 

Glossário: 

Quer dizer que ficou aquilo tudo assim e está o conto acabado!» 

(1) Prantou: colocou, pôs. 


(2) Dormideira: espécie de papoila com características sedativas e narcóticas. 

(3) Choffeur: motorista. 


Page 174




Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 433 B O Rei 

Lindorm + ATU 425 A O Monstro (Animal) como Noivo (Cupido e Psique). 


→ Assunto: A coragem, persistência e amor de uma jovem devolvem a forma humana a um 

príncipe encantado que vivia sob a aparência de um lagarto. 

→ Palavras-chave: alentejo, animais, brotas, carne, casamento, chá, cera, choffeur, cobre, 

corvo, dormideira, dormir, encantado, evora, ferro, filha, filho, funeral, janela, lagarto, mae, 

moleiro, mora, morte, motorista, noite, noiva, ouro, palácio, prata, príncipe, rainha, sapatos, 

serviço, toalha, vela, verde 












Data de Transcrição: Setembro 2007 






Page 175

Transcrições integrais / Contos / Alto Alentejo / Mora / [Pedro e o Conde] 

[Pedro e o Conde] 

«Era o senhor conde. E um dia o que é que se lembrou? 

[Conde:] _Ando aborrecido de viver sozinho. Vou arranjar um rapazito pa’ andar comigo a 

passear. (Naquele tempo não havia automóveis). 

O que é que ele faz? Vai à próxima vila, ali às Brotas, e então encontrou um rapazinho 

chamado Pedro. E diz-lhe assim: 

[Conde:] _ Como é que tu te chamas meu menino? 

[Pedro:] _ Eu chamo-me Pedro. 

[Conde:] _ A’tão… Tu queres ir pa’ meu criado? 

[Pedro:] _ Não senhor, não quero. 

[Conde:] _ Vai, que vais muito bem! Comes, bebes, andas sempre mais eu. Deixas de andar 

assim tão pobre, tão mal arranjadinho. Anda, vem comigo! 

O rapaz começou a pensar: _’Pera aí! Eu se calhar faço bem. – E aceitou. Foi-se embora mais 

o Senhor Conde. 

patrão: 

Mas atão o moço tinha um grande defeito! Era muito mentiroso! 

Um belo dia andava a passear mais o patrão, ali por um grande vale e diz para o 

[Pedro:] _ Ó patrão! De manhã vim passear aqui e vi aqui sete raposas! Neste vale. 

O patrão calou-se. 

Andaram mais à frente, diz-lhe o patrão assim: 

[Conde:] _ Ó Pedro! Olha que nesta herdade há uma ponte. E essa ponte tem um condão – 

quem mentiu já neste dia, quando chegar e pisar a ponte, a ponte abre-se! E a pessoa vai pò 

fundo e morre! 

E o rapaz ficou ... _ ‘Pera aí! 

Dali um bocadinho volta[-se] pò patrão e faz assim: 

Page 176 



[Pedro:] _ Ó patrão! Não eram sete raposas! Eram só cinco! 

[Conde:] _ ‘Tá bem. 

Lá mais pra diante torna o patrão a dizer-lhe: 

[Conde:] _ Ó Pedro! Olha que já não vamos muito longe da ponte… 

Mais um bocadinho, diz para o patrão outra vez: 

[Pedro:] _ Ó patrão! Não eram nada cinco raposas! Eram só três! 

[Conde:] _ ‘Tá bem, pronto. 

Quando iam já mesmo a chegar ao pé da ponte, diz-lhe o patrão assim: 

[Conde:] _ Olha Pedro! Olha a ponte! 

Ele volta-se com uma grande liberdade e diz para o patrão: 

[Pedro:] _Ó patrão! Nem eram sete, nem eram seis, nem eram cinco, nem era nenhuma! Eu 

nem vi raposa nenhuma! 

Ainda hoje lá vivem! 

E a mentira foi à vida! Portanto vale mais uma verdade que trinta mentiras. É assim. 

A primeira ‘tá terminada.» 

Page 177 

Maria Augusta, 75 anos, Mora, (conc. Mora), Junho de 2007. 




[Pedro e o Conde] 

Classificado segundo o sistema internacional de Aarne-Thompson: ATU 1920 J Ponte 

Reduz a Mentira. 


→ Assunto: Pedro é um menino que tem o mau hábito de mentir, mas o seu patrão tem uma 

estratégia para fazer a verdade prevalecer. 

→ Palavras-chave: alentejo, amieiras, criado, conde, evora, mentiroso, mora, patrão, passear, 

ponte, rapaz, raposa 





Contador: Maria Augusta 












Page 178 


Transcrições integrais / Contos / Baixo Alentejo / Beja / Pedro Malasartes 

Pedro das Malasartes 

«Era uma vez uma velha e um velho que viviam num monte(1). Mas tinham muito 

dinheiro, mas andavam muito mal arranjados: muitos porcos, muito mal arranjados, numa casa 

muito suja… 

E atão tinham um velhote que lhes guardava os porcos e os perus. Óh! O velho a 

determinada altura morreu. Morreu o velho. E diz a mulher assim: 

[Velha:] _ Ai, marido! Tão mal que a gente fica aqui no monte! Atão agora ficamos aqui 

sozinhos, sem ninguém! O que é que a gente faz à nossa vida?! 

[Velho:] _ Temos que arranjar… Agora já não vamos buscar pessoas velhas. Agora arranjamos 

aí um rapazinho com uns treze ou catorze anos e ‘tá aqui com a gente. Come, bebe, vestimo- 

-lo, calçamo-lo e ‘tamos aqui como (…). 

Ele foi a uma aldeiazinha mais pequenina, por exemplo assim como (…) pequenina a 

aldeia. Havia lá um miúdo muita mau, muito mau, que se chamava Pedro e [que] vivia muito 

mal – a mãe não tinha nada que lhe dar de comer. E disseram-lhe assim: 

[Aldeão:] _ Ai, morreu ali o velhote que guardava os perus e os porcos, ali do velhote que ‘tá no 

monte. 

[Pedro:] _ Ah! E se o velho me levasse para lá! Pelo menos enchia a barriga e ‘tava lá com 

eles. 

O velho montou-se na burra e abalou a caminho da aldeia. 

E ele [Pedro] ‘tava sentado numa pedra à espera que alguém lhe desse alguma coisa 

pa’ comer, porque o pai tinha morrido e ele era sozinho mais a mãe e mais os outros irmãos. 

(Chegou…) sentado numa pedra (e o velho ia chegando) [disse para consigo:] 

[Pedro:] _ Olha! Aí vem o velho do monte… Tenho que enganar este velho! Tenho me’mo que 

o enganar. 

[Velho:] _Bom dia rapaz! 

[Rapaz:] _Bom dia! 

Page 179 



[Velho:] _Atão como é que tu te chamas? 

[Rapaz:] _Pedro. 

consigo:] 

Ele tinha ouvido dizer que havia um Pedro muito, muito daninho(2). Disse assim [para 

[Velho:] _ Ai, este na’ vou levar! Não o vou levar porque… já tem fama de ser daninho! Óh, 

minha mãe, chega lá, dá volta a tudo! 

[Pedro:] _ Bom, atão o que é que você queria? 

[Velho:] _Olha tenho lá uns perus e uns porcos pa’ guardar. Gostava de um mocinho… quanto 

é que tu querias ir ganhar pra lá? 

[Pedro:] _ Eu vou! Eu vou pra lá para o seu monte! 

[Velho:] _ Então e quanto é que tu querias ir ganhar? 

[Pedro:] _ Ah… Dez m’é’réis(3)… 

[Velho:] _ Olha que isso é muito! 

[Pedro:] _ Óh! Menos também na’ posso… 

[Velho:] _ Olha, eu vou dar por aqui uma volta e depois amanhã logo te digo alguma coisa. 

[Pedro:] _ ‘Tá bem. 

Ele abalou. (A rua da) a aldeia tinha umas três ou quatro ruas e ele [o Pedro] foi 

fugindo, foi-se pôr na outra rua. 

[Velho:] _Bom dia rapaz! 

[Pedro:] _Bom dia! 

[Velho:] _ Atão que fazes aqui? 

[Pedro:] _ Óh, ‘tou aqui que na’ tenho nada que fazer! Aqui ‘tou. Atão e você? 

[Velho:] _ Ando aqui à busca de um rapazinho para me guardar os meus porcos e os meus 

perus. 

[Pedro:] _ Olhe eu vou! 

Page 180 



[Velho:] _ Atão e com’ é que tu te chamas? 

[Pedro:] _Pedro. 

O velho ficou logo… [e disse:] _ Atão e tu querias ir lá prò monte? 

[Pedro:] _ Queria! Ir lá passar… Atão na’ queria! Deserto ‘tou eu de sair aqui desta aldeia! 

[Velho:] _ Então e quanto é que tu querias ir ganhar? 

[Pedro:] _ Dez m’é’réis. 

(Por a fala e por o aspecto, o velho ficou em dúvidas que ele seria o Pedro) [e disse- 

-lhe:] _ Deixa ‘tar que eu ópois logo te digo alguma coisa. 

[Pedro:] _’Tá bem! 

Abalou, fugiu, foi pa’ outra rua. Enfim, ‘tava nas ruas todas – era ele sempre – ‘teve que 

o velho apontar prò levar. Disse: 

[Velho:] _ Olhe, amanhã de manhã, apareces lá no meu monte. Sabes ali onde eu moro, é logo 

ali a seguir e depois a gente fala. 

[Pedro:] _’Tá bem! Fique descansado! 

Óh! Ainda bem na’ se tinha feito dia, já ele ‘tá batendo à porta do velho. 

[Pedro:] _Atão ainda na’ se levantou? 

Levantou-se o velho, todo muito escarapaçado. 

[Velho:] _Atão, já cá ‘tás?! 

[Pedro:] _ Já cá ‘tou! Atão mas isto pa’ gente ir fazer o trabalho, na’ pode ‘tar deitado até tarde! 

[Velho:] _ ‘Tá bem. 

consigo:] 

O velho levantou-se. A velha fez uma açorda. [Pedro] encheu a barriga e disse [para 

[Pedro:] _ É pá! Que bem que eu ‘tou aqui com estes velhos! 

A velha tinha tudo que não se podia ver! Teias de aranha por tudo o que era canto… 

Page 181 



[Pedro:] _ Atão? Esta é a sua mulher? É pá! Que idade tem você? 

[Velha:] _ Ai filho, já tenho oitenta anos. 

[Pedro:] _ Que é que diz! Você parece que tem quinze anos, criatura! Eu nunca tinha visto… 

Isto, isto, isto não se via por lado nenhum! – E vai de olhar para a velha. 

Encheu a barriga com a açorda. Diz-lhe o velho assim: 

[Velho:] _ Olha, agora anda cá ver o que tu vais fazer. 

E a velha disse-lhe: _Ai, marido! O que tu foste trazer pa’ nossa casa! Ele é esperto demais! 

[Velho:] _ Deixa, coitadinho! Ele tem fome, atão tem a barriga cheia. 

_ Bom, olhe estes são os porcos que tu levas, que vais guardar. E depois à tarde, traz os perus 

pra dentro de casa e andas aqui de um lado para o outro. 

[Pedro:] _ ‘Tá bem! Fique descansado. 

[Velho:] _ E depois lá voltas para a tua casa. 

[Pedro:] _ Qual casa?! Eu quero ficar aqui com vocês! O que é que eu vou fazer pra casa? Só 

se você me der alguma coisa que eu vá levar à minha mãe… 

[Velho:] _ Sim, a minha mulher dá-te umas coisinhas e tu (já com medo dele) e vais dormir pra 

casa. 

[Pedro:] _ ‘Tá bem! 

Ele foi guardar os porcos, andou, andou [e pensou:] 

[Pedro:] _ Eles estão gordos! Tenho de vender estes porcos! Tenho que os vender! 

Bom, passou-se o dia. 

À noite, a mulher deu-lhe um pão, deu-lhe comidas [e disse-lhe:] 

[Velha:] _ Vai levar à tua mãe, a tua mãe na’ tem comida, vai lá levar. 

Foi pra casa e disse a uma irmã: 

[Pedro:] _ A velha ‘tá muito gorda! Se você visse! A figura da casa dela e a figura dela! Parece 

a velha que tem mais de cento e cinquenta anos! Diz que tem oitenta anos! 

[Mãe:] _Ah filho, mas não digas isso à mulher! 

Page 182 



[Pedro:] _ Na’ digo! Disse que ‘tava do mai’ lindo que havia! 

E diz-lhe a mãe: _ Mas também não exageres! Isso depois a mulher vê que isso que não é 

verdade e depois fica… 

Bom, noutro dia abalou logo muito cedo. 

No outro dia, a velha levantou-se e fez-lhe café: café, pão e queijo. 

[Diz-lhe Pedro:] _Não há uma mulher igual a esta! Não há! A coisa mai’ linda que eu ainda vi 

nos dias da minha vida… Que velha! Esta velha esperta, sabe fazer de tudo! Muito asseada… 

– (A velha não tinha palavras pa’ lhe pagar). 

Disse [a velha:] _ Ai, filho não! Atão eu já na’ posso fazer nada. 

[Pedro:] _Deixe ‘tar que eu mai’ logo venho-lhe arrumar aqui a casa toda. 

[Velha:] _ E você na’ tem falta de fazer nada? 

[Pedro:] _ Eu pondo os porcos lá na pastagem, o que é que eu lá ‘tou fazendo ao pé dos 

porcos ou aqui ao pé do monte?! Não ‘tou fazendo nada! Venho-lhe limpar a casa. Na’ tenha 

problemas… 

Tal e qual. Veio arrumar a casa à velha, deixou tudo num brinco(4). Diz a velha: 

[Velha:] _ Ai, marido! Temos muita pena, mas não o podemos deixar abalar! – (Primeiro não o 

queria e depois já não o podia deixar abalar). 

Bom, terminou aquilo tudo. A velha tinha já o almoço feito, foram almoçar. 

Abalou [para o pastoreio]. Quem havia de passar? Um feirante (com uma camioneta 

muita grande, nessa altura, assim muito esquisita) [que lhe] disse: 

[Feirante:] _ É rapaz! Que porcos tão lindos que tu aqui tens! Atão, mas de quem são os 

porcos? 

[Pedro:] _ São do meu avô! São do meu avô. 

[Feirante:] _Óh, atão se ele me vendesse esses porquinhos… 

[Pedro:] _ Vende! Vende-lhe os porcos, sim senhor! Vende-lhe os porcos! Atão, ele tem ‘tado 

com o sentido d’os vender! Pra quê que ele quer os porcos?! Já ali tem mais! Pa’ engordá-los – 

(mentira, na’ tinham: o velho à medida que ia vendendo, ia comprando). 

Page 183 



[Feirante:] _ Atão, quanto é que tu queres pelos porcos? 

[Pedro:] _Cem m’é’réis. 

[Feirante:] _Cem m’é’réis?! Pelos porcos todos?! 

[Pedro:] _Não! Cada um! 

[Feirante:] _ Ah! ‘Tá bom! Olha, amanhã de manhã passo por aqui. 

[Pedro:] _ ‘Tá bem. Pode passar. 

[Feirante:] _ Sim senhor. Trazes o teu avô. 

[Pedro:] _ Ah, coitadinho! Ele na’ ouve! Que é que ele cá vem fazer?! Ele na’ ouve! 

Bom, no outro dia de manhã levantou-se. E (o que é que) diz-lhe a velha assim: 

[Velha:] _ Ai filho, olha, ontem comeste uma açorda, anteontem uma açorda, ontem comeste 

café. Atão hoje comes [o] quê? 

[Pedro:] _ Olha gosto de café. Faça-me lá café, com pão e queijo, que eu gosto muito disso. 

Bom, ‘tava bebendo o café, diz ele assim: _ Olhe lá, como é que você se chama? 

[Velha:] _ Ah! Chamo-me Maria. 

[Pedro:] _ Áh, mulher! Tem um nome tão bonito! Maria – Maria era o nome de Nossa Senhora. 

E você tem mesmo jeitos de santa! Mesmo jeitos de santa! ‘Tá bom… Mas você… onde é que 

você dorme? Atão, eu arranjo-lhe esta casa. Mas prali ‘tão portas fechadas. Onde é que você 

dorme? Eu tenho que ver onde você dorme. Tenho que ver, porque você não pode dormir mal, 

porque você já tem oitenta anos. Faz-lhe mal à coluna, faz-lhe mal ao seu corpo. Eu tenho que 

saber onde você dorme. 

A velha, muito contrariada, lá lhe deu o café [e ele tornou a dizer-lhe:] 

[Pedro:] _ Mas agora tem de me ir mostrar onde é que você dorme que é preciso arrumar o 

quarto e na’ posso… de tarde tenho que fazer esse trabalho. 

Bom, a velha com muito pouca vontade de abrir-lhe a porta… 

Page 184 

[Pedro:] _Olha! (A velha tinha só farrapos em cima da cama) e ele disse: _Ah! Assim na’ pode 

ser! Aquela mala (era[m] umas malas velhas que havia, forradas de couro) tem que ter ali 



roupa boa dentro. E é aquela roupa que a gente vai tirar e pôr na sua cama. De tarde vou fazer 

esse trabalho. 

[Velha:] _ ‘Tá bem. Atão ‘tá bem, filho. 

[Pedro:] _ Atão e na’ tem, na’ tem nada de dinheiro, nem de nada, que possa passar por aqui 

alguém e levar o dinheiro? 

[Velha:] _ Ai, filho na’ tenho… 

[Pedro:] _ Na’ tem! Mas quem é que disse que na’ tinha?! Tem que ter! Você é assim – na’ me 

quer dizer nada – mas você tem que fazer conta comigo, que eu vou ficar aqui como um filho 

que você na’ tem! 

[Velha:] _ ‘Tá bem, filho! Depois a gente vê. Arranjando as coisas depois logo resolve, falamos. 

[Pedro:] _ ‘Tá bem. 

A velha tinha o dinheiro dentro daqueles sacos de lona, dentro do alguidar da massa 

(um alguidar de barro, vidrado) onde amassava o pão – punha-lhe os sacos e metia [o] debaixo 

da cama. 

Pois, mas ele abalou com aquilo no sentido – quando o comerciante passou já ele lá 

na’ tava – nesse dia aí, os porcos ainda se safaram (ao terceiro dia). 

Veio pra casa arrumar o quarto à velha: tirou aquela roupa porca toda sem prestar pra 

nada; fez-lhe a cama; varreu o quarto… quis varrer debaixo da cama – puxou o alguidar – lá 

‘tava o dinheiro – ficou sabendo. 

[Pedro:] _ Isto é dinheiro! 

[Velha:] _É filho. Olha é as minhas economias, é meia dúzia de tostões(5) que aí ‘tão. 

[Pedro:] _ Pois é. At’ão, mas a gente na’ tem falta de saber disso; tenho falta é de lhe limpar a 

casa. 

Pronto, arrumou a casa. A velha fechou o baú (chamava-lhe o baú), fechou o baú. E 

pegou nas roupas e nos frangalhos, ele deitou-os prali , para um sítio qualquer e abalou p’os 

porcos. 

Page 185 

[Pensou Pedro:] _ Ah! Velha d’um cabrão! Atão com tanta dinheiro que aquela velha tem, é 

preciso ‘tar vivendo numa miséria destas? Na’ pode ser. Na’ pode ser! A minha mãe morta com 



fome e a velha com dois sacos cheios de dinheiro! Na’ pode! Eu tenho que levar o dinheiro 

para algum lado. Ela fica com dinheiro, mas eu tenho que levar algum. 

Bom andou todo o dia e toda a tarde matinando(6) naquilo. 

Passou o homem (e já era o quarto dia) [que lhe disse:] 

[Feirante:] _ Atão? Afinal o teu avô na’ veio! 

[Pedro:] _ Na’ veio, mas quando você quiser vir buscar os porcos, venha. Na’ tenha problema! 

É cem m’é’réis cada um, na’ tenha problema e venha buscar os porcos. – (O homem ia-se 

embora). – Espere aí! É que não são só os cem m’é’réis, é que você tem que deixar cá as 

orelhas e o rabo dos porcos. 

[Feirante:] _ Atão, mas que paciência agora a tua! Ir cortar as orelhas aos porcos e o rabo! 

[Pedro:] _ Na’ faz mal nenhum! Os porcos na’ é para o matadouro? 

[Feirante:] _ São para o matadouro, sim senhor. 

[Pedro:] _ Atão! Olhe é que se você na’ quiser deixar cá as orelhas dos porcos, já lhe custam 

muito mais dinheiro! Custam quinhentos m’é’réis. E não sei! E na’ sei! Tenho que falar com o 

meu avô. 

O homem pensou: _ Pra quê que eu quero as orelhas e os rabos dos porcos?! Deixo- 

-lhe cá os rabos dos porcos! Bom, olha, amanhã de manhã venho buscar os porcos. 

[Pedro:] _ ‘Tá bem. Amanhã quando você quiser. – (O velho muito descansado em casa.) 

O comerciante veio buscar os porcos. Cortaram-lhe as orelhas. Mas logo por trás do 

monte havia assim do tipo de uma lagoa com muitas ervas, mas aquilo era tipo um pântano – 

na’ se podia ir pra lá que aquilo afundava tudo. 

(…) O comerciante veio buscar os porcos. Cortaram-lhe as orelhas, cortaram-lhe os 

rabos… O homem abalou, deu-lhe o dinheiro. 

Ele meteu-o na algibeira e veio direito a esse pântano. Pôs duas orelhinhas e um rabo 

cá atrás, duas orelhinhas e um rabo cá atrás, pôs os porcos todos – os rabos e a orelhas dos 

porcos dentro daquele pântano. (Ele na’ prestava pra nada!). Assim que de lá saiu, lavou-se, 

preparou-se muito bem, foi preparar a velha. Foi arranjar o resto da casa à velha, mas fez 

tempo demais p’ dizer, p’ abalar dali aflito e dizer à velha: 

Page 186 



[Pedro:] _Ai! Tenho que ir à procura dos porcos! A esta hora mataram os porcos! – E na’ sei 

quê, na’ sei que mais. 

[Velha:] _ Ai, filho vai lá! Não me levem os porquinhos filho, que é a nossa desgraça! 

Abalou, andou pra lá mais de uma hora. Veio com a mão na cabeça [e disse à velha:] 

[Pedro:] _Ai, tia Maria! Que desgraça a nossa! 

[Velha:] _ Atão?! Que foi filho?! O que é que aconteceu? 

[Pedro:] _ Os porcos estão tudo ali dentro do pantanal! Ali, por trás do monte. Olhe, vieram, 

viram ali as ervas verdes, foram-se meter ali… ‘tá tudo…! Só se vê[em] as orelhas e o rabo! 

[Velha:] _Ai, filho! Vai lá dizer aí ao meu marido num instante pa’ ir à aldeia! Pra trazer homens, 

pa’ tirarem os porcos dali, filho! A ver se a gente ainda salva algum! 

[Pedro:] _ Vamos lá ver! ‘Tou duvidoso, mas é capaz de a gente já na’ salvar nenhum! 

Ai! A velha ficou logo em picos(6): _ Ah, marido vai lá num instante! 

Enquanto o velho albardou a burra e na’ albardou a burra [disse:] 

[Pedro:] _ ‘Tá com um tempo destes, atão como é que a gente tira dali os porcos?! De maneira 

nenhuma! A gente dali na’ tiramos os porcos. 

O velho abalou a cavalo na burra p’a aldeia, mas ele já lá chegando: 

[Velho:] _Ah, Pedro! Anda cá filho! Vê lá, vim prà aldeia sem trazer nem um tostão para pagar 

às pessoas para tirarem os porcos. 

[Pedro:] _ Olhe, vá lá andando… Atão e o que é que você quer que eu leve? 

[Velho:] _Diz lá à minha mulher que mande o talego(8) grande! 

[Pedro:] _ O grande ou o pequenino? 

[Velho] _Olha traz os dois! (Eram os dois sacos de dinheiro que lá tinham!). 

E enquanto o velho fazia aquilo – ele tentava arrancar as orelhas de dois ou três porcos 

e o rabo, vinham só as orelhas e o rabo (na’ ‘tavam lá porcos nenhuns!) – [Pedro] balou fugindo 

pela aldeia [direito ao monte. Quando lá chegou disse à velha:] 

Page 187 



[Pedro:] _ Ah, tia Maria! Dê lá aí o dinheiro num instante prò homem, prò seu marido pagar lá 

às pessoas! 

[Velha:] _ Atão, quanto é que queres filho? 

[Pedro:] _ Ele disse pra levar o talego grande e o pequenino… 

[Velha:] _ Os dois?! 

[Pedro:] _ Os dois! – Abalou com o dinheiro da mulher. 

O velho chegou à aldeia, convocou as pessoas pra virem tirar os porcos do lameiro. 

Quando cá chegou – nem Pedro, nem dinheiro!... Nunca mais ninguém viu o Pedro! 

Abalou. Levou-lhe o dinheiro, vendeu os porcos e ainda a esta hora lá ‘tão comentando (…). 

Glossário 

Esperto, espertalhão! Era o Pedro das malasartes!» 




(2) Daninho: irascível; ruim. 

(3) M’é’réis: expressão oral de abreviatura de “mil réis”. Réis: refere-se ao plural de real, unidade nominal 

do antigo sistema monetário em Portugal e no Brasil, de valor variável, segundo as épocas. 

(4) Deixou tudo num brinco: limpo; asseado; arrumado. 

(5) Tostões: plural de tostão, antiga moeda portuguesa do valor de 100 réis. 

(6) Matinando: insistindo; teimando. 

(7) Ficou em picos: ficou ansiosa, em cuidados. 

(8) Talego: saco. 

Page 188 



Conto jocoso. 


Pedro das Malasartes 

Classificação: 1541*B (Cardigos) Um Criado Chamado Pedro + ATU 1004 Porcos na 

Lama + ATU 1563 Ambos? 


→ Assunto: Pedro, um miúdo astuto sem escrúpulos, engana descaradamente um casal de 

velhos avarentos. 

→ Palavras-chave: alentejo, avareza, baleizão, beja, comerciante, dinheiro, enganar, 

malandragem, monte, ofício, pântano, pastor, porco, peru, rapaz, velha, velho 






Idade: 68 anos (8/9/1937) 








Caracteres (incluindo espaços): 15. 981 



Page 189 


«As perdizes. 

Isto é das perdizes: 

“Janeiro busca parceiro; 

Fevereiro recua ao outeiro; 

Em Março três e quatro; 

Em Abril enche o covil; 

Maio arraio; 

Transcrições Integrais / Adivinhas / Baixo Alentejo / Beja / Perdizes 

E em São João já vão os perdigotos(1) ao pão; 

E em São Tiago já vão os perdigotos à água; 

E em Agosto espingarda o rosto.” 

Explicação: 

Perdizes 

Janeiro busca parceiro – são as perdizes, em Janeiro, andam fugindo de um lado ao outro – 

que se andam afeiçoando uma à outra. É o perdigão(2) que anda arranjando, anda 

perguntando a perdiz – por isso é Janeiro busca parceiro. 

Fevereiro recua ao outeiro; 

Em Março três e quatro (ovos); 

Em Abril enche o covil; 

Maio arraio – já vão raiando(3); 

E em São João, já tem os perdigotinhos – já vão os perdigotos ao pão; 

E em São Tiago, já vão os perdigotos à água; 

E em Agosto – já é o tempo da caça – espingarda o rosto. 

Glossário: 

Pronto.» 

(1) Perdigoto: perdiz nova, não adulta. 

(2) Perdigão: macho da perdiz. 

(3) Já vão raiando: já vão sobressaindo; já vão surgindo. 

Page 190 

Olívia Brissos, idade, Beringel (conc. Beja), Fevereiro 2006. 


Classificação da Adivinha: 

Transcrições Integrais / Adivinhas / Baixo Alentejo / Beja / Perdizes 

Perdizes 


Adivinha. 


Assunto: Ciclo de vida da perdiz. 

Palavras-chave: água, alentejo, animais, beja, baleizão, caça, ciclo, espingarda, meses, ovo, 

pão, perdiz, rosto, sãojoão, sãotiago 











Duração vídeo: 0:01:00.8 m 




Page 191 


Transcrições / Anedotas / Baixo Alentejo / Beja / [Pe’xinho, p’ixinha] 

[Pe’xinho, p’ixinha] 

«Pois, afinal que a minha mãe era muito amiga de contar assim estas coisas. 

[Entrevistadora:] _ Contava…E a senhora lembra-se desse tempo que as algarvias vinham pa’ 

cá trabalhar? 

[D. Olívia:] _ Lembra-me. Atão à pouco…não há muito…Ainda o meu marido andava ganhando 

o peixe e elas vinham ali pra… pra “Diabrória” à monda. E o meu marido ia lá vender o peixe. 

Até por acaso, até tinha, teve graça, o meu marido ó’pois contando que uma delas (também 

tinha que ser assim muito… ratona(1)) e atão foi um dia diz-lhe ele: 

[Peixeiro:] _ Vá, cá temos o pe’xinho! 

Diz ela: _ Ai, ti Manel olhe até aqui tem sido só pe’xinho, pe’xinho. E agora, daqui por diante, é 

só p’ixinha, p’ixinha! A’tão vamos embora já amanhã! 

[D. Olívia:] _ Iam pra casa! Os maridos tinham ficado lá. E elas tinham ficado… Vinham 

sozinhas e até ali era só pe’xinho, pe’xinho e depois passava a ser só p’ixinha, p’ixinha! 

[Entrevistadora:] _ Eram marafadas as algarvias!» 

Glossário: 

(1) Ratona: desenvolta, desembaraçada. 

Page 192 

Olívia Brissos, Beringel (conc. Beja), Fevereiro de 2006 


Classificação: 

Transcrições / Anedotas / Baixo Alentejo / Beja / [Pe’xinho, p’ixinha] 

[Pe’xinho, p’ixinha] 


Anedota. 


Palavras-chave: algarvia, monda, peixe 











Duração vídeo: 0:0:46 m 


Ilustração: António Salvador 



Page 193 


«Rosicler, Rosicler, tu tens grande coração. 

Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / Rosicler 

Rosicler 

Dizes que és a mãe de todos e todos te dão razão. 

Todos te dão razão, pois, mas escutem bem o que lhe[s] digo 

e escutem bem com atenção. 

Eu quero que todos digam, se é verdade 

ou se é mentira o que diz Xico Atabão(1): 

que o nosso grupo ‘tá triste. ‘Tá triste. ‘Tá triste e tem razão, 

de ver partir uma camarada nossa pra nossa terra no caixão. 

Mas vai para debaixo do chão, vai para debaixo do chão 

e deixa em grande, uma grande pena e dor ao grupo da “Boa União”(2). 

O grupo da “Boa União” nunca me sai do sentido, em nenhuma ocasião, 

por ser um grupo tão bem unido e todos e todas, tudo se dá como irmãos. 

(Pois morreu lá uma camarada nossa).» 

Contextualização: 


(1) Xico Atabão – nome por que é conhecido o autor (alcunha) na sua terra. 

(2) Grupo Boa União – grupo excursionista. 

Page 194 



Quadras (métrica desigual). 

Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / Rosicler 

Rosicler 


→ Assunto: Tributo a uma amiga falecida. 

Palavras-chave: alentejo, amigos, camarada, caixão, ficalho, grupo, morte, serpa, terra, tributo 






Idade: 84 anos (31/10/1922) 











Page 195 


«Eu sou mãe de dez filhos 

e avó de vinte sete netos. 

E também sou bisavó 

Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / Versos da avó 

Versos da avó 

dos meus quarenta bisnetos (foi mesmo o que ela teve). 

Tetranetos não tenho, 

mas ainda os posso ter. 

Mas tenho uma grande pena 

de prestes ter que morrer. 

(Coitadinha, já tinha 97 anos e na’ queria morrer. ‘Tava um para se casar, na’ queria que…_ Ai, 

eu agora a ver se este se casava; tava um pra nascer: _ Ai, agora a ver se este nascia. 

Coitadinha, sempre com aquela coisa). Diz assim: 

No dia que fiz 97 anos, 

meus netos, filhos e noras 

foram-me a dar um serão(1). 

Nunca os terei esquecido, 

tenho sempre recordação. 

Levaram-me cinco aventais 

e seis pares de meias pretas. 

E cinco lenços da mão 

para limpar minhas lágrimas, 

que chora meu coração. 

(Ela dizia daquelas coisas sem saber ler!)». 

Glossário 

(1) Serão: reunião familiar à noite. 

Page 196 

Maria Valente, idade, Ficalho (conc. Serpa), Fevereiro 2006. 


Classificação dos Versos: 

Transcrições integrais / Versos / Baixo Alentejo / Serpa / Versos da avó 

Duas quadras e duas quintilhas. 

Versos da avó 


Assunto: Família. 

Palavras-chave: alentejo, avental, avó, bisneto, coração, família, filho, lágrima, lenço, mãe, 

neto, nora, serão, tetraneto 
















Page 197

Transcrição, classificação e ficha técnica - Memoriamedia

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?