VJ FEV 2010.p65 - Visão Judaica

Jane Bichmacher de Glasman *
apiamento (ou papiamentu)
é uma língua
oficial e a mais falada
nas ilhas caribenhas
Aruba, Bonaire e
Curaçao (as chamadas
“ilhas ABC”). É uma língua crioula
derivada do português ou espanhol
com influências no vocabulário de línguas
nativas aruaques 1 , africanas,
holandês e inglês. O nome procede
de papiá (=conversar), derivado de
papear, em português.
Exemplos:
Sapatu – espanhol, zapato; português,
sapato;
Kushina - italiano, cucina; espanhol,
cocina; português, cozinha;
Apel = maçã - holandês, appel;
Horkan = furacão - Taino, Hurakan;
Caribe, yuracan, hyoracan;
Por fabor - Português / Espanhol, por
favor;
Kon ta bai? Português, Como vai? ,
Espanhol ¿Cómo te va? ¿Cómo te
va la vida?
Bo mama ta masha simpatiko: Português
Tua / Sua mãe é muito simpática.
Papiamento - já ouviu falar?
Heitor De Paola *
Há muito tempo diversos autores
vimos insistindo em que a Nova Ordem
Mundial visa a destruição da única civilização
que merece tal nome: a Judaico-Greco-Cristã.
Para tal é preciso cercar,
ideológica e geopoliticamente os
dois grandes focos civilizacionais da
atualidade, os Estados Unidos e Israel.
O cerco ideológico tem produzido efeitos
devastadores de antiamericanismo
e antissionismo. Este último nada mais
é do que uma versão hipócrita do milenar
antissemitismo.
Mas a posição mundial começou a
mudar quando Ahmadinejad ameaçou
com um novo Holocausto. Embora a intensa
propaganda faça com que o Estado
de Israel ainda seja visto como um
invasor da ‘Palestina’ e genocida de
seu povo, as ameaças persas despertaram
um pouco daquela simpatia superficial
e nada duradoura pelos que
são ameaçados de morte pelos poderosos.
Superficial e efêmera porque
baseada no princípio de que as ações
devem partir dos demais países, sendo
negado o direito de Israel defender
História
História
E sua relação com os sefaradim do Brasil?
A Espanha reivindicou soberania
sobre as ilhas no século XV, mas devido
ao clima árido e à falta de riqueza
de terras, os espanhóis as nomearam
“Ilhas Inúteis”. A partir de 1634,
os holandeses se apoderaram delas
e deportaram a maioria dos remanescentes
da população aruak e espanhola
para o continente.
A população judaica das ilhas ABC
aumentou substancialmente após
1654, quando os portugueses recuperaram
os territórios ocupados pelos
holandeses no nordeste do Brasil -
gerando a saída da maioria dos judeus
falantes de português daquelas
terras para fugir da perseguição religiosa.
Eles tiveram grande influência
em vários setores da vida local, inclusive
na formação e desenvolvimento
do idioma papiamento.
Curaçao cresceu muito, constituindo-se
na maior e mais próspera
comunidade judaica do novo mundo
até o século XIX e, tendo ajudado as
novas congregações judaicas de Nova
York, Filadélfia, etc., nos EUA e da
América Central, granjeando o título
de “Congregação Mãe das Américas”.
Influência Influência dos dos judeus judeus sefaradim
sefaradim
Como judeus sefaradim - de Portugal,
da Espanha ou do Brasil português
– tornaram-se os principais mercadores
da área, negócios e comércio
diário eram realizados em papiamento,
com influências do ladino.
Enquanto várias nações se apropriavam
das ilhas e mudavam a língua
oficial, o papiamento se tornou a língua
constante dos moradores.
O mais antigo documento escrito
neste idioma é uma carta de amor
redigida por um judeu à sua amada
no ano 1775, chamado “Una Karta de
Amor?. Ela confirma que o papiamento
era a língua dos sefaradim de Curaçao,
por nele registrar seus mais
íntimos sentimentos. Serve como
base de teorias e provas sobre a formação
do papiamento e o papel dos
judeus nele. Muitas palavras do vocabulário
provêm dos idiomas dos
sefaradim, assim como palavras e
expressões do hebraico. A título de
ilustração, alguns exemplos (fora o
vocabulário relativo ao calendário judaico
e à vida na sinagoga):
abraiko = hebraico, de origem judaica;
zoná = prostituta;
beshimantó = boa sorte!;
amidá = oração em silêncio;
Que falta faz uma Ester!
a si mesmo, como afirmei no último
artigo para este jornal.
Os países europeus mobilizam-se.
Até mesmo a Rússia “perdeu a paciência”
com o Irã. Obama, provavelmente
contra sua vontade, declarou que o enriquecimento
de urânio a 20% recentemente
divulgado com estardalhaço pelas
autoridades persas indica claramente
que suas intenções não são pacíficas,
como se houvesse alguém que ainda
acreditasse neste conto das mil e
uma noites. Nem mesmo no abominável
eixo Havana-Brasília-Caracas-Beijing,
que se opõe às sanções e defende
a continuidade das negociações de um
novo acordo de Munique. Amorim, o
moderno Chamberlain, boneco de ventríloquo
de Marco Aurélio Garcia, continua
dizendo que devemos negociar com
Herr Ahmadinejad, cheio de intenções
pacíficas.
Mas não se fiem os israelenses nas
boas intenções dos europeus e americanos:
o que eles propõem são apenas
sanções que certamente não darão resultado
algum, pois o Irã pode resistir
por si mesmo e com a ajuda chinesa e a
magnânima oferta de Chávez – secun-
dada por Lula – de usar as instalações
venezuelanas para enriquecer urânio.
A proximidade da festa de Purim torna
inevitável estabelecer um paralelo
entre o presente e o passado do povo
judeu. Se novamente existe na Pérsia
um Haman a planejar o extermínio dos
judeus e influenciar Ahashverosh para
decretar seu fim, falta uma Ester para
influenciar um rei racional, capaz de
perceber seu erro e tomar as medidas
extremas necessárias para enfrentar o
ódio e a inveja que alimentam o temível
personagem. Ahashverosh, não podendo
revogar seu próprio Édito, assinou
um novo decreto, permitindo que
os judeus se defendessem! Diz a tradição
que no décimo terceiro dia de Adar,
data sorteada por Haman, os judeus se
defenderam dos ataques e venceram
seus inimigos.
É exatamente isto que nações ocidentais,
no mínimo em seu próprio benefício
futuro – pois serão Israel amanhã!
– deveriam fazer, mas certamente
não o farão: deixem que Israel se defenda!
Não seria o primeiro desafio enfrentado
e vencido por este povo. Haverá
uma Ester para aconselhá-los?
* Heitor De Paola é médico psiquiatra e psicanalista, membro da International Psycho-Analytical Association e do Board of Directors da Drug
Watch International e Diretor Cultural da BRAHA, Brasileiros Humanitários em Ação, articulista e escritor, com diversos artigos publicados no
Brasil e no exterior, e um livro. No passado, pertenceu a organização Ação Popular (AP) da esquerda revolucionária.
VISÃO JUDAICA fevereiro de 2010 Adar 5770
gadol = grande, chefe;
mazal tov = parabéns;
penisilin hudíu = canja de galinha (!)
Os sefaradim eram multilíngues.
Falavam entre si em português; com os
habitantes da região, espanhol; rezavam
em hebraico; conheciam os idiomas dos
marinheiros: espanhol-corrupto, português-corrompido
e pidjin 2 , além do idioma
afro-português dos escravos que
chegavam diretamente com os navios
negreiros ou vindos do Brasil.
Sabemos que para formar seus
idiomas como ladino, haquitía, iídiche,
etc., os judeus tomaram palavras
e expressões das línguas dos países
onde viviam. Menos sabido é que eles
também contribuíram para outros
idiomas. A comunidade judaica sefaradi
teve um papel preponderante no
desenvolvimento das Antilhas Holandesas
assim como na formação do
papiamento e sua transformação, de
língua crioula até seu caráter atual.
15
* Jane
Bichmacher de
Glasman é
escritora, doutora
em Língua
Hebraica,
Literaturas e
Cultura Judaica,
professora
adjunta,
fundadora e exdiretora
do
Programa de
Estudos Judaicos
– UERJ –
Universidade
estadual do Rio de
Janeiro.
Notas:
1 - As línguas aruaques (também aruak ou arawak) formam uma
família de línguas indígenas da América do Sul e do Caribe.
2 - Pidgin ou pídgin, também chamado de língua de contato, é o
nome dado a qualquer língua que é criada, normalmente de forma
espontânea, de uma mistura de outras línguas, e serve de meio de
comunicação entre os falantes de idiomas diferentes.
Morre o capitão do
"Exodus"
Morreu, aos 86 anos, Ike Aronowicz,
capitão do navio "Exodus". De acordo
com o presidente israelense Shimon Peres,
ele "deu uma contribuição única para
o Estado, que jamais será esquecida". O
"Exodus" zarpou do porto de Sete, na França,
com mais de 4.500 passageiros a bordo,
a maioria sobreviventes do Holocausto
nazista que decidiram se estabelecer
na Palestina. O navio foi cercado pela
marinha britânica na costa da Palestina
e impedido de atracar em Haifa. Depois
de semanas isolados no mar, seus passageiros
foram forçados a retornar à França.
Por fim, tiveram que desembarcar na
Alemanha e foram mandados para campos
perto de Lubeck. O incidente revoltou
a comunidade internacional, que ainda
digeria com dificuldade o que havia
acontecido aos judeus nos campos de
concentração do Terceiro Reich durante
a II Guerra Mundial. Pressionadas, as
autoridades britânicas transferiram os refugiados
judeus para campos no Chipre,
onde permaneceram até a criação do Estado
de Israel, em 1948. "O Exodus foi
também criação de Aronowicz. Ele não foi
apenas seu capitão, e sim um líder que
deu à viagem caráter e determinação",
declarou Peres.