VJ FEV 2010.p65 - Visão Judaica

2 

editorial 

VISÃO JUDAICA • fevereiro de 2010 Adar 5770 

Publicação mensal independente da 

EMPRESA JORNALÍSTICA VISÃO 

JUDAICA LTDA. 

Redação, Administração e Publicidade 

visaojudaica@visaojudaica.com.br 

Curitiba • PR • Brasil 

Fone/fax: 55 41 3018-8018 

Dir. de Operações e Marketing 

SHEILLA FIGLARZ 

Dir. Administrativa e Financeira 

HANA KLEINER 

Diretor de Redação 

SZYJA B. LORBER 

Publicidade 

DEBORAH FIGLARZ 

Arte e Diagramação 

SONIA OLESKOVICZ 

Webmaster 

RAFFAEL FIGLARZ 

Colaboram nesta edição: 

Antonio Carlos Coelho, Aristide Brodeschi, 

Avraham Tsvi Beuthner Breno Lerner, 

Heitor De Paola, Jane Bichmacher de 

Glasman, Ruben Kaplan, Sérgio Alberto 

Feldman, Szyja Ber Lorber, Vittorio 

Corinaldi, Yossef Dubrawsky e Yossi 

Groisseoign. 

A ajuda de Israel ao Haiti e o objetivo do Irã 

srael enviou ao Haiti uma 

equipe de socorro humanitária. 

É uma tradição israelense. 

Tão logo chegaram 

a Porto Príncipe os dois 

boeings carregados, depois da 

tragédia, a equipe montou aquilo que 

ficou sendo chamado de “o Rolls 

Royce dos hospitais de campanha”. 

A comparação com a famosa marca 

britânica de automóveis de luxo não 

é exagerada. Embora muitos outros 

países também tenham enviado equipes 

de ajuda, apenas Israel montou 

e manteve um hospital capaz de 

atender com eficiência e segurança 

aos feridos com mais gravidade. Os 

israelenses auxiliaram também no 

resgate de sobreviventes soterrados 

nos escombros.Aproveitaram 

o 

know how 

adquirido 

em décadas 

de conflitos 

para salvar 

Visão Judaica não tem responsabilidade sobre 

o conteúdo dos artigos, notas, opiniões ou 

comentários publicados, sejam de terceiros 

(mencionando a fonte) ou próprios e assinados 

pelos autores. O fato de publicá-los não indica 

que o VJ esteja de acordo com alguns 

dos conceitos ou dos temas. 

Contém termos sagrados, por isso trate 

com respeito esta publicação. 

www.visaojudaica.com.br 

Este jornal é um veículo independente 

da Comunidade Israelita do Paraná 

vidas e víti- 

Datas importantes 

20 de fevereiro 




1º de março 

6 de março 

13 de março 

20 de março 

mas de uma das maiores tragédias 

naturais de todos os tempos. 

Esta não foi a primeira vez que 

Israel resgata vítimas de acidentes 

naturais. Em 1985, após um terremoto 

no México, salvou 55 pessoas. 

Atuou em outro terremoto na Armênia 

em 1988, e na década seguinte, 

auxiliou as vítimas dos atentados terroristas 

em Buenos Aires (1992 e 

1994) e no Quênia (1998). Em 1999, 

após um terremoto que atingiu a Turquia 

e a Grécia, foram enviadas duas 

equipes de resgate e construído um 

hospital de campanha. Em 2004, Israel 

auxiliou no socorro às vítimas de 

um carro-bomba que atingiu um hotel 

no Egito. A presença de Israel no 

Haiti mostra a natureza humana da 

sociedade criada pelo projeto sionista, 

tão vilipendiada por países árabes 

e muçulmanos e pela banda de música 

de certa esquerda mundial. 

Curiosamente, os mesmos países 

que têm rotulado o sionismo como 

desumano e criminoso, nada fizeram 

— embora nadem em petrodólares — 

ACENDIMENTO DAS VELAS 

EM CURITIBA - 

FEV de 2009 / MAR de 2010 

Shabat 

DATA HORA 

19 / 2 

26 / 2 

5 / 3 

12 / 3 

19 / 3 

19h38 

19h32 

19h24 

19h18 

19h10 

Obs: A partir do dia 21/2/2010 terminou o 

Horário Brasileiro de Verão. Os horários 

de acendimento das velas às sextasfeiras 

já estão ajustados ao Horário de 

Verão e ao término deste. 

Nossa capa 

Shabat / Terumá 

Jejum de Ester 

Shabat / Tetsavê / Zachor / Véspera de Purim 

Purim / Leitura da Meguilá 

Shushan Purim (em Jerusalém) 

Shabat / Ki Tissá / Pará 

Shabat / Vayak'hel / Picudê / Hachôdesh 

Shabat / Vayicrá 

em termos de ajuda ao Haiti. Onde 

está a Arábia Saudita, o Irã, a Síria, a 

Turquia, que estiveram tão preocupados 

com o ‘desastre’ na Faixa de Gaza, 

agora que uma verdadeira catástrofe 

ocorreu? Ah, a Turquia enviou condolências! 

É irônico que Israel, quase 

universalmente difamado por motivos 

“humanitários”, e apesar de seu pequeno 

tamanho e falta de recursos 

minerais, esteja de fato sempre entre 

os primeiros a ajudar em desastres 

naturais em todo o mundo! 

O Irã, em sua corrida para o armamento 

nuclear, coloca à prova a 

liderança de Barack Obama. O presidente 

dos EUA prometera uma política 

de “mão estendida e não de punho 

fechado” ao regime iraniano, se 

conseguisse discutir seriamente o 

futuro de seu programa nuclear e suspender 

o enriquecimento de urânio, 

como exigem cinco resoluções do 

Conselho de Segurança da ONU. 

A resposta do Irã foi ignorar olimpicamente 

o Conselho de Segurança, 

desprezar o presidente americano e 

A capa reproduz a obra de arte cujo título é: “Leitura da 

Meguilat Esther”, pintada com a técnica aquarela e dimensões 

de 48x38cm, criação de Aristide Brodeschi. 

O autor nasceu em Bucareste, Romênia, é arquiteto e 

artista plástico, e vive em Curitiba desde 1978. Já desenvolveu 

trabalhos em várias técnicas, dentre elas pintura, gravura 

e tapeçaria. Recebeu premiações por seus trabalhos no 

Brasil e nos EUA. Suas obras estão espalhadas por vários 

países e tem no judaísmo, uma das principais fontes de inspiração. 

É o autor das capas do jornal Visão Judaica. (Para 

conhecer mais sobre ele, visite o site www.brodeschi.com.br) 

Falecimento 

Rodolpho Goldstein Paciornik, dia 

13/2/2010, em Curitiba (30 de 

Shevat de 5770). Era médico, 

deixou viúva Beatriz Paciornik e os 

filhos Fernando e Peggy. Sepultado 

na manhã do dia 14/2/2010 no 

Cemitério Israelita de Umbará. 

Humor Judaico 

pisar no acelerador em seus esforços 

para conseguir um urânio suficientemente 

puro que lhe dê acesso às armas 

atômicas. O desafio ao mundo 

culminou com o anúncio de Ahmadinejad 

ordenando aos técnicos iranianos 

o início da produção de urânio enriquecido 

em 20%, em comparação 

com o índice atual de 3,5 a 5%, suficiente 

para as necessidades dos reatores 

civis. A decisão prova, mais uma 

vez, a falácia das afirmações do regime 

teocrático iraniano que insiste que 

só pretende desenvolver a indústria 

nuclear para fins pacíficos. 

A última provocação do Irã esgotou 

a paciência de Obama, que a qualificou 

de “inaceitável” e prometeu 

“duras sanções” contra Teerã. França, 

Alemanha, Reino Unido e Itália 

mostraram-se favoráveis à adoção 

imediata das sanções. Também a Rússia, 

farta dos sucessivos desplantes 

iranianos, está inclinada a apoiar uma 

nova resolução do Conselho de Segurança 

nesse sentido. 

Mãe Mãe judia 

judia 

A Redação 

Abrão liga para sua mãe na Flórida. 

- "Mamãe, como está?" 

- " Não muito bem", responde a mãe. "Eu estou 

muito fraca". 

Diz o filho: "Por que você está tão fraca?" 

Ela responde: "Porque eu não comi nos últimos 

38 dias." 

O filho: "Isso é terrível… Por que não comeu nestes 

38 dias?" 

Responde a mãe: "Porque eu não queria estarcom 

comida na boca quando você ligasse". 

Qual a diferença entre uma mãe judia e uma 

mama italiana? 

A italiana diz: Coma meu filho, senão te mato. 

A judia diz: Coma meu filho, senão me mato.

VISÃO JUDAICA fevereiro de 2010 Adar 5770 

Entrevista com Pilar Rahola em Barcelona 

Sérgio A. Feldman e Szyja B. Lorber * 

manhã de inverno não 

fora generosa comigo. 

Barcelona alternava 

sol e chuva e nesse dia 

(14/1) o sol se escondera 

e chovia, e suspeitei que 

poderia não ser um bom 

presságio. A entrevista fora marcada 

para o Real Club de Polo de Barcelona. 

Fiz uso do metrô e por pouco não me 

perdi entre os prédios do imenso campus 

universitário que se aloca nesta parte 

da cidade. Cheguei cedo e acanhado 

entrei. Um lugar de elite, onde um turista 

casual, vestido de maneira simples 

pode se sentir perdido em meio a tanta 

gente elegante e refinada. 

Em alguns minutos apareceu Pilar. 

Elegante, agitada e cheia de carisma. 

Uma mulher charmosa e que transpira 

personalidade. Foi gentil e afetiva e me 

convidou para comer e beber algo. Agradeci 

mas ela fez questão e me trouxe 

um refrigerante. O clima era descontraído 

e o ambiente propício para uma entrevista. 

Sorte de principiante, diria algum 

entendido. 

Pilar não se incomodou com perguntas 

provocativas e nem com dilemas 

e contradições. Assumiu imediatamente 

sua identidade e não escondeu sua 

absoluta negativa a freios e rédeas ideológicas. 

Sua condição de "livre pensadora", 

num sentido contemporâneo é 

explicita. Vamos à entrevista. 

SÉRGIO FELDMAN: A guisa de introdução 

irei questioná-la sobre um tema de meus 

estudos que cria uma relação entre entrevistador 

e entrevistado. No século 

XIII, em 1263 nesta cidade de Barcelona, 

realizou-se um debate entre o sábio 

judeu Nachmânides e um grupo de dominicanos, 

onde se sobressaia um judeu 

convertido, de nome Pablo Christiani. 

A verdadeira fé era o tema. O mundo 

mudou e a gente repensa os fatos 

sob uma nova ótica. Haveria hoje em 

Barcelona e na Espanha, um novo e respeitoso 

diálogo entre os dois lados desta 

corrente? Haveria um reencontro com 

este passado e um acerto de contas com 

certos erros do mesmo? 

PILAR RAHOLA: Quando a Espanha expulsou 

os judeus da velha Sefarad, também 

expulsou a inteligentzia (N. E: intelectualidade), 

expulsou o desejo e a 

vocação do diálogo, expulsou o debate 

e, provavelmente, por um longo tempo, 

a modernidade. Sem dúvida alguma 

a comunidade judaica aqui na Catalunha, 

onde estamos, em Barcelona, tinha 

a ver com o melhor do pensamento 

da época, e dos grandes debates que 

são mencionados. Sabemos que de 

muitos deles perdemos o registro, mas 

estamos conscientes que lá realmente 

se promovia o pensamento. Tenho que 

dizer com muita dor que a consciência 

e a alma judaica de Barcelona e globalmente 

da Catalunha ficaram completamente 

mirradas. E eu diria também no 

nível amplo de toda a Espanha. 

Mas hoje a ideia de que um judeu, 

sábio profundo, possa ter um debate 

sensato, elevado e tranquilo com um 

não judeu, hoje, na minha cidade, é impossível. 

Estamos submetidos a discursos 

muito estigmatizados, a um pensamento 

politicamente correto, que de 

alguma forma demoniza o judeu, e qualquer 

discussão que tenha a ver com a 

cultura judaica, com o seu profundo conhecimento 

da vida, com suas ideias filosóficas, 

sempre cai na atualidade política, 

militar, no conflito do Oriente 

Médio. É impossível. Muitos dos meus 

artigos falam sobre essa questão, a sensatez. 

Falam da reivindicação do direito 

ao diálogo. Vou te dar um exemplo 

para a minha auto-referência. Na época 

da operação militar na Faixa de Gaza, 

aqui na Espanha ficaram loucos. Praticamente 

isso ocorreu em todo o mundo, 

mas especialmente aqui isso foi visível. 

Acho que agora, francamente, 

que a Espanha é o país mais neo-antissemita 

de toda a Europa. Reinventando 

o antissemitismo. Chamem de antissionismo, 

chamem de antiisraelismo, 

mas ainda é o tema judaico. 

Lembro que quando houve a ofensiva 

em Gaza escrevi um artigo primeiro 

dizendo "não simplifiquemos o conflito". 

Apenas afirmei isso: Não sejamos 

simplistas e tampouco maniqueístas. 

Nem uns são tão maus, nem outros são 

tão bons. O maniqueísmo é inútil, pois 

elimina o diálogo. Bem, é óbvio que fui 

criticada, atacaram-me, ameaçaramme. 

Tudo que vocês possam imaginar. 

Então, escrevi outro artigo onde reivindicava 

o direito de pensar e reivindicava 

o direito de falar. E nós estamos nesse 

nível. De forma que eu lhes digo, obviamente, 

nas sociedades modernas 

podemos discutir as mudanças climáticas, 

os direitos civis e sobre o que você 

queira, mas quando tocamos na pele judaica, 

há um montão de gente que se 

torna absolutamente histérica. 

E já me perguntei publicamente, e 

repito agora: Por que tanta gente inteligente 

ao falar sobre esta questão torna-se 

estúpida? Fica assim, sem lógica 

e sem coerência: Cega na negação do 

judeu e do Judaísmo. Não, não imagino 

este diálogo medieval hoje, no século 

XXI, em Barcelona. Todo e qualquer diálogo 

hoje redundaria em antiisraelismo. 

Infelizmente, isto quer dizer que, 

ainda que de maneira matizada e dentro 

de contextos diferentes, em alguns 

aspectos, o passado nos ensina lições 

de tolerância. 

SF: Você é uma republicana, cosmopolita 

e defensora dos direitos humanos e 

da modernidade, mas rejeitar as posições 

antiisraelenses da esquerda faz de 

você um ET, uma extraterrestre. Comente 

isso. 

PR: Hoje, a ideologia mais difícil de defender, 

a ideologia mais dura, a que 

temos que lutar mais, é a ideologia do 

livre pensamento. Isto é, todos se colocam 

sob o "guarda-chuva" ideológico. 

Sou de esquerda, sou de direita, sou 

ambientalista, e sou antissistema. E alguém 

diz: Eu sou eu. E as minhas dúvidas, 

minhas perguntas, claro que têm 

sensibilidade, eu sou uma ambientalista, 

estou preocupada com os direitos 

civis, direitos das mulheres, direitos 

dos animais. Eu sou contra touradas. 

Sou uma das líderes na Espanha, de um 

movimento que está prestes a conseguir 

a proibição das corridas de touros 

em Barcelona, e na Catalunha, como um 

todo. Nós enviamos cem mil assinaturas 

para o Parlamento. Eu sou tudo isso, 

mas acima de tudo, e antes de tudo 

isso, eu sou alguém que faz perguntas. 

Ah! Isto é desconfortável, isso é um 

sacrilégio, porque vivemos num mundo 

em que todos têm respostas. Mas 

ninguém faz perguntas. 

Recordo, se me permitir, da visão 

de Albert Camus, no ano do aniversário 

do cinqüentenário de sua morte. Parafraseando 

este pensador, eu me lembro 

da visão da pessoa que está no meio 

de uma praça pública, que armou sua 

barraca de campanha na praça e defende 

suas perguntas e respostas contra 

tudo e contra todos. Notem que Albert 

Camus foi um esquerdista, mas enfrentou 

Sartre e outros intelectuais da época, 

porque eles defendiam ditadores. 

Sartre ia para as manifestações de 68 

com uma foto de Pol Pot, o sanguinário 

ditador cambodjano, que executou 

centenas de milhares de pessoas inocentes! 

E Camus disse: Não, isso não é 

liberdade! E quando toda a gauche (esquerda) 

francesa defendia as ações que 

o terrorismo praticava nos bares de Argel, 

onde as mulheres vestidas com túnicas 

traziam bombas, e se faziam explodir 

matando jovens que bebiam 

café, vitimando pessoas inocentes, em 

operações terroristas executadas sem 

sentido, quando os alvos civis são o 

objetivo, Camus, profético, já dizia: 

Não, o terrorismo não justifica as causas, 

e não há motivo que justifique esse 

mal. E ele os enfrentou. Tinha a visão 

daquele que olhava para além da sua 

ideologia. Pensava livremente. 

Modestamente, estou convencida 

de que não há nada mais revolucionário, 

mais rebelde, e mais livre, que pensar 

livremente, até com direito a errar, 

todo dia. Pensar e não temer dizer e 

enfrentar a maioria que reluta em refletir. 

E ter o direito de errar. E a retificar: 

reconhecer, caso errou. Mas eu aspiro 

fundar a ideologia dos que têm dúvidas, 

dos que se perguntam, dos que não se 

somaram aos estereótipos, dos que não 

são politicamente corretos, dos que não 

têm medo de pensar e falar. O que significa 

que alguns te odeiem? Bem, ninguém 

é ninguém, se não tiver alguns 

bons inimigos. O que quer dizer que alguns 

te expulsem de seu paraíso ideológico? 

Eu os expulso do meu. O que é 

que significa que alguém esteja só? 

Quem disse que a liberdade não tem a 

ver com a solidão? Veja: Uma vez alguém 

escreveu: Um pensamento livre é um 

território inóspito solitário. E eu vivo no 

pensamento livre. 

Posso perceber que ela se emociona 

quando fala. Imagine a energia dela 

ao falar de Israel, do "prejuicio" (preconceito 

em espanhol). Ela se percebe 

como parte de uma minoria, pois é catalã 

assumida. Defende o uso de sua língua 

e de sua cultura já milenar. Ou seja, 

possui um parâmetro de reflexão que é 

étnico e que postula a diversidade. 

Sergio Alberto Feldman entrevistou Pilar Rahola em Barcelona 

SF: Por que o Islã militante hoje é a vanguarda 

da reação, se o Islã medieval na 

Espanha era o encontro das civilizações 

e de uma suposta convivência? 

PR: Bem, vamos por partes. Há um mito 

sobre Al Andaluz que eu creio que é 

falso. Al Andaluz não foram 800 anos 

de paz. Al Andaluz não foram 800 anos 

de convivência, Al Andaluz não foram 

800 anos de pensamento e de tecnologia. 

Em Al Andaluz houve alguns momentos 

de certa tranquilidade e de 

certa tolerância. Mas houve anos e 

anos, e décadas, e inclusive séculos, 

de uma intolerância terrível com brutais 

perseguições de todos aqueles que 

não eram muçulmanos. Não esqueçamos 

que cristãos e judeus naquele Al 

Andaluz eram cidadãos de segunda, e 

às vezes de terceira classe. Muito frequentemente 

perseguidos, explorados 

com elevados impostos, expulsos 

do serviço público, e considerados 

realmente como seres humanos de nível 

inferior. Considerar que o mito de 

Al Andaluz é o mito da tolerância é 

mentira histórica. De fato, o exemplo 

mais claro é Maimônides, que tem que 

ser ouvido como o exemplo mais emblemático. 

Teve de fugir de Córdoba e 

se refugiar no Norte da África e depois 

no Egito. Al Andaluz exilou um de seus 

mais nobres filhos. Em 800 anos houve 

de tudo. Mas primaram especialmente 

por longas épocas de um extremismo 

islâmico brutal e terrível, absolutamente 

violento, claramente o 

contrário a algum tipo de diálogo, e 

que a partir daí é o pior tipo de Islã 

que imagino. 

Estou certa de que alguns dos ditadores 

do petrodólar, os ditadores da 

Arábia Saudita, ou os ditadores de qualquer 

nação... Inclusive alguns dos líderes 

terroristas como Bin Laden por sua 

vez, viveriam felizes em Al Andaluz, 

porque houve épocas em Al Andaluz 

3 

* Sérgio Alberto 

Feldman é doutor 

em História pela 

UFPR e professor 

de História Antiga 

e Medieval na 

Universidade 

Federal do Espírito 

Santo, em Vitória. 

Foi diretor de 

Cultura Judaica da 

Escola Israelita 

Brasileira Salomão 

Guelmann, em 

Curitiba. 

Szyja Ber Lorber é 

jornalista e editor 

do Jornal Visão 

Judaica. Degravou 

o vídeo, traduziu o 

texto e fez a préedição 

do material. 

A edição final é de 

Sérgio Alberto 

Feldman.

4 


que o modelo foi o modelo de Bin Laden. 

De forma que o modelo do fundamentalismo 

islâmico... Não dista muito 

do passado que muitos exaltam. 

De maneira que cuidado com o mito 

de Al Andaluz. Eu não participo dele. A 

Espanha teve uma época de esplendor 

não em Al Andaluz, não durante os 800 

anos da presença muçulmana. Tsk, tsk, 

tsk (expressando sua opinião negativa, 

acompanhada do sinal de "não" feito 

com o dedo indicador da mão direita). 

Durante uma parte desta época, houve 

tolerância e certo diálogo e pudemos 

ver certa convivência entre judeus, 

muçulmanos e cristãos. Limitada pelas 

diferenças e restrições, e isto muitas 

vezes esteve presente nas juderías ou 

aljamas (N.E: comunidades autônomas), 

ou na legislação de emirados ou 

califados. Admito que tenha havido trocas 

culturais e muito progresso, num 

certo período. Mas isso foi rompido 

com os reis católicos (N.E: Os reis Fernando 

e Isabel que reinaram na passagem 

do século XV ao XVI e expulsaram 

os judeus em 1492). Para mim foi uma 

das grandes infelicidades da Espanha. 

Note que a história é escrita pelos vencedores. 

Você que é historiador sabe 

muito bem disso, não é? E a Espanha 

também modificou com seus reis católicos. 

Uma radical mudança de rota. Estes 

monarcas foram os que inventaram 

o primeiro processo em massa de ódio 

e de intolerância (N.E: leia-se: Introduziram 

a Inquisição). Foram os primeiros. 

E a Espanha se criou na vanguarda 

da intolerância. Conduzimos o preconceito 

contra um povo, num processo 

ideológico que nos acabaria levando a 

Auschwitz. O antissemitismo começa 

com os reis católicos e acaba em Auschwitz. 

E não acabou! Em todo caso, a 

Europa clássica acaba em Auschwitz. 

Não se pode entender Auschwitz se 

primeiro não se entender o que ocorreu. 

Notem o comportamento mental 

desse ódio intolerante. Primeiro exigimos 

dos judeus: Vocês não podem viver 

entre nós se não se converterem. 

Depois suspeitamos de sua conversão 

e criamos a inquisição espanhola: Ou 

te tornas cristão, ou vais embora. Depois, 

dissemos-lhes: Não podem viver 

entre nós, pois não se tornaram verdadeiros 

fiéis cristãos. São etapas. A sequência 

é uma realidade cruel. Expulsar, 

converter e depois negar. E depois, 

asseguro-lhes, em períodos subsequentes, 

vêm etapas cruéis com os pogroms, 

as perseguições, Dreyfus, e em 

seguida dissemos a eles: não podem 

viver...! E isso é Auschwitz. E são três 

passos, três etapas do processo de intolerância 

que matou mais gente no 

mundo. Nem o machismo, nem o racismo 

mataram tanto como o antissemitismo. 

De forma que é realmente o problema 

mais grave. 

E pensar que esta Espanha ideal, 

que numa época floresceu nas letras e 

no conhecimento, e conviveram (N. E: 

As três religiões), seria uma imagem 

para pensar agora, primeiro. Vale repensar 

que inclusive o melhor da convivência 

de maneira ampla e integrada, 

nunca a tivemos. Pusemos os judeus 

em guetos, os bairros judeus, os 

cals (equivalente a judería ou bairro 

judaico), como se chama em catalão. 

Frequentemente os insultávamos de 

dia, e à noite íamos procurar os médicos 

judeus porque eram os melhores. 

Temos uma história de intolerância importante. 

Mas pensar que o Al Andaluz 

muçulmano foi mais tolerante que a 

Espanha católica, tsk, tsk, tsk (de negação), 

nada disso. Em absoluto. Podemos 

dar as mãos. Creio que, no entanto, é 

certo que com os séculos, o Islã, durante 

muitas épocas foi mais tolerante que 

o catolicismo, ou que o cristianismo. 

Porque Lutero... (faz o sinal de distanciar-se 

com a mão direita, recordando 

do antissemitismo de Lutero). 

Que grande líder civil ou religioso 

na Europa não foi antissemita? Todos. 

Voltaire, Lutero, os grandes reformistas 

eram antissemitas. Como também 

são misóginos. Olhem que coincidência, 

hein! De maneira que alguém pensa: 

O que é a modernidade? Ah, Voltaire, 

mas coloca-se em seu antissemitismo. 

Não me serve. Ou me serve só um 

pouquinho, não é? Naquela época, durante 

os séculos de intolerância cristã 

os judeus podiam viver melhor no Islã 

do que na Europa. Houve épocas que 

se podia viver melhor na Grande Pérsia, 

ou no Marrocos. Ou em tantos outros 

lugares que na Europa. Quantos 

judeus que foram aos países árabes, aos 

países muçulmanos, viveram mais tranquilos 

que os pobres judeus da Letônia, 

da Bielorussia, da Europa Central, 

dos russos, etc, etc. A pergunta é - e era 

tua pergunta, suponho - como é possível 

que esse Islã tolerante, que durante 

muitíssimo tempo acolheu a população 

judaica e teve uma visão mais moderna 

que a da Europa esteja transformado 

hoje em dia no fator mais grave e 

importante da intolerância e do ódio no 

mundo? O que aconteceu? 

Não há dúvida alguma que o Islã ao 

invés de tentar melhorar a vida de suas 

populações, pela via do avanço da civilização, 

está sendo sequestrado e contaminado, 

por um lado por grandes ditadores, 

ricos, poderosos, fanáticos e 

malvados, e pelo outro, por líderes revolucionários 

que utilizam a tecnologia 

do século XXI, mas têm o cérebro no 

século XIII. Estão em cima do cavalo 

matando gente, mas falando por telefone 

via satélite. Terrível! Hoje em dia 

o principal problema do mundo é sem 

dúvida alguma que um bilhão e quatrocentos 

milhões de pessoas sejam 

educadas no ódio à liberdade, no ódio 

aos ocidentais, no ódio profuso aos judeus, 

e ao desprezo pela vida. Certamente, 

a culpa pelo terrorismo islâmico 

é do um bilhão e quatrocentos milhões 

de pessoas? Não, eles são vítimas 

também. Com certeza um bilhão 

e quatrocentos milhões de pessoas 

não vivem numa única democracia. E 

não estudam o enciclopedismo francês 

nas universidades ou e nas escolas. 

Em geral, majoritariamente, estudam 

conceitos fanáticos e conceitos 

pré-modernos. Esse bolsão do mundo 

educado na confrontação e na violência 

é uma bomba relógio muito grave. 

SF: Bem... 

PR: Não sei se estou sendo demasiado 

longa, mas... 

SF: Não, não, não. Está muito bem. Está 

perfeito. A Espanha tem raízes antijudaicas 

no medievo. Há conexões com 

algumas correntes políticas atuais? 

PR: Têm? Perdão... 

SF: As raízes antijudaicas no medievo 

têm conexão com as correntes políticas 

atuais? 

PR: Não. Está muito bem. Vamos ver. O 

antissemitismo atual espanhol não é o 

antissemitismo medieval, não. Este está 

superado. O antissemitismo medieval 

primeiro era uma questão de poder, 

nunca esqueçamos, é de dinheiro. Sempre 

o antissemitismo teve a ver com 

movimentos econômicos também! 

SF: Mas a Igreja... 

PR: Sim, mas a Igreja também fazia parte 

dos movimentos econômicos. Mas 

o antissemitismo medieval é religioso, 

é de corte católico, e este inspirou 

a intolerância na Espanha durante séculos. 

Mesmo na minha infância, os 

pequeninos iam matar judeus quando 

iam pela Semana Santa, jogando 

umas... (faz movimentos circulares 

com a mão direita fechada). 

SF: O sábado de Aleluia... 

PR: Exatamente... Todos viram os autos 

sacramentais onde os judeus eram malvados, 

mataram o filho de D-us, é o 

povo deicida. É certo que o espanhol 

atual não vive esses conceitos. Mas ainda 

assim os tem desde o berço. Educaram-me 

na escola de monjas. Falaramme 

de um povo que matou o filho de D-us. 

Está no córtex. E no córtex de nossa sociedade. 

Não podemos imaginar que 

séculos e séculos de discurso, de pensamento 

único antijudaico não tenham 

deixado alguma mancha. É evidente. A 

Espanha católica, a Espanha da Inquisição, 

a Espanha que apontou o dedo contra 

um povo, expulsou-o e o transformou 

em povo culpado, esta Espanha 

ainda é e ainda existe. Mas é certo que 

o discurso majoritário hoje em dia, nos 

meios de comunicação, os meios globalmente, 

e na rua também, é um discurso 

antiisraelense. É mais político. E 

é menos religioso. Atualmente a Espanha 

católica já não existe. Existem bolsões, 

mas é algo muito mais generalizado. 

E, entretanto, chegou a crer que 

só existe um problema no mundo que 

é Israel e Palestina. Só existem umas 

vítimas que são os palestinos, e só existe 

um povo mau, invasor e imperialista 

que é Israel. E ponto final. E quando 

tudo isso sai na imprensa, você só vê 

isso permanentemente. 

Por que há tanto ódio contra Israel? 

Primeiro porque o ódio a Israel é a forma 

moderna do ódio ao judeu. 

SF: Laicizá-lo... 

PR: Sim. Ou seja: O espanhol medieval 

odiava o judeu medieval a partir de 

uma perspectiva religiosa. O espanhol 

atual odeia o judeu moderno que vê um 

exército israelense, ou um Estado moderno 

como de Israel, e o transforma 

na expressão moderna do judeu anti- 

go. Note que os mitos, os estigmas, são 

os mesmos, sempre. O judeu medieval 

bebia sangue de crianças católicas, na 

Páscoa, o Pêssach. O judeu atual mata 

crianças palestinas. Sempre são crianças 

e judeus maus, não é! Só há crianças 

na Palestina e sempre são mortos 

pelos israelenses. O judeu alemão, o 

austríaco, eram todos banqueiros, todos 

tinham dinheiro, era a conspiração 

mundial contra o mundo para que o dinheiro, 

o ouro judeu... Não é? ... Os Protocolos 

dos Sábios de Sião... Hoje, jornalistas 

modernos, que passaram pela 

universidade, progressistas, e de esquerda, 

te dizem que há uma conspiração 

dos judeus de Wall Street para dominar 

o mundo. Isso que faz o governo 

norte-americano é culpa dos judeus de 

Wall Street que dominam os Estados 

Unidos. É o mesmo mito dos Protocolos. 

Sempre é o mesmo mito. 

Uma vez escrevi: Se os judeus eram 

os párias entre os povos, Israel é o país 

pária entre as nações. Que casualidade? 

Que o único país do mundo criminalizado, 

demonizado, odiado, seja o 

país dos judeus. Em um mundo que perseguiu, 

demonizou, criminalizou e matou 

durante séculos os judeus, nada é 

casual. Portanto, se a Espanha renovou, 

ou reinventou seu antissemitismo, não 

é igual ao medieval, não aumentou, mas 

continua sendo um país antissemita. 

SF: Palavras finais à comunidade judaica 

de Curitiba. Duas pequenas palavras... 

PR: (sorrindo) De Curitiba sempre tenho... 

(Interrupção do telefone celular)... 

Curitiba me evoca carinhos. Tenho 

recordações e saudades. Em Curitiba 

conheci um homem excepcional que é 

o pai de Szyja Lorber, um sobrevivente 

do Holocausto. Um homem de uma grande 

integridade. O Szyja, que faz umas 

traduções ao "português" (N.E: Pilar diz 

"brasileiro") fantásticas. E algumas mulheres 

fortes, divertidas, com as quais 

passei muito bem, inclusive me presentearam 

com alguma roupinha que eu 

hoje uso. Perdoem-me a frivolidade, 

mas tenho belas lembranças de Curitiba. 

À comunidade de Curitiba o que 

digo? Bem, vou voltar um dia, talvez 

para passear, com as crianças e marido, 

sem pressa, e enquanto isso não acontece, 

lembrem-se que um pedacinho 

de Curitiba está num coração de Barcelona, 

no coração de uma catalã, a milhares 

de quilômetros, mas o amor não 

corta tudo. Muitos beijos. 

SF: Muito obrigado. 

A entrevista se encerra e desligo a 

câmera, mas a conversa continua. Eloquente 

e comunicativa ela defende outros 

ideais: é contra as touradas, feminista, 

ecologista e alinhada com ideais 

diversos, mas os coordena com coerência. 

Eu emito em off algumas discordâncias 

a suas opiniões e entabulamos alguns 

diálogos muito ricos e intensos. A 

agenda dela impede que nos estendamos 

mais e ela parte em seu "New Fusca" 

para seu cotidiano. Eu fico com a 

impressão forte de ter entrevistado uma 

pessoa única, autentica e refinada. Barcelona 

não falhou comigo.

* Breno Lerner 

* Breno Lerner é editor e 

gourmand, especializado em 

culinária judaica. Escreve 

para revistas, sites e jornais. 

Dá regularmente cursos e 

workshops. Tem três livros 

publicados, dois deles sobre 

culinária judaica. 

Aprendi esta receita em Veneza, 

num bistrozinho que a tinha e ninguém 

sabia por que tinha este nome 

e ingredientes. 

Se verificarmos as tradições, veremos 

que Purim é a ultima grande festa 

antes de Pêssach, boa ocasião 

para começar a se ver livre da farinha. 

Por outro lado o uso de sementes 

de papoulas (Mohntaschen), 

esta diretamente ligado à raiz do 

nome do doce maior de Purim, o Hamantaschen. 

Agora fica mais fácil 

entender o nome do tagliatelle. 

Ingredientes: 

1 pacote de tagliatelle; 

1 abobrinha grande, ralada em 

ralo grosso; 

1 colher de sopa de margarina; 

4 colher de sopa de sementes de 

papoula; 

2 colher de sopa de suco de 

limão; 

Sal e pimenta do reino à gosto; 

1 colher sopa de folhas de 

salsinha para decorar. 

Modo de fazer: 

Tagliatelle à Ester 

Cozinhe a massa em água salgada 

com um fio de óleo. Enquanto isto, 

numa panela grande, refogue a abobrinha 

na margarina por 3 minutos. 

Reserve. Escorra a massa e coloque 

na panela com as abobrinhas. Misture 

bem. Coloque então, o suco de 

limão, as sementes de papoula, sal 

e pimenta do reino. Decore com as 

folhas de salsinha e sirva. 

Bíblia Hebraica, Identidades Judaicas e Globalismo 

é o curso de extensão cultural do Programa 

de Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas do 

Departamento de Letras Orientais da Faculdade de 

Filosofia, Ciências e Letras da USP que será ministrado 

em São Paulo, de 8 de abril a 27 de maio de 

2010, pela professora doutora Daniela Susana Segre 

Guertzenstein. 

O objetivo do curso é apresentar uma breve história 

do desenvolvimento da cultura judaica através 

de uma ótica peculiar que expõe os códigos, linguagens 

e costumes judaicos transmitidos de geração 

a geração, para que se entenda a formação das di- 


Receitas de Purim 

Nunca entendi muito bem porque 

este é um prato típico de Purim, 

mas, minha babe Clara, que vem 

de Zefat e me ensinou o Alef/Beit 

garantia que era e sua receita 

era imbatível. Esta é a melhor 

versão que consegui da receita 

da babe Clara: 

Ingredientes: 

Torta de uvas pretas 

3 xícaras de farinha de trigo; 

150g margarina; 

2 xícaras de açúcar; 

1 colher de sopa de fermento 

em pó; 

1 xícara de suco de uvas; 

3 ovos; 

1kg de uvas pretas. 


Misture tudo muito bem, exceto as 

uvas. Colocar a massa em uma assadeira 

untada e espalhar por cima 

as uvas lavadas e passadas em um 

pouco de farinha de trigo (este é 

um truquezinho para que não afundem 

na massa). Levar para assar 

em forno baixo. 

Salada do Rei Assuero 

De brinde uma 

refrescante 

entrada para 

Seudah Purim. Dei 

este nome a ela, 

mas, se vocês 

quiserem podem 

dar um mais 

criativo. 

Ingredientes: 

5 

Os judeus da Pérsia, hoje Irã, sempre consideraram-se 

descendentes da rainha Ester 

e com isto entendiam ser a festa de 

Purim, uma festa exclusiva deles. Acabaram 

por criar uma série de pratos únicos 

para a festa, dentre eles este. Não esqueçamos 

que halvá quer dizer doce. 

Ingredientes: 

2 xícaras de farinha; 

1,5 xícara de açúcar; 

1 colher chá de canela em pó; 

1 xícara de óleo; 

2 xícaras de água; 

1 xícara de amêndoas sem casca, em 

lascas. 


Halvá persa 

Com muito cuidado e em fogo baixo doure 

a farinha numa frigideira grande Retire do 

fogo e acrescente o açúcar, a canela e o 

óleo, misturando muito bem. Volte ao fogo 

baixo e vá colocando a água sem para de 

mexer, até engrossar. Acrescente as amêndoas, 

tampe e cozinhe em fogo baixíssimo 

por 5 minutos. Espalhe num tabuleiro 

ou mármore untados ou ainda sobre papel 

manteiga. Deixe esfriar e corte em losangos 

ou quadrados. 

1 melão; 

1 melão Cantaloupe; 

Suco de 1 limão; 

3 colheres de sopa de mel; 

1 colher de sopa de hortelã 

picadinha; 

1 colher de sopa de Cointreau 

ou Curaçau. 

Curso de Bíblia Hebraica na USP 

versas identidades judaicas, a ligação entre elas e 

a interação das mesmas nas mais variadas sociedades 

e países ao redor do mundo. A metodologia, 

segundo a professora Daniela Guertzenstein terá 

aulas expositivas em que são apresentados e analisados 

resumos de pesquisas, textos, fotos e artefatos 

judaicos com o objetivo de servir como introdução 

ou orientação para pesquisas mais profundas 

sobre os temas propostos. 

As aulas serão sempre das 15 as 17 horas no 

prédio da FFLCH (o número da sala ainda será divulgado) 

na USP - Cidade Universitária, em São 

Paulo. "Bíblia Hebraica, Identidades Judaicas e 

Com a boleadeira 

transforme a polpa dos 

dois melões em bolinhas. 

Misture todos os 

outros ingredientes e 

despeje sobre as bolinhas 

de melão, misturando 

bem. Deixe na 

geladeira por, ao menos, 

duas horas. Sirva 

em taças individuais. 

Globalismo" é aberto ao público em geral, e terá 

como temas: 

1. O povo de Israel e as Escrituras Hebraicas; 2. 

As traduções da Bíblia Hebraica e o helenismo; 3. A 

tradição oral e o desenvolvimento da cultura judaica; 

4. Identidades judaicas: centros de cultura judaica 

no oriente e no ocidente; 5. O judaísmo sefaradita 

(espanhol) e outras comunidades judaicas 

européias; 6. Primeiras cópias impressas da Bíblia 

Hebraica e do Talmud Babilônico; 7. O judaísmo asquenazita 

(europeu oriental) e suas comunidades 

judaicas; e 8. Identidades judaicas modernas, pósmodernas, 

virtuais, Israel e internet.

6 


Confederação Israelita do 

Brasil (Conib) e a Federação 

Israelita de Pernambuco 

(Fipe) realizaram dia 27/ 

1 uma cerimônia em Recife 

para marcar o Dia Internacional 

em Memória das Vítimas do 

Holocausto, na qual estiveram mais 

de 600 pessoas e convidados como 

sobreviventes do massacre nazista, 

o presidente Luiz Inácio Lula da Silva, 

ministros, lideranças políticas, 

parlamentares de diversos partidos, 

autoridades religiosas, representantes 

diplomáticos, dirigentes comuni- 

Ato religioso na Sinagoga Kahal Zur Israel em memória das vítimas do 

Holocausto 

O presidente Lula na Sinagoga Kahal Tsur Israel, entre rabinos 

O sobrevivente Ben Abraham conversa com o presidente Lula na 

Sinagoga de Recife 

Primeira sinagoga das Américas recebe Lula 

para homenagem às vítimas da Shoá 

Em Recife, cerimônia marca o dia da Recordação do Holocausto 

tários, entre outros. 

“Foi um evento de grande envergadura, 

que coroou nossos esforços 

para homenagear as vítimas do nazismo 

e mostrou a vitalidade de nossa 

comunidade, em especial da comunidade 

judaica pernambucana, que 

tanto se empenhou na organização 

deste evento”, afirmou Claudio Lottenberg, 

presidente da Conib. 

A cerimônia ocorreu na Sinagoga 

Kahal Zur Israel, a primeira das 

Américas, fundada no século XVII. 

O presidente Lula chegou ao evento 

acompanhado pela ministra-chefe 

da Casa Civil, Dilma Roussef, pelos 

ministros Carlos Minc (Meio Ambiente), 

Franklin Martins (Comunicação 

Social), Edson Santos (Política 

de Promoção de Igualdade Racial), 

e por Alfredo Manevy, ministro-interino 

da Cultura, e Clara Ant, 

assessora especial da Presidência. 

Compareceram também o governador 

de Pernambuco, Eduardo Campos; 

o governador da Bahia, Jaques 

Wagner; e o prefeito de Recife, João 

da Costa Bezerra Filho. Vieram parlamentares 

de diversos Estados, como 

o senador Romero Jucá, os deputados 

federais Marcelo Itagiba, Sérgio Carneiro, 

Ana Arraes, Charles Lucena, 

Fernando Ferro, Pedro Eugênio, e o 

deputado estadual Heitor Férrer. Da 

área diplomática, estiveram o embaixador 

de Israel, Giora Becher, a encarregada 

de negócios e ministra-conselheira 

da embaixada dos EUA, Lisa 

Kubiske, entre outros. O cônsul-honorário 

de Israel no Rio de Janeiro, o jornalista 

Osias Wurman, também esteve 

presente. 

Entre as autoridades religiosas 

estiveram Dom Fernando Saburido, 

arcebispo de Olinda e Recife, bem 

como os rabinos David Weitman, Yossi 

Schildkraut, Alex Mizrahi e Michel 

Schlesinger, além de presidentes de 

sete instituições filiadas à Conib e 

Jack Terpins, presidente do Congresso 

Judaico Latino-Americano. 

A sinagoga Kahal Zur Israel, passou 

por uma importante reforma para 

abrigar a cerimônia, realizada em data 

instituída pela ONU em 2005. “Os 

eventos anteriores, no Brasil, foram 

realizados em São Paulo e Rio de Janeiro, 

e trazê-la para o Nordeste significou 

também para nós proporcio- 

nar grande visibilidade à vida judaica 

nesta parte de nosso país e um incentivo 

a mais para intensificar nossas 

atividades comunitárias”, declarou 

Ivan Kelner, presidente da Fipe. 

“Pudemos, além de homenagear 

as vítimas do nazismo, contar a 

tanta gente a história da Sinagoga 

Kahal Zur Israel, que remete a outro 

momento de intolerância e brutalidade, 

representado pela Inquisição”, 

disse ele. A Sinagoga foi fundada 

durante a ocupação holandesa, 

e os judeus tiveram de fugir, ainda 

no século XVII, quando da reconquista 

portuguesa, que significou a 

volta da repressão religiosa. 

Após escavações arqueológicas, o 

prédio da Sinagoga foi recuperado 

pela comunidade judaica e reinaugurado 

apenas há cerca de oito anos, 

com apoio da Fundação Safra, abrigando 

hoje um centro cultural. 

A cerimônia começou com um ato 

religioso dirigido pelos rabinos. Em 

seguida, houve o acendimento de um 

candelabro com seis velas, cada uma 

simbolizando um milhão de judeus 

mortos no Holocausto. Participaram 

deste ato Ben Abraham, presidente da 

Sherit Hapleita (Associação dos Sobreviventes 

do Holocausto), acompanhado 

por dois jovens da comunidade 

judaica pernambucana; o governador 

de Pernambuco e o prefeito de Recife; 

Joseph Safra, presidente da escola 

e da comunidade Beit Yaacov; 

Jaques Wagner e Marcelo Itagiba; os 

rabinos; e o presidente Lula. 

Após o acendimento das velas discursaram 

Ben Abraham, Ivan Kelner, 

Claudio Lottenberg, João da Costa 

Bezerra Filho, Eduardo Campos e o 

presidente Lula, que participou pelo 

quinto ano consecutivo da cerimônia 

do Dia Internacional em Memória das 

Vítimas do Holocausto. 

“É um dever moral proteger a memória 

das vítimas do Holocausto, 

mas acima de tudo é nossa missão 

manter acesa a chama da luta pela 

liberdade e denunciar os regimes intolerantes, 

quaisquer que sejam 

eles”, discursou Lottenberg. “Nossa 

obrigação é denunciar e combater o 

racismo e o revisionismo histórico, 

pois negar o Holocausto é inaceitável, 

inadmissível e um desrespeito à 

memória coletiva. Quem nega o Ho- 

locausto e faz dessa negação uma de 

suas bandeiras políticas personifica 

valores incompatíveis com a democracia 

e a convivência entre diferentes 

pessoas e origens”, prosseguiu o 

presidente da Conib. 

Em seu discurso, o presidente 

Lula disse: “Como vocês sabem, o 

presidente Shimon Peres, o presidente 

Mahmoud Abbas e o presidente 

Ahmadinejad estiveram no Brasil recentemente. 

Durante esses encontros, 

conversamos longamente sobre 

a necessidade de uma paz duradoura 

no Oriente Médio e sobre os obstáculos 

que vêm impedindo alcançar 

esse objetivo. Mostrei ao presidente 

do Irã que é impossível negar o Holocausto, 

que 60 milhões de vidas foram 

perdidas na Segunda Guerra 

Mundial em combates, em enfrentamentos 

de parte a parte. Mas que os 

6 milhões de judeus não foram mortos 

em combates, foram exterminados. 

E ninguém tem o direito de desconhecer 

o extermínio de tanta gente. 

Falamos também da nossa disposição 

de dialogar com todos os setores 

envolvidos, sobre como nosso 

país, com longa tradição pacifista e 

de respeito às diferenças, pode contribuir 

nos processos que visam a 

resolução dos conflitos na região”. 

A visita de Lula ao Oriente Médio, 

prevista para março, também foi 

tema dos pronunciamentos. Lottenberg 

relembrou o fato de o presidente 

ter se reunido com representantes 

da comunidade judaica 22 vezes 

nos últimos sete anos: “Confiamos 

muito em suas intenções no 

sentido de um acordo de paz entre 

israelenses e palestinos. Todos queremos 

a paz, embora possamos divergir 

a respeito dos meios e modos 

mais adequados para atingir a 

paz que garanta segurança e prosperidade 

àquela região”. 

O presidente Lula, referindo-se a 

sua viagem a Israel, territórios palestinos 

e Jordânia, afirmou: “E mais uma 

vez, em nome do povo brasileiro, levarei 

até lá nossa mensagem de tolerância 

e de paz, nossa convicção em 

defesa do diálogo comum. Uma mensagem 

que é baseada não em uma 

utopia, mas na realidade de uma nação 

onde as mais diversas comunidades 

convivem em harmonia”. (BB).

Deve estar doendo muito. Não deve 

ser fácil para a mídia que durante os 

últimos anos tem plantado constantemente 

a ideia de Israel como um 

país “beligerante, genocida, 

assassino, que não liga para vidas 

humanas”, ter de noticiar sobre 

fatos que desmentem este quadro 

pintado com tanto esmero. Mas o 

incrível bombardeio de comidas e 

remédios que os israelenses estão 

realizando no Haiti supera todas as 

expectativas. Depois de décadas se 

calando sobre o lado bom de Israel 

e as ações humanitárias do país, 

parece que desta vez a omissão 

deixou de ser uma opção. 

hospital de campanha 

montado pela 

equipe humanitária 

israelense no Haiti 

está sendo chamado 

pelas demais equipes 

internacionais de socorristas de “hospital 

Rolls Royce”, por conta do número 

e da qualidade de recursos disponíveis. 

A capacidade de atendimentos 

prevista para o hospital é de 500 

pacientes por dia, mas é comum que 

esta quantidade seja ultrapassada, 

por conta do enorme número de pessoas 

feridas. 

Desde o dia 13/1, quando diversas 

missões internacionais começaram 

a se instalar na capital haitiana 

para prestar socorro às vítimas do 

terremoto que devastou o país, a 

base dos israelenses tem atendido 

aos casos mais urgentes. Com um 

longo histórico de missões humanitárias 

ao redor do mundo, os 236 ho- 

"Genocidas" que salvam vidas 

A reação desproporcional de Israel no Haiti 

mens e mulheres israelenses conseguiram 

instalar em Porto Príncipe um 

centro com uma farmácia completa; 

uma ala pediátrica; um departamento 

de radiologia de alta tecnologia; 

uma Unidade de Terapia Intensiva 

completa, e ainda uma sala de emergência; 

duas salas de cirurgia; uma 

maternidade e um departamento de 

medicina interna. 

Mais da metade do contingente 

de Israel no Haiti é composto de militares 

especializados em busca e resgate 

sob ruínas e identificação de 

corpos. O restante da missão possui 

40 médicos, 44 enfermeiras e 20 paramédicos, 

todos pertencentes ao 

Magen David Adom, organização de 

Israel equivalente à Cruz Vermelha. 

Primeira Primeira criança: criança: criança: Israel 

Israel 

Por ser o mais equipado, o hospital 

de campanha israelense tem recebido 

os casos mais graves, cujas 

demais unidades internacionais não 

têm capacidade de atender. Um destes 

casos foi o de uma mulher grávida 

ferida num desabamento e em 

avançado trabalho de parto. Ela chegou 

à unidade israelense trazida por 

um repórter da rede de TV americana 

ABC. O jornalista em questão era 

médico, e logo percebeu que não tinha 

condições de realizar o parto sozinho 

ou num posto de atendimento 

comum. A criança, um menino, foi batizada 

de Israel, em homenagem aos 

paramédicos. A equipe da rede ABC 

filmou o procedimento. 

Até o momento calcula-se que o 

número de mortos pelo terremoto 

chega a 217 mil. Mais de um milhão 

de pessoas estão desabrigadas. 

Não há previsão para 

a retirada das equipes 

de socorro internacional 

do Haiti. 

Um Um longo longo histórico histórico 

histórico 

de de ajuda ajuda humanitária 

humanitária 

Quando das comemorações 

de 60 anos 

da criação do moderno 

Estado de Israel, muito 

era festejado, mas tragédias 

ainda tinham 

precedência sobre comemorações: 

equipes de resgate e ajuda de Israel 

eram despachadas para a China, onde 

um terremoto matou mais de 12 mil 

pessoas e outros tantos paramédicos 

e materiais hospitalares eram enviados 

para a Birmânia, onde furacões podem 

ter matado mais de 100 mil. Mais de 

1,5 milhão de pessoas foram afetadas 

de alguma maneira pelo ciclone. 

A instituição IsraAID, que representa 

15 organizações não-governamentais 

que trabalharam nestes casos 

de desastres, além do já mencionado, 

enviou também à Birmânia uma 

equipe de voluntários especialistas 

em qualidade de água, para medir e 

tratar a água local, para que ela possa 

se tornar potável para os sobreviventes 

da região, que estavam morrendo 

de doenças, fome e sede. 

Mas se o caro leitor acha que isso 

tudo são exceções, ou uma novidade 

criada nos últimos tempos, está muito 

enganado. Desde 1953 – quando 

pela primeira vez Israel enviou pessoal 

da Marinha para ajudar a Grécia, 

abalada por um grave terremoto 

– o grupo especial de salvamento israelense 

já participou de cerca de 3 


Parte da equipe médica israelense que 

montou hospital de campanha no Haiti 

mil operações de busca e resgate, 

tanto em Israel como em vários países 

do mundo. 

Quando países muçulmanos se 

negaram a ajudar, ou o fizeram de forma 

ínfima no tsunami, que atingiu 

principalmente a Indonésia e o Sri 

Lanka (países islâmicos), Israel estava 

lá. Para a Indonésia, Israel enviou 

mais de 75 toneladas de suprimentos 

médicos e remédios. Para o Sri Lanka, 

7 

Menina recebe cuidados dos médicos 

israelenses no "Hospital Rolls Royce" 

Médicos do Exército de Israel em Port au Prince fizeram um parto no 

hospital de campanha, onde nasceu um menino saudável e a mãe, que 

chegou ao hospital vítima do terremoto, grávida de oito meses, 

decidiu dar o nome de Israel ao garoto

8 


Israel enviou médicos do Departamento 

de Cirurgia e Traumatologia do Hospital 

Hadassah, de Jerusalém, e equipes 

do Maguen David Adom, o serviço 

médico de emergência de Israel. Dias 

depois, um avião da Força Aérea de 

Israel decolou com mais de 82 toneladas 

de alimentos, remédios, água mineral, 

geradores elétricos, barracas e 

cobertores a serem doados às vítimas. 

Mais além: quando Israel foi discriminado 

por ser um país judeu, mesmo 

assim não se negou a ajudar. A 

Haitiano vítima do terremoto, salvo do soterramento, 

recebe tratamento no hospital israelense 

política de “salvar vidas está acima 

de decisões de governos” foi fator determinante. 

Em 2005, o Paquistão, a Índia e o 

Afeganistão foram atingidos por um 

grande terremoto. Ocorreu então um 

problema nas vias diplomáticas, 

quando Israel decidiu enviar sua ajuda 

humanitária. O Paquistão, país 

com a segunda maior população muçulmana 

do mundo, e que não mantêm 

relações diplomáticas diretas 

com Israel, disse que aceitaria o oferecimento 

de Israel, mas de forma indireta 

e não oficial, através da ONU, 

da Cruz Vermelha Internacional ou de 

VJ INDICA 

O Van Gogh 

roubado 

A.J. Zerries - Ed. Landscape 

um Fundo de Ajuda. Confirmando a 

notícia, o Paquistão enviou uma lista 

a Jerusalém, destacando os itens 

mais necessários para o atendimento 

às vítimas: remédios, barracas, 

sacos plásticos, colchões, cobertores, 

alimentos não perecíveis, água potável, 

estojos de primeiros socorros e 

material para cirurgias. No caso do Sri 

Lanka, no tsunami, a exigência do país 

foi que as ambulâncias e os remédios 

não exibissem a característica “Maguen 

David” (Estrela de David) vermelha. 

Ferido retirado dos escombros provocado pelo terremoto no 

Haiti recebe atendimento de emergência da equipe israelense 

LIVRO 

Na época, o porta-voz do consulado 

israelense em Los Angeles, Gilad 

Millo, resumiu, de forma clara e precisa, 

a posição humanitária de Israel, independente 

de governos e governantes: 

“Quando acontece um desastre 

desse porte nós só pensamos, em primeiro 

lugar, em salvar vidas”. E lembrou 

que Israel está sempre entre os 

primeiros países a oferecer ajuda aos 

povos assolados pela tragédia, pouco 

importando a coloração política, credos 

e localização geográfica. 

No Sudão, nos últimos anos, enquanto 

uma limpeza étnica de seus 

governantes muçulmanos contra a 

Quando o Retrato do Monsieur Trabuc, de Vincent Van Gogh, há muito 

desaparecido, aparece inesperadamente no Museu de Arte Metropolitano, 

uma pintura de 50 milhões de dólares enviada da Argentina em 

um pacote comum da UPS, o caso vai parar nas mãos do detetive Clay Ryder, da Polícia 

de Nova York, Esquadrão de Casos Prioritários. 

Ryder descobre que, em 1944, alguém denunciou que a pintura tinha sido roubada durante o 

Holocausto, em Paris. O ladrão, um notório oficial da SS nazista, tinha morrido em um acidente 

de automóvel, e assim o paradeiro do Van Gogh terminou virando mistério. Depois que Ryder 

consegue descobrir a verdadeira herdeira do quadro, Rachel Meredith, o Museu Metropolitano 

lhe entrega o quadro com grande estardalhaço, em cerimônia amplamente divulgada, e a polícia 

considera o caso encerrado. 

Mas não está. O Mossad, serviço secreto israelense, logo vai fazer uma visita clandestina a Ryder, 

na intenção de desentocar o tal oficial da SS, que, segundo acreditam, ainda está vivo. Enquanto 

isso, os leiloeiros, comerciantes de arte e museus competem pela posse do Van Gogh. Quando 

Rachel se recusa a vender sua herança, a situação começa a transformar-se de predatória em 

violenta. Ryder termina precisando correr contra o relógio para superar a mente maquiavélica que 

cometerá tantos assassinatos quantos forem necessários para pôr as mãos no Van Gogh. 

população negra do local, já deixou 

mais de 500 mil mortos e dois milhões 

de exilados, equipes israelenses 

tem se exposto ao perigo, se infiltrando 

no país para atender as vítimas 

do massacre. 

Na Turquia, em 1999, em uma única 

intervenção, os israelenses salvaram 

12 pessoas e resgataram 140 

corpos e mais de 22 mil pessoas receberam 

ajuda médica, incluindo cirurgias 

de emergência. Especialistas 

em socorro internacional são unânimes 

em afirmar que as equipes de resgate 

de Israel são preparadas, de 

modo especial, a atender situações 

extremas em áreas de destruição. Por 

força de sua experiência em atentados 

terroristas à bomba, Israel desenvolveu 

uma avançada tecnologia para 

a retirada cuidadosa das vítimas dos 

escombros, sem a utilização de máquinas 

pesadas e tratores que são 

usados normalmente. Ainda em 2001, 

um terremoto atingiu o oeste da Índia 

e outra vez Israel enviou uma missão 

de socorro com equipes médicas, 

material cirúrgico e grupos de enfermagem, 

totalizando 150 profissionais. 

Cinco aviões da Força Aérea de Israel 

partiram para o local transportando 

equipamentos e até um mini-hospital. 

Em dois dias, mais de 200 pessoas 

foram socorridas. 

No continente americano, Israel 

enviou equipes médicas e suprimentos 

para o México - quando do terremoto 

de 1985 - tendo o mesmo procedimento 

com Honduras, Nicarágua, 

Guatemala e El Salvador, em 1998, 

logo depois da passagem do furacão 

Mitch. Em 1999, a Colômbia foi sacudida 

por um forte terremoto e Israel 

imediatamente despachou uma grande 

quantidade de remédios, alimentos 

e leite especial para bebês. Em 2001, 

quando El Salvador foi novamente abalado 

pela tragédia de um terremoto, o 

Ministério do Exterior de Israel enviou 

estoques de remédios e equipe médica 

para socorrer às vítimas. 

No domingo, primeiro de agosto 

de 2004, uma imensa tragédia deixou 

a população do Paraguai de luto. Em 

sua capital, Assunção, houve um terrível 

incêndio em um supermercado, 

cuja consequência foi um saldo de 

aproximadamente 370 mortos. Israel 

ofereceu imediatamente o envio de 

médicos, remédios e equipamentos 

apropriados a Assunção, a fim de auxiliar 

os inúmeros feridos. Dois cirurgiões 

plásticos israelenses se deslocaram 

para o local, no intuito de disponibilizar 

ajuda médica aos que sofreram 

danos físicos. Trata-se dos 

doutores Ymri Tamir e Eran Ben Meir, 

ambos do Hospital Tel Hashomer. 

Outros exemplos de ajuda humanitária 

israelense: O terremoto na 

Grécia, em 1999; o ataque à embaixada 

norte-americana de Nairobi, no 

Quênia, em 1998; o incêndio na Turquia, 

em 1997; dando assistência a 

refugiados de Ruanda, em 1994; o 

ataque à AMIA na Argentina, em 1994; 

na Bósnia, em 1992; o terremoto na 

República da Geórgia, em 1991; a revolução 

na Romênia, em 1989; o terremoto 

na Armênia, em 1998; a erupção 

vulcânica em Camarões, em 1986; 

os terremotos no México, e, 1985; aos 

refugiados no campo do Camboja, em 

1979 – e em muitos outros momentos 

e lugares. 

Em relação ao Irã, logo após o terremoto 

que matou 30 mil pessoas, em 

2003, Israel também ofereceu ajuda 

oficial e o envio de pessoal, remédios 

e equipamentos. Mas, as autoridades 

iranianas rejeitaram o oferecimento 

por razões políticas e ideológicas. 

Mesmo assim, o então presidente de 

Israel, Moshe Katsav (nascido no Irã, 

em 1945), conclamou a população israelense 

a ajudar as vítimas iranianas 

com donativos individuais ou 

através de organismos internacionais. 

Fica a pergunta: Por que nada disso 

é divulgado pela mídia? Não é notícia? 

Tudo isso é ainda mais surpreendente 

dado que todas as maiores 

agências mundiais de notícias têm 

equipes inteiras de reportagem em 

Israel, as quais apresentam pelo menos 

um artigo sobre Israel a cada dia. 

A falta de interesse da mídia pelo 

esforço humanitário israelense significa 

que a benevolência de Israel para 

com os outros povos não é transmitida 

favoravelmente ao mundo ocidental. 

Se assim fosse, talvez os observadores 

viessem a entender uma outra 

coisa: que a resposta de Israel à 

violência palestina é também motivada 

pela mais alta preocupação ética 

em relação à vida humana, e que não 

é conduzida - como a mídia tão frequentemente 

retrata - por um sistema 

nacional opressivo e de caráter 

desprezível. 

E E não não custa custa perguntar perguntar perguntar... perguntar ... 

Como alertou em sua coluna, 

Claudio Humberto, intitulada “Nem 

Aí...”, onde estão nesta hora os países 

muçulmanos super-endinheirados 

pelo petróleo e sua consciência humanística 

que tanto costuma berrar 

pelos oprimidos e famintos? Vários 

países, pobres e ricos, mandaram socorro, 

equipes ou dinheiro para o Haiti. 

Mas Arábia Saudita, Emirados Árabes, 

etc... ainda não compareceram 

ao esforço internacional. Por quê? 

(Colaborou com esta matéria o jornalista 

Victor Grinbaum, do Rio de Janeiro). 

FONTES DE CONSULTA: 

Boletim do Honest Reporting de 28 de 

dez de 2004: “Ajuda humanitária 

israelense não divulgada” 

Aliza Moreno Goldschdmit: “Falar sobre o 

que a imprensa mundial cala: Ajuda 

humanitária de Israel” 

Sheila Sacks, publicado no Jornal Nosso 

Rio: “A Ideologia do bem” 

Site Israel 21c: “Israel envia ajuda para 

Birmânia”

m grupo de socorristas 

israelenses conseguiu 

dia 23/1 resgatar 

com vida Emmanuel 

Buso, de 22 anos 

que estava preso nos escombros 

de um prédio em 

Porto Príncipe, dez dias depois do terremoto 

que arrasou a cidade, informou 

um comunicado do Exército de Israel. 

O homem foi levado para um hospital 

de campanha montado pelas forças 

israelenses na capital haitiana, e 

seu estado de saúde é estável. O prédio 

onde ele estava fica perto do palácio 

presidencial, que também foi 

destruído pelo impacto do tremor. 

"Equipes americanas e francesas 

não haviam conseguido resgatá-lo, 

então chamaram as equipes de busca 

e resgate da delegação israelense, 

que o tiraram dos escombros em 

meia hora. Um túnel de 2,5 a 3 m foi 

cavado e por ele o homem foi retirado 

inteiro e saudável", disse o major 

Zohar Moshe, membro da equipe de 

socorristas de Israel. 

Os 236 membros do corpo médico e da 

equipe de resgate das Forças de Defesa de 

Israel (218 militares e 18 civis) que desembarcaram 

no Haiti três dias após o catastrófico 

terremoto que atingiu o Haiti, concluíram 

seus trabalhos dia 27/01. A bordo do avião que 

os levou de volta, estava uma criança haitiana 

de 5 anos que passará por uma cirurgia cardíaca 

em Israel. 

Durante sua permanência os israelenses 

trataram mais de 1.100 pacientes, realizaram 

319 cirurgias bem sucedidas, fizeram o parto 

de 16 bebês e salvaram dezenas de pessoas 

presas sob as ruínas. 

A delegação era constituída de equipes de 

resgate do Comando e pessoal médico dos 

Corpos Médicos das Forças de Defesa de Israel, 

bem como unidades de logística, pessoal 

de segurança, busca, identificação e outros. 

Trinta toneladas de equipamentos que incluem 

aparelhos cirúrgicos, duas incubadoras, 

material para curativos, lençóis e material de 

cozinha foram deixados no Haiti para ajudar 

na continuidade dos esforços de ajuda. 

Na cerimônia que marcou a desmontagem 

do hospital de campo, o comandante, coronel 

Itzik Kryce, disse ao seu pessoal: 

- "Vocês foram uma gota de esperança num 

mar de desespero e muitas vezes fizeram a 

diferença entre a vida e a morte. Foi um grande 

privilégio e vocês o fizeram como seres humanos, 

seguindo o espírito das Forças de Defesa 

de Israel e de acordo com os valores de 

seu Corpo Médico". 

Homem de 22 anos é resgatado 

no Haiti 10 dias após tremor 

Terremoto erremoto 

Um terremoto de magnitude 7 na 

escala Richter atingiu o Haiti dia 12/ 

1, às 16h53 no horário local (19h53 

em Brasília). Com epicentro a 15 km 

da capital, Porto Príncipe, segundo o 

Serviço Geológico Norte-Americano, o 

terremoto é considerado pelo órgão 

o mais forte a atingir o país nos últimos 

200 anos. 

Dezenas de prédios da capital 

caíram e deixaram moradores sob 

escombros. Importantes edificações 

foram atingidas, como prédios das 

Nações Unidas e do governo do país. 

Estimativas recentes do governo haitiano 

falavam que seriam 217 mil mortos 

e 75 mil corpos já enterrados. O 

Haiti é o país mais pobre do continente 

americano. 

Morte Morte de de brasileiros 

brasileiros 

A fundadora e coordenadora internacional 

da Pastoral da Criança, 

Organismo de Ação Social da Conferência 

Nacional dos Bispos do Brasil 

(CNBB), Zilda Arns, de Curitiba, o diplomata 

Luiz Carlos da Costa, segunda 

maior autoridade civil da Organização 

das Nações Unidas (ONU) no 

Haiti, o tenente da Polícia Militar do 

Distrito Federal Cleiton Batista Neiva, 

e pelo menos 18 militares brasileiros 

da missão de paz da ONU morreram 

durante o terremoto. Também 

foi confirmada a morte de uma brasileira 

com dupla nacionalidade, cuja 

identidade não foi divulgada. 

O O Brasil Brasil no no Haiti 

Haiti 

O Brasil chefia a missão de paz 

da ONU no país (Missão das Nações 

Unidas para a Estabilização no Haiti, 

ou Minustah, na sigla em francês), 

que conta com cerca de 7 mil integrantes. 

Segundo o Ministério da Defesa, 

1.266 militares brasileiros servem 

na força. Ao todo, são 1.310 brasileiros 

no Haiti. 

A missão de paz foi criada em 

2004, depois que o então presidente 

Jean-Bertrand Aristide foi deposto 


durante uma rebelião. Além do prédio 

da ONU, o prédio da Embaixada 

Brasileira em Porto Príncipe também 

ficou danificado, mas segundo o governo, 

não há vítimas entre os funcionários 

brasileiros. 

9 

Equipes de socorro de Israel no Haiti, retiram homem dos escombros 

após 10 dias do terremoto 

Relatório Haiti Nota de pesar por Zilda Arns 

A comunidade israelita do Paraná 

recebeu com choque a confirmação da 

morte da fundadora e coordenadora da 

Pastoral da Criança Internacional, Zilda 

Arns Neumann, no terremoto ocorrido 

no Haiti dia 12/1. A vida da excepcional 

médica catarinense de nascimento, 

mas curitibana de coração, 

que escolheu como projeto de vida a 

saúde pública e salvar vidas de crianças 

é exemplar para o mundo todo. 

Na Pastoral da Criança - entidade 

que fundou há anos atrás, e que desempenhou 

papel importantíssimo no 

Brasil inteiro, e também no exterior, 

na consolidação das políticas públicas 

de alimentação e nutrição, amamentação 

materna e controle da mortalidade 

infantil, entre outras ações de 

prevenção que promoveram a saúde, 

Zilda contou, por diversas vezes, com 

o auxílio da comunidade israelita, por 

intermédio de suas instituições. 

A atuação desta mulher de espírito 

nobre foi essencial para elevar a 

criança a uma condição prioritária 

dentro dos objetivos éticos e humanitários. 

Morreu dedicando-se às 

crianças, como sempre fez ao longo 

de sua vida. 

Seu trabalho foi merecedor, nos 

últimos anos, de diversos prêmios e 

medalhas. A última delas foi a Me- 

dalha de Mérito Oswaldo Cruz, conferida 

em novembro passado pelo 

Ministro da Saúde. Ela recebeu também 

diversos prêmios internacionais. 

Zilda Arns Neumann era atualmente 

coordenadora da Pastoral da 

Criança Internacional e da Pastoral do 

Idoso. Estava no Haiti disseminando 

entre religiosos de comunidades carentes 

daquele país as práticas bem 

sucedidas da Pastoral. 

Em outubro de 2002, a Loja 

Chaim Weizman da B'nai B'rith do 

Paraná, quando era presidente Isac 

Baril, foi a primeira a propor à B'nai 

B'rith Internacional que o nome de 

Zilda Arns fosse indicado para o Prêmio 

Nobel da Paz. 

Baril, junto com Marcos Guelmann 

e sua esposa Clara (hoje ambos 

residem em Israel), e o jornalis- 

ta Szyja Lorber, do Visão Judaica, fizeram 

a entrega a Zilda Arns, na 

sede da Pastoral da Criança em Curitiba 

de uma cópia da carta de sua 

indicação ao Nobel. 

Nascida em Forquilhinha (SC) em 

1934 e irmã do cardeal-arcebispo 

emérito de São Paulo, d. Paulo Evaristo 

Arns, Zilda Arns Neumann era 

médica formada em 1959 pela Universidade 

Federal do Paraná, tinha 

cinco filhos e dez netos. Atuou como 

pediatra no Hospital de Crianças Cezar 

Pernetta e como diretora técnica 

da Associação de Proteção Materno 

Infantil Saza Lattes, em Curitiba (PR), 

e, posteriormente, como diretora de 

Saúde Materno-Infantil, da Secretaria 

de Saúde Pública do Estado do Paraná 

e do Ministério da Saúde. 

Marcos e Clara Guelmann (esquerda) com Zilda Arns em 2002. À direita, Isac Baril

10 


arta de um médico integrante 

da delegação 

israelense aos seus 

pais, contando como 

era o dia-a-dia do Corpo 

Médico das Forças de 

Defesa de Israel no Haiti. 

Na missão do Corpo Médico das 

Forças de Defesa de Israel (Tsahal) 

no Haiti, montada em barracas, vidas 

são salvas e se evita a invalidez 

e a mutilação. Oferece-se tratamento, 

calor humano e carinho aos enfermos. 

Na Missão do Corpo Médico do 

Tsahal no Haiti, que se encontra no 

meio de um inferno de miséria, cada 

um dos casos complexos é estudado 

por um Conselho de Ética. 


Tsahal no Haiti, são expostas as dúvidas 

sobre qual é o diagnóstico 

médico de uma criança com as pernas 

amputadas até a virilha, ou qual 

é o prognóstico de sobrevivência de 

um prematuro conectado a um respirador 

na “sala” de prematuros, 

localizada na barraca. 


Tsahal não sobraram aparelhos ortopédicos 

especiais para a fixação 

de fraturas complexas. Cada um 

custa 5.000 euros. O dinheiro não 

é problema. Simplesmente, não 

existem aparelhos. Porém, os cirurgiões 

tiveram uma ideia: um suboficial 

levou-os a um torneiro e este 

fez dezenas de aparelhos ortopédicos. 

Continuamos salvando vidas. 

Na Missão do Corpo Médico, 

montada em barracas, existe um 

sistema de rede de computadores 

para a gestão e o acompanhamento 

dos doentes internados. Das radiografias 

feitas na “sala” de raios 

X, as imagens são vistas diretamente 

no sistema digital localizado na 

“sala” de ortopedia. 

Na Missão do Corpo Médico, 

que veio de Israel, no Oriente Médio, 

para o Haiti, prestam serviços 

médicos voluntários norte-americanos, 

porque eles não têm outras 

instalações para operar e nem eficientes 

para trabalhar. A eles se juntaram 

um médico e uma enfermeira 

vindos da Alemanha, que escutaram 

ser este o melhor hospital 

que existe no Haiti. 

Um grupo de cirurgiões, com 

um aparato cirúrgico completo e 

equipado, chegou da Colômbia, se 

instalou ao nosso lado e pediu para 

fazer parte de nosso hospital. Vinte 

enfermeiras e médicos ingleses 

pediram para trabalhar conosco. 

Todos eles, sem exceção, todos 

os dias, às sete da manhã, colocam-se 

em formação, no pátio da 

bandeira. 

Da bandeira de Israel. 

A bandeira do Estado que surgiu 

quando os Estados Unidos já eram 

a potencia líder no mundo. Quando 

Oito salvos durante o "Shabat no inferno" 

Em meio a um cenário surreal, um desenrolar emocionante 

Depois de trabalhar 38 horas seguidas, 

no dia 16/1, a unidade internacional de salvamento 

da Zaka, de Israel, que esteve no 

Haiti atuando junto com equipes militares e 

de voluntários judeus mexicanos, conseguiu 

resgatar oito estudantes presos sob os escombros 

dos oito andares desmoronaram do 

edifício da Universidade de Port-Au-Prince. 

A equipe de seis homens da Zaka havia 

chegado ao Haiti a bordo de um Hércules 

da Força Aérea mexicana, logo após concluir 

os trabalhos de recuperação e identificação 

de corpos e partes dos corpos no 

acidente de helicóptero na Cidade do México, 

no qual o empresário e filantropo judeu 

Moises Saba e três membros da sua 

família foram mortos. 

O chefe da unidade internacional de 

resgate da Zaka, Mati Goldstein enviou um 

e-mail para a sede da Zaka de Jerusalém, 

em que ele escreveu sobre o ” Shabat no 

Carta de um médico da equipe 

de socorro de Israel no Haiti 

inferno”. Em todo o lugar, o cheiro acre dos 

cadáveres paira no ar. É como as histórias 

que são contadas do Holocausto — milhares 

de corpos por toda parte. É preciso entender 

que a situação é verdadeiramente 

louca, e quanto mais o tempo passa, há 

mais e mais corpos, em números que não 

podem ser absorvidos. Está além da nossa 

compreensão”. 

Em meio ao mau cheiro e do caos, a 

delegação da Zaka ainda teve tempo para 

recitar as orações do Shabat. Numa visão 

surrealista, os judeus ortodoxos estavam 

envoltos em xales de oração (talitim) nos 

edifícios desabados. Muita gente do lugar 

sentou-se calmamente nos escombros, 

olhando para os homens e como eles rezavam 

voltados para Jerusalém. Quando terminaram 

as orações, os haitianos se reuniram 

em volta da equipe e passaram a beijar 

seus xales de oração. 

os ingleses deixavam a terra que 

estava sob seu mandato. Quando a 

Colômbia já era uma nação veterana. 

Quando os nazistas alemães exterminaram 

o povo judeu. 


Tsahal no Haiti, montada em barracas, 

os homens da delegação da 

Rússia pedem ajuda de instrumentos 

e equipe médica a “potência israelense”. 


Tsahal no Haiti, estão voluntários 

da Zaka, o corpo de voluntários judeus 

religiosos que cuida dos cadáveres 

e suas partes amputadas. 

Com a devida honra fúnebre e com 

as honras aos costumes do haitiano 

que fala crioulo e que é fiel ao 

culto vudu do Mar do Caribe, no 

extremo do Atlântico. 


Tsahal solicita-se autorização aos 

enfermos para fotografar seus órgãos 

feridos, porém nem sempre se 

consegue explicar-lhes o significado 

da pergunta. 

Na Missão do Corpo Médico 

houve escassez de gesso. Um médico 

com iniciativa dirigiu-se às 

monjas do hospital haitiano e lhes 

pediu ajuda. Não tinham gesso. 

Mandaram o médico a um bairro 

longínquo, de ruas fétidas, onde se 

encontra a Embaixada do Marrocos 

no Haiti. Em um depósito da embaixada 

havia gesso, que foi levado 

A organização militante (e terrorista) 

libanesa Hezbolá aparentemente financia 

sua luta contra Israel com o tráfico 

de drogas na Europa, publicou o 

semanário alemão Der Spiegel, baseado 

em informações do serviço de inteligência 

alemão. 

Segundo a revista, agentes alemães 

obtiveram provas disso nas investigações 

que fizeram recentemente na capital 

libanesa, Beirute. 

As primeiras suspeitas surgiram 

quando foram apreendidos no aeroporto 

de Frankfurt, em maio de 2008, quatro 

libaneses com 8,7 milhões de euros 

(US$ 12,5 milhões) em dinheiro e mais 

de meio milhão de euros no apartamento 

de um suspeito na cidade alemã de 

Espira, no oeste. 

Nas notas foram encontrados vestígios 

de cocaína e impressões digitais de um 

ao hospital. Por uma casualidade, 

o médico israelense era de origem 

marroquina. 

Na Missão do Corpo Médico 

existe uma “sala” de maternidade. 

Ali se realizam partos. Trata-se as 

parturientes. Na “sala” adequada 

são internados os prematuros que 

necessitam de cuidados. 


Tsahal são feitas intervenções cirúrgicas 

plásticas em doentes graves. 


Tsahal no Haiti, cumpre-se a lei dos 

direitos do doente. São respeitados 

os direitos individuais, o segredo 

médico é respeitado. Por meio de 

intérpretes, explica-se ao doente 

seu estado, no idioma crioulo. 



se respeita a igualdade de direitos 

para todos os homens. No 

Haiti, que foi um país escravagista 

e no qual, hoje, existem diferenças 

e distâncias sociais terríveis entre 

setores das elites endinheiradas e 

dos pobres, que estão entre os mais 

pobres do mundo. 



se incorpora a moral humana 

em seu apogeu. Ali tem lugar a 

fraternidade humana em toda sua 

grandeza. E toma um sentido concreto 

o versículo bíblico “Amarás ao 

teu próximo como a ti mesmo”. 

Der Spiegel: O Hezbolá 

vende cocaína na Europa 

holandês cujo apelidado é "Karlos" e que 

está ligado há anos com vários casos de 

drogas apreendidas na Alemanha. 

Agentes alemães prenderam em 

outubro de 2009 dois membros de um 

clã libanês em Espira. Acredita-se que 

os membros da família transportavam 

regularmente somas milionárias de 

montantes provenientes da venda de 

cocaína na Europa através do aeroporto 

de Frankfurt para Beirute. 

O beneficiário do dinheiro pertence a 

uma família que tem contatos com as 

camadas mais altas do Hezbolá e com o 

líder da facção, Hassan Nasrallah. 

Além disso, acrescenta o semanário, 

a polícia alemã tem provas de que 

os dois presos em Espira foram treinados 

em um acampamento do Hezbolá. 

Um parente próximo dos presos nega 

as acusações.

primeiro-ministro 

italiano Silvio Berlusconi, 

afirmou em 

Jerusalém, ao ser recebido 

por seu homólogo 

israelense, Benyamin 

Netanyahu, que um de seus 

“sonhos” é que Israel possa um dia 

ingressar na União Europeia (UE). 

“Temos orgulho de sermos nós, 

junto à cultura judaico-cristã, as bases 

da civilidade europeia”, continuou 

Berlusconi, destacando que 

sua viagem teve o objetivo de “testemunhar 

a amizade, proximidade 

e a vontade de colaboração” de 

dois “povos vizinhos”. 

O chefe de Governo italiano 

também falou sobre a existência de 

Israel, que ainda hoje é “posta em 

questionamento”. “Nós iremos nos 

opor, junto à comunidade internacional, 

para que isto nunca aconteça”, 

destacou o premiê, desejando 

ao Estado “um futuro de prosperidade 

e bem-estar e, principalmente, 

paz para o povo”. 

Berlusconi foi recepcionado no 

aeroporto de Tel Aviv, e depois recebido 

em uma cerimônia oficial em 

Jerusalém, dando início à sua visita 

a Israel de três dias. 

Após a cerimônia de boas-vindas, 

Berlusconi cumpriu uma agenda 

com visita ao Memorial do Holocausto 

Yad Vashem. No dia seguinte, 

houve uma reunião conjunta 

entre os gabinetes israelense e 

italiano. Além de Netanyahu, participaram 

do encontro o presidente 

de Israel, Shimon Peres, e o chanceler 

Avigdor Liberman, e outras 

autoridades. 

No terceiro dia de viagem (3/2), 

Berlusconi fez um discurso no 

Knesset (Parlamento local), e inaugurou 

uma mostra de obras do artista 

italiano Leonardo da Vinci 

(1452-1519). 

No mesmo dia, o premiê foi a 

Belém, na Cisjordânia, onde se reuniu 

com o presidente da Autoridade 

Palestina (AP), Mahmoud Abbas, 

e visitou a Basílica da Natividade. 

Depois disso, Berlusconi voltou 

a Roma. 

Defesa Defesa da da P PPalestina 

P Palestina 

alestina e e das das ações 

ações 

em em em Gaza Gaza 

Gaza 

Silvio Berlusconi discursou no 

Knesset, onde defendeu a existência 

de um Estado palestino, ao mesmo 

tempo em que afirmou que as ações 

militares israelenses na Faixa de Gaza 

no início de 2009 foram justas. 

O primeiro-ministro afirmou 

que a atuação de seu país no Oriente 

Médio “foi sempre endereçada à 

solução que prevê dois Estados, o 

judeu de Israel e o palestino, que vivam 

em paz e em segurança um ao 

lado do outro”. Admitiu, porém, que 

a medida não é unanimidade na comunidade 

internacional ou entre os 

dois povos implicados. 

Ele lembrou ainda dos conflitos 

ocorridos na Faixa de Gaza entre 

dezembro de 2008 e janeiro de 

2009, durante a maior ofensiva israelense 

no local desde 1967. 

Berlusconi recordou que a Itália 

se opôs ao relatório Goldstone 

— elaborado pelo juiz Richard Goldstone 

e aprovado na Assembleia 

Geral da Organização das Nações 

Unidas em novembro —, que acusa 

Israel de ter cometido crimes de 

guerra durante os conflitos. 

Segundo o premiê, o país judeu 

teve “uma justa reação” aos mísseis 

lançados pelo Hamas a partir 

da Faixa de Gaza. Além disso, lembrou 

que a nação esteve sempre 

sob o ataque da “onda terrorista da 

segunda intifada”. 

“Hoje, a segurança de Israel nos 

seus limites e seu direito de existir 

como Estado são para nós uma escolha 

ética e um imperativo moral 

contra qualquer retorno do antissemitismo 

e do negacionismo contra 

a perda de memória do Ocidente”, 

declarou, lembrando que a Itália 

também se “maculou com a infâmia 

das leis raciais” na década de 1930. 

O primeiro-ministro afirmou 

que seu país combaterá junto aos 

israelenses qualquer possível ressurgimento 

do ódio aos judeus na 

Europa e no mundo e se preocupará 

em “tornar inseparável” as batalhas 

pela existência e segurança 

do Estado de Israel e pela paz. 

Sobre os conflitos no Oriente 

Médio, o chefe de Governo italiano 

afirmou que espera um “avanço” 

nas conversas e fez um apelo 

ao presidente da Autoridade Nacional 

Palestina (ANP) Mahmoud Abbas 

para que “retorne à mesa de 

negociação e entregue à história 

um acordo pela paz e o desenvolvimento 

econômico de seu povo”. 

Berlusconi também comentou 

as ameaças terroristas vindas à 

tona com os ataques ao World Trade 

Center em 11 de setembro de 

2001 e afirmou que os italianos 

souberam desde o primeiro momento 

“que o desafio” se referia 

não somente a Estados Unidos e 

Israel, “mas contra todos os países 

democráticos do Ocidente e contra 

os próprios países árabes moderados”. 

Lembrando a presença italiana 

no Iraque, Afeganistão, Bósnia 

e Líbia, ele afirmou que sua nação 

“contribuiu para fazer o mundo 

mais seguro e justo”. 

Críticas Críticas ao ao ao programa programa nuclear nuclear do do Irã 

Irã 

Em referência ao Irã, ele declarou 

que é preciso tomar medidas 

concretas contra o programa 

nuclear patrocinado pelo presidente 

Mahmoud Ahmadinejad e voltou 

a falar em “sanções eficazes”. 

“Em uma situação que pode 

abrir a perspectiva de novas catástrofes, 

toda a comunidade internacional 

deve se decidir para estabelecer, 

com palavras claras, universais 

e unânimes, que não é aceitável 

o armamento atômico à disposição 

de um Estado cujos líderes 

proclamaram ‘abertamente’ a vontade 

de destruir Israel e negaram o 

Holocausto e a legitimidade do seu 

Estado”, completou. 

Ele qualificou o presidente iraniano, 

Mahmoud Ahmadinejad, de 

um “homem nefasto”, além de pedir 

“fortes sanções” contra o Irã. 

“O problema da segurança é 

fundamental para Israel. Agora ainda 

mais, porque há um Estado que 

prepara uma bomba atômica para 

usá-la contra alguém. Um Estado 

com um líder que nos recorda personagens 

nefastos do passado”, disse 

Berlusconi, após firmar em Jerusalém 

diversos acordos bilaterais. 

O primeiro-ministro disse que o 

país judeu é o maior modelo de democracia 

e liberdade no Oriente Médio, 

“senão o único”. “Um exemplo 

que tem raízes profundas na Bíblia 

e nos ideais sionistas”, acrescentou, 

reafirmando sua vontade de que a 

nação passe a fazer parte da UE por 

ser “em tudo semelhante às democracias 

europeias”. 

Ao ouvir as palavras de Berlusconi, 

o premiê Benyamin Netanyahu 

afirmou que a Itália tornou-se 

um país de ponta contra “o 

antissemitismo e o negacionismo” 

e classificou o italiano como um “líder 

corajoso”. “Israel tem um grande 

amigo na Europa”, acrescentou, 

dizendo que o primeiro-ministro 

“conquistou corações”. “Nossa aspiração 

nestes dias é renovar o processo 

de paz com o resto de nossos 

vizinhos e sei bem que ele e o 


Berlusconi defende Israel e diz que sonha 

vê-lo entrar na União Europeia 

Berlusconi é recebido em Jerusalém por Netanyahu 

povo italiano dividem este desejo”, 

explicou. 

Esta foi a primeira vez que um 

primeiro-ministro italiano discursou 

no Knesset. “Estou honrado, 

meu país está honrado de estar aqui 

e falar neste parlamento, que é o 

próprio símbolo da democracia. 

Comovido agradeço”, escreveu Berlusconi 

no livro de visitas da Casa. 

Em coletiva de imprensa, após 

reunião com o gabinete israelense, 

Berlusconi reiterou o pedido de seu 

país à comunidade internacional 

por “fortes sanções” contra o Irã. 

“É nosso dever sustentar e ajudar 

a oposição no Irã”, pontualizou. 

Antes, ainda em relação ao regime 

iraniano, o ministro das Relações 

Exteriores da Itália, Franco Frattini, 

que acompanhou Berlusconi na 

viagem, declarou que o governo 

italiano “fará a sua parte”. Uma das 

ações anunciada por Frattini foi a 

paralisação dos investimentos italianos 

no Irã. De acordo com o 

chanceler, os investimentos nesse 

país não serão mais financiados 

pela Sace [grupo de gestão de crédito 

italiano]. “E este é um forte desestimulante, 

pois quem irá querer 

se arriscar?”, questionou. 

Frattini reforçou ainda que a Itália 

“não tem segredos com nossos 

amigos israelenses, e daremos a 

eles todos os dados das trocas realizadas 

com o Irã”. 

Inimigo declarado de Israel, o 

governo iraniano mantém em andamento 

seu programa de desenvolvimento 

de urânio, com forte 

repúdio da comunidade 

internacional. Por diversas vezes, 

Ahmadinejad disse que o Estado 

judeu deveria “ser apagado do 

mapa” e considerou que o Holocausto 

– que assassinou 6 milhões 

de judeus - é um “mito”. 

11

12 

VISÃO JUDAICA fevereiro de 2010 Adar 5770

Yossef Dubrawsky * 

este mês destaca-se 

a festa alegre de Purim 

com a sua heroína, 

a Rainha Ester. 

Tanto o dia de jejum 

que antecede a festa 

(Taanit Ester) quanto a 

história escrita em pergaminho (Meguilat 

Ester) testemunham 

o papel vital 

que esta mulher extraordinária 

teve no 

desenrolar do milagre 

de Purim. 

O Talmud pergunta, 

onde encontramos 

menção da Rainha Ester 

na Torá? E responde 

que encontramos 

uma alusão a esta 

personalidade singular, na frase (Deuteronômio 

31:18) “VeAnochi hasteir 

astir panai bayom hahu”- (As palavras 

hasteir astir são da mesma raiz 

etimológica do nome Ester) ”- “E Eu 

esconderei minha face naquele dia”nos 

dias de Ester terá um ocultamento 

da face Divina. 

A história de Purim aconteceu 

após a destruição do primeiro Templo 

sagrado, quando a era da profecia 

estava se encerrando. Quando 

pessoas não mais viam milagres 

abertos. Era uma época de encobrimento 

da luz Divina. O nome de D-us 

nem sequer aparece uma vez na Meguilá 

e é possível a gente concluir que 

todo o drama e seu final feliz foram 

orquestrados por seres humanos e 

Máscara: Símbolo de Purim 

O banquete de Ester para Achashverosh e Haman, de Jan 

Victors, 1640, óleo sobre canvas, 1,70 x 2,30 cm, no 

Museu Staatliche, Kassel, Alemanha 

"Ester e Achashverosh", obra pintada por Bernardo 

Cavallino, entre 1645-50 

Mascarada 

suas escolhas, coincidências extraordinárias 

e a sorte de ter uma rainha 

judia no palácio. 

Nossos sábios, contudo, nos ensinam 

que até a queda de uma folha 

da árvore é coreografada, o sopro do 

vento controlado e o vôo de um mosquito 

traçado pelo Mestre do Universo. 

Absolutamente nada é acidental 

ou coincidência 

na vida. 

Todo e qualqueracontecimento 

é dirigido 

pela própria 

mão de D-us. 

Certamente 

isto é verdade 

e quanto mais 

ainda quando 

se trata de um 

poder mundial, 

(como era o Rei Achashverosh na época 

de Purim), aprovando um decreto 

sugerido pelo seu primeiro ministro 

Haman, que incitado por um ódio fervoroso 

contra Mordechai é determinado 

a exterminar todo povo judeu 

em um único dia! 

O desafio está em nós conseguirmos 

revelar a intenção e a mão Divina 

em cada momento da nossa vida 

mesmo quando não vemos mares se 

abrindo, arbustos queimando ou pragas 

atingindo os nossos inimigos. 

Meguilá – o nome do rolo de Purim 

vem da palavra gilui, que significa 

revelação, pois foi a nossa heroína 

Ester que conseguiu desvendar a mascara 

Divina. Ela compreendeu que Dus 

a colocara em posição de proeminência 

e influência social 

para poder servir ao seu 

povo. No momento mais 

crucial, Ester não vacilou. 

Ela arriscou a sua própria 

vida, pois a continuidade do 

seu povo era mais preciosa, 

acima de tudo para ela. 

VOCÊ VOCÊ SABIA? 

SABIA? 

… Que Haman foi enforcado no terceiro 

dia de Pêssach? (Purim é o aniversário 

da celebração da vitória dos judeus 

após sua guerra contra seus inimigos 

(11 meses depois). 

… Que o nome hebraico de Ester era 

Hadassá? ("Ester" é persa). 

… Que Mordechai foi o primeiro homem 

na história a ser chamado de "judeu"? 

(Antes disso, os judeus eram 

chamados de hebreus ou israelitas). 

… Que Achashverosh ficou quatro anos 

procurando uma rainha, e durante este 

tempo ele considerou mais de 1400 

concorrentes, antes de escolher Ester? 

… Que Vashti (a primeira rainha de 

A Rainha Ester compreendeu que 

o decreto de Haman não havia começado 

aqui no plano físico e sim que o 

Mestre do mundo em cujo controle 

está o coração de todos os governantes 

(lev melachim vessarim beyad 

Hashem) estava querendo impulsionar 

o povo judeu a um nível espiritualmente 

superior. Então, primeiramente, 

teriam de estreitar os laços 

com o Rei dos Reis, o Todo Poderoso. 

Ela concordou em enfrentar o rei, com 

a condição que o povo se unisse e 

voltasse a D-us em oração e jejum 

tornando se desta forma merecedoras 

da salvação Divina. Foi a Rainha 

Ester que conduziu o povo a 

uma notável elevação espiritual 

e a consequente redenção. 

“Hakore et hameguila lemafreia 

lo yotsei”. A Halachá diz que 

se alguém lê a Meguilá, em Purim, 

de trás para frente ele não 

cumpre o seu dever. Literalmente, 

isto quer dizer que temos que 

acompanhar a leitura dos dez 

capítulos da Meguilá, na sua sequência 

do começo ao fim. O 

Baal Shem Tov veio e nos trouxe 

uma interpretação mais profun- 

da para esta lei. O grande Mestre 

Chassídico ensinou que se ao 

lermos a Meguilá de Ester nós 

pensarmos que estas milagrosas 

coincidências só fazem parte do nosso 

passado e não dizem nada a respeito 

da nossa vida atual - não cumprimos 

com o nosso dever. A essência 

da Meguilá de Ester é aprender a 

olhar cada evento do nosso cotidiano 

com cuidadosa consideração e constantemente 

procurar a intenção Divina 

em todos os momentos. 

Os costumes no dia de Purim de 

vestir máscaras e fantasias disfarçando 

nossa verdadeira personalidade, 

comer Humentashen (Osnei Haman) 

onde o recheio da papoula ou 

ameixa não aparece entre as dobras 


Achashverosh) era bisneta de Nabucodonosor, 

o imperador da Babilônia que 

destruiu o Primeiro Templo? 

… Que foi Haman quem aconselhou 

Achashverosh a matar Vashti? 

… Que há uma opinião no Talmud dizendo 

que Ester não era bela, e tinha 

um tom de pele esverdeado? 

… Que Haman certa vez fora escravo 

de Mordechai? 

… Que Mordechai, que se recusou a 

inclinar-se perante Haman, era descendente 

de Binyamin, o único dos filhos 

de Yaacov que não se curvou perante 

o ancestral de Haman, Essav? 

… Que o decreto de Haman jamais foi 

triangulares do docinho e preparar 

kreplach (pastéis) que escondem totalmente 

a carne ou frango que está 

dentro deles, é para lembrar que na 

história de Purim D-us escondeu incríveis 

milagres através das vestimentas 

da natureza, sorte e 

coincidências. Purim é uma grande 

mascarada, de fato toda nossa trajetória 

terrestre é um grande jogo de 

esconde-esconde, onde D-us se esconde 

e nós devemos procurá-Lo. O 

grande desafio e a graça de tudo é 

conseguirmos enxergar além da superfície 

e revelar a essência Divina 

Haman teve que conduzir o cavalo 

com Mordechai, com honras de rei 

e a mão Divina dentro de tudo 

e em todos os momentos. 

Faço votos que da mesma 

forma que para os judeus 

da Pérsia houve luz, 

alegria, jubilo e gloria quando 

mereceram o “Venehepach 

hu” o reviramento do 

plano diabólico de Haman, 

que assim seja para nós e 

para toda humanidade, com 

a vinda de Mashiach e a verdadeira 

e completa redenção, 

muito em breve! 

Feliz Purim! 

A rainha Ester 

13 

* Yossef 

Dubrawsky é 

rabino e diretor 

do Beit Chabad 

de Curitiba. 

Achashverosh manda Vashti 

embora, Marc Chagall, 1960. 

Galerie Art Chrudim 

revogado? (Achashverosh simplesmente 

emitiu um segundo decreto, dando 

aos judeus o direito de se defenderem 

por si mesmos). 

… Mordechai era um homem bastante 

velho durante a história de Purim? (Ele 

já era membro do Sanhedrin, a mais alta 

corte da Lei da Torá em Jerusalém, 79 

anos antes do milagre de Purim!). 

… Que todo judeu no mundo vivia no 

reino de Achashverosh, de modo que 

foram todos incluídos nos decretos de 

Haman? 

… Que o nome de D-us não é mencionado 

nenhuma vez em todo o Livro de Ester? 

(www.chabad.org.br).

14 


VJ INDICA 

O Menino do 

Pijama Listrado 

Título original: 

The Boy in the Striped Pyjamas 

FICHA TÉCNICA 

País de origem: Reino Unido / EUA 

Gênero: Drama 

Classificação etária: 12 anos 

Tempo de Duração: 93 minutos 

Ano de Lançamento: 2008 

Estréia no Brasil: 12/12/2008 

Site Oficial: http:// 

www.boyinthestripedpajamas.com 

Shimon Peres pede em Berlim punição para 

criminosos nazistas ainda vivos 

Juventude não deve esquecer o que 

aconteceu no Holocausto, diz 

presidente de Israel em 

pronunciamento no Parlamento 

alemão pelos 65 anos da libertação 

do campo de concentração de 

Auschwitz 

O presidente de Israel, Shimon Peres, à esquerda, e o presidente da 

Alemanha, Horst Koehler colocam coroa de flores no campo de 

Buchenwald, dia 26/1 

O presidente de Israel, Shimon Peres, à direita, recebe apalusos dos 

deputados alemães, em pé, após seu discurso no Bundestag (o 

Parlamento alemão) sobre o Dia da Recordação Internacional do 

Holocausto, em Berlim, dia 27/1, data que marca a libertação de 

Auschwitz 

FILME 

um comovente pronunciamento 

diante 

do Parlamento alemão, 

o presidente de 

Israel, Shimon Peres, 

pediu a punição dos criminosos nazistas 

ainda vivos. "A Shoá [Holocausto] 

tem de ser um eterno sinal 

de alerta para a consciência humana", 

disse ele dia 27/1 na cerimônia 

pelos 65 anos da libertação do campo 

de concentração de Auschwitz, 

o maior do regime nazista. 

Israel não quer "vingança", 

mas a "educação" de uma juventude 

que não deve esquecer o que 

aconteceu durante o Holocausto, 

lembrou o Prêmio Nobel da Paz 

de 1994 no Bundestag, câmara 

baixa do Parlamento alemão, 

diante da chanceler federal Angela 

Merkel e do presidente da Alemanha, 

Horst Köhler. 

Para evitar um segundo Holocausto, 

a paz deve ser assegurada 

com todos os países, disse o político 

de 86 anos. As ameaças de destruição 

de Israel vêem de pessoas 

irresponsáveis, acrescentou, referindo-se 

à liderança iranianas. 

"Meu "Meu filho, filho, seja seja sempre sempre judeu!" 

judeu!" 

No emotivo discurso de 35 minutos, 

o presidente israelense se 

lembrou do avô e de outros membros 

da família mortos pelos nazistas. 

Quando viu o avô pela última 

vez, este lhe disse: "Meu filho, seja 

sempre um judeu!" 

Estúdio/Distribuição: Buena Vista 

Direção: Mark Herman 

ELENCO 

Asa Butterfield (Bruno), Zac Mattoon O'Brien (Leon), 

Domonkos Németh (Martin), Henry Kingsmill (Karl), Vera 

Farmiga (Mãe), Cara Horgan (Maria), Amber Beattie 

(Gretel), László Áron (Lars), David Thewlis (Father), 

Richard Johnson (avô), Sheila Hancock (avó), Iván 

Verebély (Meinberg), Béla Fesztbaum (Schultz), Attila 

Egyed (Heinz), Rupert Friend (tenente Kotler), David 

Hayman (Pavel - serviçal judeu), Jim Norton (Sr. Liszt), 

Jack Scanlon (Shmuel), László Nádasi (Isaak), Gábor 

Harsai (velho judeu). 

O olhar deve ser dirigido ao futuro, 

acrescentou: "Nunca mais 

uma teoria racial, nunca mais o sentimento 

de superioridade", apelou 

Peres, acrescentando que "nunca 

mais demagogos com intenções 

assassinas devem ameaçar um 

povo". 

Responsabilidade Responsabilidade especial especial da 

da 

Alemanha 

Alemanha 

A responsabilidade da Alemanha 

em relação ao Estado de Israel 

foi lembrada pelo presidente do 

Bundestag, Norbert Lammert. 

"Onde seu direito de existência e 

sua segurança estiverem ameaçados, 

não há neutralidade para nós, 

alemães", afirmou. "Algumas coisas 

são negociáveis, mas não o direito 

de existência de Israel". 

Referindo-se ao Irã, Lammert 

disse que um país com armas nucleares 

na vizinhança de Israel, "liderado 

por um regime abertamente 

antissemita", seria insuportável 

não apenas para Israel. "A comunidade 

internacional não deve tolerar 

tal ameaça", completou. 

Peres foi o primeiro presidente 

israelense a fazer um pronunciamento 

no Bundestag, no dia em 

que o Parlamento alemão lembra 

as vítimas do regime nacional-socialista. 

Também Eser Weizman (em 

1996) e Moshe Katzav (2005) já falaram 

diante do Parlamento quando 

presidentes de Israel, mas não 

nesta data. 

SINOPSE 

Durante a Segunda Guerra Mundial, uma família alemã se muda de Berlim para 

Auschwitz, quando o pai é ordenado a trabalhar em um campo de concentração. 

Assim, Bruno, um garoto de 8 anos e filho do oficial, começa uma bela amizade com um 

menino judeu da mesma idade. O filme mostra o modo como o preconceito, o ódio e a 

violência afetam pessoas inocentes, especialmente as crianças. 

Em 27 de janeiro de 1945, tropas 

soviéticas libertaram o campo 

de concentração de Auschwitz, hoje 

na Polônia. A data foi declarada Dia 

Internacional em Memória às Vítimas 

do Holocausto. 

Para Charlotte Knobloch, presidente 

do Conselho Central dos Judeus 

na Alemanha, o 27 de janeiro 

serve de advertência, para que se 

combata de forma decisiva "o esquecimento, 

os revisionistas da história 

e os negadores do Holocausto". 

"A falta de empatia, a indiferença 

em relação ao destino dos 

outros e a falta de disposição para 

defender os valores de uma sociedade 

democrática e tolerante foram 

os fatores que prepararam caminho 

ao criminoso regime de Hitler", 

acrescentou. 

Descaso Descaso com com o o antigo antigo campo campo de 

de 

Auschwitz Auschwitz 

Auschwitz 

O vice-presidente do Comitê Internacional 

Auschwitz, Christoph 

Teubner, alertou em matéria publicada 

no jornal Berliner Zeitung para 

o descaso com o antigo campo de 

concentração na Polônia, hoje Memorial 

Auschwitz-Birkenau. 

Segundo ele, muitos prédios estão 

em ruínas, não podendo mais 

ser visitados, enquanto outros 

apresentam profundas rachaduras 

em suas paredes. As obras de restauração 

estão orçadas em cerca de 

120 milhões de euros, dos quais o 

governo alemão pretende dispor 60 

milhões de euros. 

Piotr Cywinski, diretor do museu 

na área do antigo campo de concentração, 

reclama que, se as verbas 

não forem logo disponibilizadas, 

muitos prédios não poderão mais 

ser salvos. Segundo ele, é preciso 

investir também na segurança da 

área de quase 200 hectares. No ano 

passado, o local recebeu 1,3 milhão 

de visitantes, na maioria jovens. 

Em Em Auschwitz 

Auschwitz 

O primeiro ministro de Israel, 

Binyamin Netanyahu, durante cerimônia 

em Auschwitz, na Polônia, 

disse: "O Holocausto não foi apenas 

um crime contra os judeus, mas 

sim um crime contra a humanidade. 

Atualmente, há ódio pelos judeus 

em nosso meio. Há novas convocações 

para exterminar o estado 

judaico. A comunidade internacional 

está sendo testada hoje se tomará 

posição ao lado da verdade, 

da evidência do mal, contra os projetos 

de assassinato em massa".

Jane Bichmacher de Glasman * 

apiamento (ou papiamentu) 

é uma língua 

oficial e a mais falada 

nas ilhas caribenhas 

Aruba, Bonaire e 

Curaçao (as chamadas 

“ilhas ABC”). É uma língua crioula 

derivada do português ou espanhol 

com influências no vocabulário de línguas 

nativas aruaques 1 , africanas, 

holandês e inglês. O nome procede 

de papiá (=conversar), derivado de 

papear, em português. 

Exemplos: 

Sapatu – espanhol, zapato; português, 

sapato; 

Kushina - italiano, cucina; espanhol, 

cocina; português, cozinha; 

Apel = maçã - holandês, appel; 

Horkan = furacão - Taino, Hurakan; 

Caribe, yuracan, hyoracan; 

Por fabor - Português / Espanhol, por 

favor; 

Kon ta bai? Português, Como vai? , 

Espanhol ¿Cómo te va? ¿Cómo te 

va la vida? 

Bo mama ta masha simpatiko: Português 

Tua / Sua mãe é muito simpática. 

Papiamento - já ouviu falar? 

Heitor De Paola * 

Há muito tempo diversos autores 

vimos insistindo em que a Nova Ordem 

Mundial visa a destruição da única civilização 

que merece tal nome: a Judaico-Greco-Cristã. 

Para tal é preciso cercar, 

ideológica e geopoliticamente os 

dois grandes focos civilizacionais da 

atualidade, os Estados Unidos e Israel. 

O cerco ideológico tem produzido efeitos 

devastadores de antiamericanismo 

e antissionismo. Este último nada mais 

é do que uma versão hipócrita do milenar 

antissemitismo. 

Mas a posição mundial começou a 

mudar quando Ahmadinejad ameaçou 

com um novo Holocausto. Embora a intensa 

propaganda faça com que o Estado 

de Israel ainda seja visto como um 

invasor da ‘Palestina’ e genocida de 

seu povo, as ameaças persas despertaram 

um pouco daquela simpatia superficial 

e nada duradoura pelos que 

são ameaçados de morte pelos poderosos. 

Superficial e efêmera porque 

baseada no princípio de que as ações 

devem partir dos demais países, sendo 

negado o direito de Israel defender 

História 

História 

E sua relação com os sefaradim do Brasil? 

A Espanha reivindicou soberania 

sobre as ilhas no século XV, mas devido 

ao clima árido e à falta de riqueza 

de terras, os espanhóis as nomearam 

“Ilhas Inúteis”. A partir de 1634, 

os holandeses se apoderaram delas 

e deportaram a maioria dos remanescentes 

da população aruak e espanhola 

para o continente. 

A população judaica das ilhas ABC 

aumentou substancialmente após 

1654, quando os portugueses recuperaram 

os territórios ocupados pelos 

holandeses no nordeste do Brasil - 

gerando a saída da maioria dos judeus 

falantes de português daquelas 

terras para fugir da perseguição religiosa. 

Eles tiveram grande influência 

em vários setores da vida local, inclusive 

na formação e desenvolvimento 

do idioma papiamento. 

Curaçao cresceu muito, constituindo-se 

na maior e mais próspera 

comunidade judaica do novo mundo 

até o século XIX e, tendo ajudado as 

novas congregações judaicas de Nova 

York, Filadélfia, etc., nos EUA e da 

América Central, granjeando o título 

de “Congregação Mãe das Américas”. 

Influência Influência dos dos judeus judeus sefaradim 

sefaradim 

Como judeus sefaradim - de Portugal, 

da Espanha ou do Brasil português 

– tornaram-se os principais mercadores 

da área, negócios e comércio 

diário eram realizados em papiamento, 

com influências do ladino. 

Enquanto várias nações se apropriavam 

das ilhas e mudavam a língua 

oficial, o papiamento se tornou a língua 

constante dos moradores. 

O mais antigo documento escrito 

neste idioma é uma carta de amor 

redigida por um judeu à sua amada 

no ano 1775, chamado “Una Karta de 

Amor?. Ela confirma que o papiamento 

era a língua dos sefaradim de Curaçao, 

por nele registrar seus mais 

íntimos sentimentos. Serve como 

base de teorias e provas sobre a formação 

do papiamento e o papel dos 

judeus nele. Muitas palavras do vocabulário 

provêm dos idiomas dos 

sefaradim, assim como palavras e 

expressões do hebraico. A título de 

ilustração, alguns exemplos (fora o 

vocabulário relativo ao calendário judaico 

e à vida na sinagoga): 

abraiko = hebraico, de origem judaica; 

zoná = prostituta; 

beshimantó = boa sorte!; 

amidá = oração em silêncio; 

Que falta faz uma Ester! 

a si mesmo, como afirmei no último 

artigo para este jornal. 

Os países europeus mobilizam-se. 

Até mesmo a Rússia “perdeu a paciência” 

com o Irã. Obama, provavelmente 

contra sua vontade, declarou que o enriquecimento 

de urânio a 20% recentemente 

divulgado com estardalhaço pelas 

autoridades persas indica claramente 

que suas intenções não são pacíficas, 

como se houvesse alguém que ainda 

acreditasse neste conto das mil e 

uma noites. Nem mesmo no abominável 

eixo Havana-Brasília-Caracas-Beijing, 

que se opõe às sanções e defende 

a continuidade das negociações de um 

novo acordo de Munique. Amorim, o 

moderno Chamberlain, boneco de ventríloquo 

de Marco Aurélio Garcia, continua 

dizendo que devemos negociar com 

Herr Ahmadinejad, cheio de intenções 

pacíficas. 

Mas não se fiem os israelenses nas 

boas intenções dos europeus e americanos: 

o que eles propõem são apenas 

sanções que certamente não darão resultado 

algum, pois o Irã pode resistir 

por si mesmo e com a ajuda chinesa e a 

magnânima oferta de Chávez – secun- 

dada por Lula – de usar as instalações 

venezuelanas para enriquecer urânio. 

A proximidade da festa de Purim torna 

inevitável estabelecer um paralelo 

entre o presente e o passado do povo 

judeu. Se novamente existe na Pérsia 

um Haman a planejar o extermínio dos 

judeus e influenciar Ahashverosh para 

decretar seu fim, falta uma Ester para 

influenciar um rei racional, capaz de 

perceber seu erro e tomar as medidas 

extremas necessárias para enfrentar o 

ódio e a inveja que alimentam o temível 

personagem. Ahashverosh, não podendo 

revogar seu próprio Édito, assinou 

um novo decreto, permitindo que 

os judeus se defendessem! Diz a tradição 

que no décimo terceiro dia de Adar, 

data sorteada por Haman, os judeus se 

defenderam dos ataques e venceram 

seus inimigos. 

É exatamente isto que nações ocidentais, 

no mínimo em seu próprio benefício 

futuro – pois serão Israel amanhã! 

– deveriam fazer, mas certamente 

não o farão: deixem que Israel se defenda! 

Não seria o primeiro desafio enfrentado 

e vencido por este povo. Haverá 

uma Ester para aconselhá-los? 

* Heitor De Paola é médico psiquiatra e psicanalista, membro da International Psycho-Analytical Association e do Board of Directors da Drug 

Watch International e Diretor Cultural da BRAHA, Brasileiros Humanitários em Ação, articulista e escritor, com diversos artigos publicados no 

Brasil e no exterior, e um livro. No passado, pertenceu a organização Ação Popular (AP) da esquerda revolucionária. 


gadol = grande, chefe; 

mazal tov = parabéns; 

penisilin hudíu = canja de galinha (!) 

Os sefaradim eram multilíngues. 

Falavam entre si em português; com os 

habitantes da região, espanhol; rezavam 

em hebraico; conheciam os idiomas dos 

marinheiros: espanhol-corrupto, português-corrompido 

e pidjin 2 , além do idioma 

afro-português dos escravos que 

chegavam diretamente com os navios 

negreiros ou vindos do Brasil. 

Sabemos que para formar seus 

idiomas como ladino, haquitía, iídiche, 

etc., os judeus tomaram palavras 

e expressões das línguas dos países 

onde viviam. Menos sabido é que eles 

também contribuíram para outros 

idiomas. A comunidade judaica sefaradi 

teve um papel preponderante no 

desenvolvimento das Antilhas Holandesas 

assim como na formação do 

papiamento e sua transformação, de 

língua crioula até seu caráter atual. 

15 

* Jane 

Bichmacher de 

Glasman é 

escritora, doutora 

em Língua 

Hebraica, 

Literaturas e 

Cultura Judaica, 

professora 

adjunta, 

fundadora e exdiretora 

do 

Programa de 

Estudos Judaicos 

– UERJ – 

Universidade 

estadual do Rio de 

Janeiro. 

Notas: 

1 - As línguas aruaques (também aruak ou arawak) formam uma 

família de línguas indígenas da América do Sul e do Caribe. 

2 - Pidgin ou pídgin, também chamado de língua de contato, é o 

nome dado a qualquer língua que é criada, normalmente de forma 

espontânea, de uma mistura de outras línguas, e serve de meio de 

comunicação entre os falantes de idiomas diferentes. 

Morre o capitão do 

"Exodus" 

Morreu, aos 86 anos, Ike Aronowicz, 

capitão do navio "Exodus". De acordo 

com o presidente israelense Shimon Peres, 

ele "deu uma contribuição única para 

o Estado, que jamais será esquecida". O 

"Exodus" zarpou do porto de Sete, na França, 

com mais de 4.500 passageiros a bordo, 

a maioria sobreviventes do Holocausto 

nazista que decidiram se estabelecer 

na Palestina. O navio foi cercado pela 

marinha britânica na costa da Palestina 

e impedido de atracar em Haifa. Depois 

de semanas isolados no mar, seus passageiros 

foram forçados a retornar à França. 

Por fim, tiveram que desembarcar na 

Alemanha e foram mandados para campos 

perto de Lubeck. O incidente revoltou 

a comunidade internacional, que ainda 

digeria com dificuldade o que havia 

acontecido aos judeus nos campos de 

concentração do Terceiro Reich durante 

a II Guerra Mundial. Pressionadas, as 

autoridades britânicas transferiram os refugiados 

judeus para campos no Chipre, 

onde permaneceram até a criação do Estado 

de Israel, em 1948. "O Exodus foi 

também criação de Aronowicz. Ele não foi 

apenas seu capitão, e sim um líder que 

deu à viagem caráter e determinação", 

declarou Peres.

16 ○ 


OLHAR 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

HIGH-TECH 

○ 

Tecnologia previne epilepsia 

O cardiologista israelense Michael Shechter, 

do Instituto do Coração do Sheba 

Medical Center, desenvolveu uma técnica 

não-invasiva capaz de prever o que 

acontecerá ao coração dos pacientes nos 

próximos três ou quatro anos. Um aparelho 

semelhante ao medidor de pressão 

sanguínea ligado a um monitor permite 

elaborar um prognóstico detalhado da 

saúde cardíaca do paciente. Para se saber 

o que ocorre dentro das artérias que 

irrigam o coração, o teste mede a elasticidade 

do endotélio, o revestimento celular 

interno das veias do braço. “Se verificarmos 

50% de redução dessa função 

no braço, podemos prescrever um tratamento 

agressivo para evitar um infarto”, 

explica Shechter. Esse é o melhor método 

para todos os tipos de pacientes. Não 

se usa material radioativo, o exame exige 

pouco tempo e não há necessidade 

de exercício antes ou durante o teste. (PC 

Magazine). 

Epilepsia II 

Já o neurocirurgião israelense Alon Friedman, 

pesquisador da Universidade Ben 

Gurion, de Beer Sheva, identificou um 

bloqueador (TGF Beta) que poderá prevenir 

o surgimento da epilepsia decorrente 

de ferimentos no cérebro. Numa pesquisa 

em conjunto com a Universidade 

de Berkeley (EUA), ele usou o medicamento 

com sucesso em ratos de laboratório. 

Se o efeito for confirmado em seres 

humanos, esse bloqueador poderá prevenir 

o surgimento de casos de epilepsia em 

vítimas de meningite, tumores cerebrais 

ou traumatismo craniano. Atualmente, 

entre 25% e 50% das pessoas que sofrem 

graves ferimentos na cabeça desenvolvem 

epilepsia. (PC Magazine). 

Mentirosos são pegos pela escrita 

Pesquisadores descobriram que a mentira 

tem pernas mais curtas do que se imagina: 

ela agora pode ser detectada pelo 

modo de escrever de cada um. A descoberta 

de que existe relação entre a caligrafia 

das pessoas e a veracidade dos 

fatos escritos por elas foi feita na Universidade 

de Haifa, em Israel, em um estudo 

liderado por Gil Luria e Sara Rosenblum. 

Eles testaram 34 voluntários que escreveram 

duas histórias usando um sistema 

chamado ComPET (Computerized Penmanship 

Evaluation Tool). Nele, um pedaço 

de papel é posicionado em um tablet 

de computador e a pessoa utiliza uma 

caneta eletrônica sem fio com uma ponta 

sensível à pressão. Analisada a escrita, 

descobriu-se que nos parágrafos mentirosos 

as pessoas não só apertavam com 

mais força a caneta eletrônica, como fa- 

ziam traços mais longos e desenhavam 

letras mais altas que nos parágrafos verdadeiros. 

As diferenças não são perceptíveis 

aos olhos, mas foram detectadas 

pelo computador. Uma das hipóteses é a 

de que a escrita muda porque o cérebro 

é forçado a trabalhar mais quando precisa 

inventar informações – o que acaba 

interferindo com a caligrafia. (Applied 

Cognitive Psychology). 

Robô vigia fronteira e evita 

perigo a soldados 

Um novo robô que já começou a patrulhar 

a fronteira com a Faixa de Gaza é a 

grande inovação e uma solução para 

evitar perda de vidas humanas na vigilância 

dos limites e fronteiras de Israel. 

O robô, como se pode ver num vídeo em 

http://www.youtube.com/watch?v=Aen 

9s0hyLec&feature=player_embedded#, 

percorre as áreas onde há artefatos explosivos, 

franco-atiradores e outros. 

Conta com câmaras e sensores que 

transmitem imediatamente a informação 

a soldados e patrulhas situadas nas 

proximidades e avisam da localização de 

explosivos para ativar helicópteros e 

demais meios de defesa. (Es-israel/Israel 

News). 

Aprovado pílula dos três dias seguintes 

A Food and Drug Administration (FDA, 

organismo norte-americano de controle 

de medicamentos e alimentos) aprovou 

o uso no país de uma pílula anticoncepcional 

de emergência fabricada pela 

empresa israelense Teva e pela húngara 

Gedeon Richter Ltd. A novidade é que 

o efeito da pílula se prolonga por 72 

horas. O medicamento, denominado 

Plan B One-Step, não surte efeito se a 

mulher já tiver engravidado, ou seja, não 

é abortiva. (SSB - Agência IN). 

Corações de ratos reconstituídos 

Cientistas israelenses conseguiram reconstituir, 

mediante enxertos, corações 

enfermos de ratos, dando novas esperanças 

ao tratamento de humanos vítimas 

de cardiopatias. Os pesquisadores 

implantaram células-tronco de ratos recém-nascidos 

nas cobaias enfermas, 

transplantando com sucesso esses tecidos 

reconstituídos nas partes avariadas 

do coração. É a primeira vez que um 

teste desse tipo tem sucesso com animais 

de laboratório. O estudo, realizado 

por Tal Dvir, da Universidade de Beer 

Sheva e do americano MIT (Instituto Tecnológico 

de Massachussets), foi publicado 

na revista médica americana Proceedings 

of the National Academy of 

Sciences. (Jornal Alef). 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

Arquitetura do crime 

Vittorio Corinaldi * 

O Museu Yad Vashem em Jerusalém é um dos logradouros que compõem o 

austero e impressionante conjunto erguido em memória do Holocausto – a 

criminosa e premeditada matança dos judeus da Europa pelo regime nazista. 

Além da exposição permanente, que por meio de fotos, objetos e documentos 

(dispostos segundo um roteiro histórico e cronológico) transmite ao visitante 

um conhecimento palpável da inexplicável tragédia, o museu também 

oferece exposições temporárias que focalizam aspectos específicos, testemunhos 

ou episódios inéditos. 

Nestes dias, inaugurou-se no museu uma exposição de projetos de arquitetura: 

plantas, cortes, fachadas, detalhes – tudo num caráter essencialmente 

técnico e profissional. Mas os projetos estão longe de ser uma inocente apresentação 

de empreendimentos de normal construção civil, que fugiria aos propósitos 

da instituição promotora. 

Trata-se das plantas de execução para as obras do campo de concentração 

de Auschwitz-Birkenau, cedidas ao Yad Vashem pela fundação alemã Axel Springer, 

em ocasião do 27 de Janeiro – data da libertação do campo e agora declarada 

“Dia Internacional da Memória das Vítimas do Holocausto”. 

Os desenhos denotam a precisão e a seriedade que não poderia deixar de 

figurar no trabalho de responsáveis profissionais alemães: engenheiros, arquitetos, 

técnicos e desenhistas. As cotas e números baseiam-se declaradamente 

nos padrões do “Neufert”, que já antes da 2ª Guerra Mundial era o manual 

muito difuso que orientava o dimensionamento das edificações. O nível gráfico 

expressa o “respeito” com que o trabalho de projeto era encarado, como 

cabe à apresentação de serviço para um “ente oficial”. 

A “SS”, polícia política nazista, recrutou para a obra o pessoal mais “recomendado”, 

dentre os quadros que já haviam se distinguido entre os formandos 

de conceituadas escolas e universidades alemãs (dentre elas, triste é salientálo, 

também a “Bauhaus”, cujos líderes foram, é verdade, expulsos pelo nazismo 

– mas cujos alunos nem sempre absorveram os ensinamentos da orientação 

democrática, aberta e liberal promulgada pela escola, que continuou a 

funcionar durante certo tempo durante o regime, até ser por este finalmente 

dissolvida). 

À parte o interesse lugubremente documentário despertado pela mostra, 

cabe dedicar um pensamento ao aspecto ético e moral contido nesses documentos: 

Ao mesmo tempo em que eles retratam uma atitude supostamente 

indiferente e exclusivamente técnica, eles espelham uma cínica posição de 

falsa ignorância dos autores quanto à verdadeira natureza dos objetos do trabalho: 

poderiam eles não saber – com todo o know-how infra-estrutural envolvido 

– que o que se denomina no projeto “duchas especiais” destinava-se na 

verdade a câmaras de gás? Poderiam eles não compreender o destino que se 

daria aos barracões de “moradia” isentos de janelas, dispostos em blocos de 

esmagadora uniformidade? A planta de situação (em escala 1:2000) assinala 

com descarado cinismo “jardins” decorativos na cabeceira de cada bloco; mas 

define abertamente como “appel platz” (praça da chamada) o espaço aberto 

onde se levava a cabo a cotidiana contagem dos prisioneiros. E que dizer das 

instalações de vigia e de segregação; do ramal ferroviário que penetrava no 

recinto para descarregar a carga humana sobre cuja proveniência e destino 

ninguém poderia deixar de indagar? 

A exposição é mais um testemunho da tremenda singularidade do genocídio 

dos judeus da Europa: pois não se tratou “somente” de chacina em massa, 

típica de operações bélicas ou situações de repressão sob o fundo de conflitos 

políticos. Tratou-se sim de um programa ideologicamente enunciado e planejado 

em seus aspectos logísticos, em nível de uma macabra estrutura técnica e 

burocrática organizada para movimentar uma indústria da morte que funcionasse 

com a máxima “eficiência”. 

Num momento em que arquitetos de todo o mundo competem entre si para 

chegar a extremos de arbitrariedade conceitual e formal em suas obras cada 

vez mais afastadas de um objetivo significado social, e em que o simbólico e o 

expressivo se sobrepõem a qualquer consideração de utilidade e funcionalidade, 

é tristemente significativo que uma exposição secamente profissional de 

arquitetura e construção nos leve a refletir sobre os limites da legitimidade do 

argumento funcional no atuar do arquiteto, e transporte o “funcional” para um 

grau de simbolismo celebrativo que é mais eloqüente do que qualquer gesto 

espacial e do que qualquer retórico vocabulário figurativo. 

* Vittorio Corinaldi é arquiteto e reside em Tel Aviv, Israel.

eis dias depois das cerimônias 

pelos 65 anos 

da libertação do campo 

de Auschwitz-Birkenau 

instalado em 1940 

pela Alemanha nazista 

no sul da Polônia ocupada, 

o letreiro roubado em 18 de dezembro 

de 2009 foi restituído ao museu. 

A polícia polonesa encontrou a 

placa com a inscrição “Arbeit macht 

frei”, roubada na entrada do campo 

nazista de extermínio em Auschwitz- 

Birkeneau, no sul da Polônia. Cinco 

homens de idades entre 20 e 39 anos 

foram presos. A inscrição foi encontrada, 

cortada em três pedaços, conforme 

a declaração da Polícia de Cracóvia. 

A placa com a frase em alemão 

quer dizer “o trabalho liberta” e simboliza 

o cinismo sem limites da Alemanha 

nazista. 

O roubo foi considerado uma verdadeira 

profanação. “Foi um ato abominável 

que remete à profanação e 

que constitui um novo testemunho do 

ódio e da violência contra os judeus”, 

disse Sylvan Shalom, ministro israelense 

do Desenvolvimento Regional. 

O Memorial do Holocausto em 

Jerusalém (Yad Veshem) também 

manifestara sua indignação. 

O roubo aconteceu na madrugada 

de 18 de dezembro de 2009, mas, poucos 

dias depois, a Polícia polonesa localizou 

o letreiro escondido em uma 

casa de campo e deteve os cinco autores 

materiais do furto. Os cinco ladrões, 

todos poloneses, são acusados 

de crime organizado, roubo e danos ao 

patrimônio universal da Organização 

das Nações Unidas para a Educação, 

a Ciência e a Cultura (Unesco), já que, 

após se apropriar da inscrição, a quebraram 

em três partes para facilitar o 

transporte e ocultação. 

A frase foi popularizada pelo pastor 

alemão Lorenz Diefenbach, que 

morreu em 1886, em seu livro “Arbeit 

Macht Frei”, para levantar a moral dos 

trabalhadores, mas foi reutilizada 

pelos nazistas em 1930, no início, com 

fins de propaganda na luta contra o 

elevado desemprego na Alemanha, 

mas, anos mais tarde, se converteu 

num slogan dos campos de trabalho 

e extermínio alemães. A ideia de usála 

nos campos é atribuída ao SS Theodor 

Eicke, um dos chefes da concepção 

e organização das redes de campos 

nazistas. 

“Arbeit macht frei” figurava na 

entrada dos campos de Dachau, 

Gross-Rosen, Sachsenhausen, Theresienstadt, 

Flossenburg e Auschwitz, 

o maior de todos os cam- 

pos de extermínio. 

Fabricada em julho de 1940 por 

um prisioneiro polonês, o ferreiro Jan 

Liwacz, a inscrição de Auschwitz é de 

aço, mede cinco metros e tem uma 

particularidade: a letra B da palavra 

Arbeit está invertida. 

Segundo uma interpretação perpetuada 

pelos sobreviventes, o B invertido 

simbolizava insubmissão e a 

resistência à opressão nazista. 

Quando, em 27 de janeiro de 1945, 

o exército soviético libertou Auschwitz, 

a inscrição foi desmontada e ia ser 

levada para o Leste de trem. No entanto, 

Eugeniusz Nosal, um prisioneiro 

polonês recém-libertado, subornou 

um guarda soviético com uma garrafa 

de vodca para recuperá-la. 

Escondida durante dois anos na 

prefeitura de Oswiecim (nome polonês 

do campo de Auschwitz), a inscrição 

voltou a seu lugar original em 

1947, quando o campo de extermínio 


Recuperada a inscrição roubada de Auschwitz 

Brasil impede sanções contra o programa atômico iraniano 

Segundo o jornal Le Monde, corre 

nos bastidores diplomáticos europeus 

que a postura brasileira tem dificultado 

a imposição de novas sanções ao 

Irã pelo Conselho de Segurança (CS) 

da ONU. A informação foi divulgada 

na edição do dia 8/2 do principal jornal 

francês. Os governos de Paris, 

Londres e Washington estariam fazendo 

gestões para que o Itamaraty reveja 

sua posição. Os frequentes contatos 

entre o chanceler Celso Amorim 

e os diplomatas iranianos é visto como 

um canal de diálogo entre o Ocidente 

e Teerã, mas, para os europeus, o diálogo 

tem um “limite”. 

Celso Amorim pajeia Ahmadinejad: 

Mesmo os fatos consumados não 

impedem o apoio do Itamaraty à marginalidade 

iraniana. Ainda segundo a 

matéria, somente a unanimidade co- 

A inscrição "Arbeit mach Frei" roubada e recuperada, foi restituída à entrada 

do campo de Auschwitz 

locaria pressão sobre a China, país 

que é membro permanente do CS e 

detentor do poder de veto. A China 

vem demonstrando que não está disposta 

a apoiar novas sanções contra 

o Irã. Segundo a França, é necessária 

uma atuação em bloco dos membros 

do CS para que uma resolução 

seja aprovada. EUA e França renovaram 

ontem a exigência de punição a 

Teerã, depois que os iranianos anunciaram 

planos para enriquecer seu 

próprio urânio. 

Para ser aprovada, uma resolução 

precisa de 9 dos 15 votos do Conselho, 

incluindo os cinco votos dos membros 

permanentes (a abstenção não é 

considerada veto). Além do Brasil, que 

assumiu uma cadeira em janeiro, a 

Turquia e a Nigéria, países de maioria 

muçulmana, também membros não- 

permanentes, tendem a apoiar a continuação 

das negociações. O Líbano, 

cujo governo é formado por uma coalizão 

com o grupo terrorista xiita Hezbolá 

(financiado pelo governo iraniano), 

é outro país que dificilmente votaria 

em favor de sanções. 

O governo brasileiro vem assumido 

uma posição de apaziguamento, 

com a pretensão de se tornar um interlocutor 

entre o Irã e o Ocidente. O 

Itamaraty defende um acordo para a 

troca de urânio enriquecido por combustível 

nuclear com o Irã, mas a revelação 

de que Teerã está enriquecendo 

urânio a 20% praticamente enterra 

esta possibilidade. 

Em Brasília, o Itamaraty reforçou 

sua posição em favor do diálogo entre 

o Irã e o Sexteto – EUA, França, Grã- 

Bretanha, China, Rússia e Alemanha – 

virou museu e memorial. 

Entre 1940 e 1945, o regime nazista 

alemão exterminou 1,5 milhão 

de pessoas em Auschwitz-Birkenau, 

dos quais 1,1 milhão eram judeus. 

Recuperar a inscrição é “uma questão 

de honra”, diz o comando de Polícia 

de Oswiecim. Enquanto a placa 

roubada não era recuperada, foi colocada 

uma réplica do original, à espera 

da recuperação da placa roubada. 

Alemanha Alemanha condena 

condena 

Foto: EFE/Jacek Bednarczyk 

O governo alemão condenou o 

roubo da placa com a inscrição “Arbeit 

macht frei” da entrada do antigo 

campo de extermínio nazista de Auschwitz, 

e chegou a oferecer seu apoio 

para recuperá-la. 

“A Alemanha, consciente de sua 

responsabilidade histórica, apoia a 

conservação de Auschwitz como museu 

e local de lembrança das vítimas 

do nazismo”, declarou um porta-voz. 

sobre o acordo de troca de urânio por 

combustível nuclear. Amorim disse que 

falou recentemente com o secretário 

de Estado da França para Assuntos 

Europeus, Pierre Lellouche. Segundo o 

chanceler brasileiro, apesar da posição 

dura da França sobre o Irã, em nenhum 

momento ouviu de seu interlocutor que 

não havia mais espaço para o diálogo. 

— Considero que não estão esgotadas 

as possibilidades de se alcançar 

uma posição comum entre o Irã e o Sexteto 

– afirmou Amorim, por meio de sua 

assessoria de imprensa. A posição indica 

que o Brasil não apoiará novas sanções 

no Conselho. 

O presidente iraniano, Mahmoud 

Ahmadinejad, visitou o Brasil em novembro. 

Já o presidente Luiz Inácio Lula 

da Silva pretende retribuir a visita indo 

a Teerã em maio. (ArtiSion). 

17 

Técnicas do laboratório de 

criminalística da polícia de 

Cracóvia, Polônia, Aldona 

Wojciechowicz-Bratko (e), e 

Magdalena Michlik, (d), 

inspecionam a placa que dava as 

boas-vindas ao campo de 

concentração de Auschwitz, ("O 

trabalho os fará livres"), em 4 de 

janeiro de 2010. A polícia 

polonesa recuperou em 21 de 

dezembro de 2009 o letreiro que 

presidia a entrada do antigo 

campo de extermínio nazista de 

Auschwitz, roubado três dias 

antes, numa operação em que 

contou com a colaboração de 

cidadãos, fundamental para a 

restituição ao seu lugar este 

símbolo do Holocausto

18 


O escritor gaúcho Moacyr Scliar foi o ganhador da 51ª edição do 

Prêmio Jabuti, na categoria de melhor livro de ficção com "Manual 

da Paixão Solitária". Na categoria melhor livro de não ficção, 

o ganhador foi "Monteiro Lobato: Livro a Livro", organizado 

pela professora e crítica literária Marisa Lajolo e pelo professor 

João Luís Ceccantini. 

O escritor Moacyr Scliar, que publica crônicas semanalmente no 

Moacyr Scliar e Marisa Lajolo jornal Folha de S.Paulo, já havia vencido, com "Manual da Paixão 

Solitária", o Jabuti do ano passado na categoria romance. 

Considerado o mais importante prêmio literário do país, o Jabuti é concedido pela Câmara Brasileira 

do Livro, que distribui R$ 30 mil para os ganhadores das categorias de melhor ficção e não ficção. 

O coronel-médico Sérgio Idal Rosenberg 

transmitiu ao tenente-coronelmédico 

Walter Kischinhevsky o cargo 

de diretor do Hospital de Aeronáutica 

de Belém. A cerimônia militar para a 

troca da Direção da Unidade ocorreu 

em 12/1. O tenente-coronel Kischinhevsky 

é filho do brigadeiro - medico 

Waldemar Kischinevsky, z"l, primeiro 

Oficial-General judeu da FAB. 

O tenente-coronel-aviador Carlos Duek 

foi nomeado para o cargo de Comandante 

do Segundo Esquadrão do Quinto 

Grupo de Aviação 2º/5º GAV - da I Força 

Aérea, situado na Base Aérea de Natal, 

em Parnamirim - RN, II COMAR. Aos 

três distintos Oficiais da FAB votos de 

sucesso e mazal tov em suas carreiras. 

As informações são de Israel Blajberg. 

Marlene Sirotsky, esposa do presidente 

emérito do Grupo RBS, Jayme Sirotsky, 

que faleceu em Boca Raton, nos Estados 

Unidos, foi sepultada em Porto Alegre, 

em meio a forte comoção. Os atos 

fúnebres foram realizados no Cemitério 

da União Israelita Porto Alegrense. 

Dona Marlene tinha 72 anos e passava 

férias na Flórida, na companhia de Jayme. 

Ela faleceu em consequência de 

uma parada cardíaca. 

As famílias Lorber e Coelho comemoraram 

as formaturas de Gabriel Lorber, em 

medicina, e Marta Coelho em arquitetura. 

Aos formandos e seus pais nosso 

Mazal Tov! 

Realizou-se na Cidade do Panamá a 12ª 

Convenção da UJCL, União das Comunidades 

da América Latina e do Caribe, 

de 27 a 31 de janeiro de 2010. A convenção 

teve como tema este ano 

"Construindo a comunidade no século 

XXI: desafios e Oportunidades". O 

evento contou com a participação de 

mais de 180 líderes judaicos da América 

Latina. A delegação de Curitiba foi 

integrada pelo rabino Pablo Berman, 

por Sara Schulman, presidente do Instituto 

Cultural Judaico Brasileiro Bernardo 

Schulman, e pela presidente da 

Kehilá, Esther Proveler. 

A Federação Israelita do Paraná, ao dar continuidade em 

suas ações e projetos para o ano de 2010, consoante com 

sua plataforma responsiva e de difusão dos valores judaicos, 

comunica que passará a contar com a participação 

dos seguintes novos diretores, nomeados "ad hoc" pela 

Presidência e que se juntarão aos já atuantes diretores 

estatutários na condução da entidade: Ari Zugman e Artur 

Grynbaum (diretores institucionais), Fernando Muniz 

(diretor jurídico), Helcio Kronberg (Programa Shalom Paraná) 

e Joel Troib (diretor administrativo). 

Além destes novos diretores, a atual Diretoria da FEIP é 

composta também por: Manoel Knopfholz (presidente); 

Nathan Kulisch e Leo Kriger (vice-presidentes); Sidney 

Axelrud e Fernando Brafman (secretários); Davi Knopfholz, 

Isac Polikar, Isac Baril (conselheiros fiscais); Anna 

Troib Penteado (coordenadoria executiva). O Programa 

Shalom Paraná tem ainda como produtores Danielle Sommer, 

Diana Axelrud, Leo Kriger e Marina Feldman. 

De 23 a 27 de janeiro o Governo de Israel promoveu um 

Seminário de Segurança Pública para os Secretários de 

Segurança Pública Estaduais e os Comandantes Gerais 

das Polícias Militares do Brasil, além de outras autoridades 

brasileiras. 

Participaram do evento os Secretários de Segurança 

Pública, Comandantes das Polícias Militares e Autoridades 

de algumas das cidades sedes dos jogos da Copa 

do Mundo de 2014: Rio de Janeiro, Minas Gerais, São 

Paulo, Amazonas, Ceará, Bahia, Mato Grosso e Rio Grande 

do Sul. 

O Seminário teve como objetivo apresentar os assuntos 

e a experiência em Segurança Pública que Israel vem 

adquirindo nos últimos anos nas áreas de inteligência, 

operacional e tecnológica. Dentre os assuntos apresentados, 

destacam-se: segurança em áreas urbanas, em 

eventos esportivos, segurança dos transportes e assuntos 

de contraterrorismo. 

O Centro Israelita de Apoio Multidisciplinar - Ciam, presidido 

por Anna Schvartzman, e a Acredite - Amigos 

da Criança com Reumatismo, que tem como vice-presidente 

Ana Feffer, promoveram no dia 23 de fevereiro, 

junto com a Takla Produções, a avant-premiére de 

'O Rei e Eu', um mega espetáculo para toda a família 

que conta com um elenco de mais de 60 atores, incluindo 

15 crianças, 500 figurinos orientais. 

Deu no Jornal Alef: "A revista da TV, de O Globo, publicou 

o perfil pessoal dos concorrentes do programa "Big 

Brother Brasil 10". Apenas o do judeu Michel Turtchin 

consta "ascendência judaica". O dos demais não tem 

nenhuma referência à religião..." 

Com a presença de rabinos e de algumas das principais lideranças da comunidade 

judaica, o prefeito de São Paulo Gilberto Kassab sancionou o 

Projeto de Lei 129/09 que institui o "Dia Municipal em Memória às Vítimas 

do Holocausto". Em seu discurso, o vereador Floriano Pesaro, autor da 

lei, lembrou a história de sua família, que também foi vítima dos horrores 

da guerra. Na época, outras famílias, como Camerine, Muscati e Bolafi, 

também vieram para o Brasil. 

O vereador paulistano Floriano Pessaro ressaltou que, naquela época, todos 

já sofriam com as leis raciais na Itália. "A perseguição aos judeus foi 

implacável. Não é possível esquecer". Com a sanção, o "Dia Municipal em 

Memória às Vitimas do Holocausto" passa a ser comemorado anualmente 

em 27 de janeiro, com homenagens e eventos de divulgação. 

Sobrevivente de Auschwitz, Ben Abraham, presidente da Sherit Hapleitá, 

disse que devemos sempre "aprender com o passado, para viver o presente 

e enfrentar o futuro com cabeça erguida. Cabe aos jovens este 

trágico legado para que nunca se permita que o Holocausto aconteça de 

novo". Também falaram Boris Ber, presidente da Federação Israelita de 

S. Paulo (Fisesp), Claudio Lottenberg, presidente da Confederação Israelita 

do Brasil/Conib e do Hospital Albert Einstein. 

Ao final da cerimônia na Prefeitura, os presentes acenderam a quarta 

vela da Festa das Luzes (Chanuká), enquanto o rabino Henrique Begun 

fez uma bênção em hebraico. 

Dia do Holocausto também foi lembrado no Paraná. A Loja Chaim 

Weizmann da B'nai B'rith do Paraná, a Kehilá e a Federação Israelita 

do Paraná realizaram uma cerimônia na Sinagoga do CIP, seguida 

de kidush, com a presença de 100 pessoas. Na ocasião, o 

sobrevivente Moyses Jakobson acendeu uma das velas . Entre os 

presentes, o presidente da Assembleia Legislativa do Paraná, o 

deputado Nelson Justus. Ele foi homenageado com uma chanukiá 

e uma gravura do artista Aristides Brodeschi. Em 2009, a 

B'nai B'rith solicitou ao deputado Nelson Justus que a data de 27 

de janeiro fosse instituída formalmente no calendário do Paraná. 

A parte religiosa foi conduzida pelo rabino Michael Leipziger. 

Miguel Krigsner e Roland Hasson entregam 

uma gravura com tema judaico como presente 

ao deputado estadual Nelson Justus, 

presidente à cerimônia de recordação das 

víitimas do Holocausto 

O vice-presidente José Alencar, no dia 16/12, quando estava no 

exercício da Presidência sancionou a lei que institui o dia 18 de 

março como a data de celebração da imigração judaica no Brasil. O 

projeto de lei é de autoria do deputado federal Marcelo Itagiba 

(RJ). Estiveram presentes à solenidade diversas autoridades e lideranças 

da comunidade judaica. 

O dia 18 de março faz referência à data em que foi reinaugurada a 

sinagoga Kahal Kadosh Zur Israel, em Recife, PE, a primeira do país. Na 

ocasião os rabinos Michel Schlesinger (SP) e Sergio Margulies (RJ) acenderam 

as velas de Chanucá, na Chanukiá (candelabro de nove braços) 

presenteada pela Congregação 

Israelita Paulista (CIP). 

O presidente Alencar acendeu 

a quinta vela, representando 

o quinto dia da festividade 

judaica, que comemora 

o milagre do pequeno 

cântaro de óleo durou oito 

dias, permitindo acender as 

velas no Templo de Jerusalém, 

que havia sido conquistado 

pelos gregos e retomado 

pelos judeus. 

O rabino Michael Leipziger assiste o 

sobrevivente do Holocausto Moisés Jakobson 

acender uma das seis velas em lembrança 

dos seis milhões de judeus assassinados 

pelos nazistas, durante s cerimônias de 

recordação realizada na Sinagoga do CIP 

O vice-presidente José Alencar assina a lei que institui o dia 

18 de março como a data de celebração da imigração judaica 

no Brasil. A direita com o deputado Marcelo Itagiba, Lea 

Lozinsky, presidente Federação Israelita do Estado do Rio de 

Janeiro (à esquerda) e à direita, em segundo plano, o 

jornalista Osias Wurman, cônsul honorário de Israel no Rio 

Colabore com notas para a coluna. Fone/fax 0**41 3018-8018 ou e-mail: visaojudaica@visaojudaica.com.br

urante cerca de duas 

horas, o papa Bento 16 

realizou no domingo 17/ 

1 sua primeira visita à 

sinagoga de Roma – gesto 

que o Vaticano espera 

ser visto como um marco nas relações 

entre as religiões católica e judaica. 

Essa foi a terceira visita do papa 

a um templo judaico desde que assumiu 

a Santa Sé em 2005. No entanto, 

as relações com os judeus atravessam 

uma crise. O pontífice insiste em 

levar adiante planos de canonizar o 

papa Pio 12, que dirigiu a igreja católica 

durante a Segunda Guerra Mundial, 

contra protestos judeus. 

Grupos judaicos se sentem 

agravados pela iniciativa, já que 

Pio 12 é acusado de não ter se esforçado 

o suficiente para criticar o 

Holocausto nazista. 

No entanto, Bento 16 foi recebido 

por líderes judeus de Roma e internacionais. 

O Vaticano, por sua vez, alega 

que registros históricos comprovariam 

que o papa ajudou muito judeus. 

A sinagoga de Roma, próxima ao 

Vaticano, é considerada lar espiritual 

da mais antiga comunidade judaica 

fora de Israel. A visita de Bento 16 é 

apenas a segunda de um papa ao local 

em toda a história. 

O papa Bento 16 prestou uma 

homenagem diante da placa que 

lembra a deportação de milhares de 

judeus da Itália aos campos de extermínio 

nazistas durante a Segunda 

Guerra Mundial. Uma coroa de flores 

foi depositada em nome do pon- 

tífice por um de seus assistentes 

diante da placa que recorda a deportação 

dos judeus do “gueto” de 

Roma em 16 de outubro de 1943 para 

os campos concentração. 

A presença dele aconteceu 24 

anos depois de uma visita de João 

Paulo II à Grande Sinagoga de Roma. 

Este foi um gesto simbólico, já que 

alguns historiadores, muitos deles 

judeus, acusam o pontífice da época, 

Pio 12, de ter ficado silêncio durante 

o Holocausto nazista e criticam o desejo 

do Papa alemão de beatificá-lo. 

Vários líderes religiosos judeus 

já pediram a interrupção do processo 

de beatificação de Pio 12 pelo 

menos por uma geração, por ferir os 

sobreviventes dos campos de concentração 

ainda vivos. 

O presidente das Comunidades 

Judaicas de Roma, Riccardo Pacifici, 

aproveitou a visita para pedir a Bento 

16 a abertura dos arquivos sobre o 

controverso papa Pio 12. 

“O silêncio de Pio 12 diante do 

Holocausto ainda nos machuca, é 

algo que ainda falta”, disse Pacifici, 

ao abordar um dos temas de maior 

divergência entre católicos e judeus. 

“Talvez (a palavra do Papa) não 

tivesse servido para interromper os 

trens da morte, mas teria sido um sinal, 

uma palavra de alívio, de solidariedade 

humana, para nossos irmãos 

que eram transportados para o campo 

de Auschwitz”, acrescentou diante 

do pontífice alemão. 

“Com a esperança de alcançar um 

ponto de vista compartilhado, desejamos 

com todo respeito que os historiadores 

tenham acesso aos arquivos 

do Vaticano sobre este período e 

sobre os eventos posteriores à queda 

da Alemanha nazista”. 

Discurso Discurso do do P PPapa 

P apa 


Papa faz visita histórica à sinagoga em Roma 

Templo é o mais antigo lar espiritual judeu fora de Israel 

Mas Bento 16 afirmou em seguida 

que o Vaticano “também socorreu, 

com frequência de maneira oculta e 

discreta”, os judeus durante o nazismo, 

em uma resposta às críticas ao 

silêncio de Pio 12. 

No discurso, o Papa recordou a 

deportação de milhares de judeus da 

capital e “a horrenda agonia dos que 

foram assassinados no campo de extermínio 

de Auschwitz”. 

“Como esquecer seus rostos, 

suas lágrimas, o desespero de homens, 

mulheres e crianças?”. 

“A Sede Apostólica também socorreu, 

com frequência de maneira oculta 

e discreta”, disse. 

“Infelizmente muitos foram indi- 

ferentes, mas muitos outros, entre 

eles numerosos católicos italianos, 

sustentados pela fé e os ensinamentos 

cristãos, com coragem abriram 

os braços para socorrer os judeus 

perseguidos e que fugiam, 

mesmo sob risco de perder a própria 

vida”, completou o Papa, que foi 

aplaudido várias vezes. 

“A memória destes eventos nos 

obriga a reforçar os laços que nos 

unem, para que cresça a compreensão, 

o respeito e a aceitação”, concluiu. 

No início da visita, Pacifici pediu 

o respeito a um minuto de silêncio 

em memória das vítimas do terremoto 

no Haiti. 

O líder judeu, que recebeu ao lado 

de outras personalidades religiosas 

judaicas, como o rabino Riccardo De 

Segni, papa Bento 16 em sua primeira 

visita à sinagoga da capital, fez um 

pedido de solidariedade a todos, judeus 

ou não. 

“É preciso ajudar a população do 

Haiti e as milhares de vítimas e pessoas 

que ficaram desabrigadas”, disse. 

Iraque quer eliminar identidade 

judaica de túmulo de profeta Tumbas de profetas judeus no Iraque 

Localizado ao sul de Bagdá, o 

santuário de Al-Kifl, onde fica o túmulo 

do profeta judeu Ezequiel, está ameaçado 

de perder sua identidade judaica. 

Durante séculos, o templo foi reverenciado 

por fiéis dos três grandes credos monoteístas 

(judaísmo, cristianismo e islamismo). 

Mesmo quando foi construído 

um minarete no local, no século XIV, as 

características judaicas - inscrições, ornamentos 

e um arco da Torá, o Pentateuco, 

foram preservadas. Quase toda a 

comunidade judaica deixou o Iraque há 

60 anos, mas os muçulmanos xiitas sempre 

cuidaram bem do templo. Agora, as 

autoridades iraquianas responsáveis 

pelo patrimônio histórico querem construir 

uma grande mesquita sobre o topo 

do túmulo do profeta, eliminando as inscrições 

e ornamentos judaicos. 

A informação, divulgada pela agência 

de notícias iraquiana Ur, e foi confirmada 

pelo professor Shmuel Moreh, da Universidade 

Hebraica de Jerusalém. “Um professor 

alemão me revelou que algumas 

inscrições hebraicas foram cobertas por 

uma camada de argamassa e que uma 

mesquita será construída no topo do túmulo”, 

disse Moreh, presidente da Associação 

de Acadêmicos Judeus do Iraque. 

A mídia do Iraque alega que o local 

será reformado por conta das condições 

precárias, mas Shelomo Alfassa, diretor 

da organização norte-americana Justiça 

para Judeus de Países Árabes, acredita 

que as autoridades iraquianas “estão 

sendo pressionadas por extremistas religiosos 

islâmicos para que sejam apagadas 

todas as evidências de conexão 

entre o judaísmo e o Iraque”. Mais informações 

através do link: 

http://www.jpost.com/servlet/Satellite? 

cid=1263147896786&pagename=JPost 

%2FJPArticle%2FShowFull 

O rabino De Segni dá as boas vindas a Bento 16 

O jornal israelense Yediot Acharonot publicou recentemente 

fotografias das tumbas de profetas judeus 

no Iraque como sendo de Daniel, Ezequiel e Ezra 

Hasofer. Estes lugares próximos de Basra e no norte 

do Iraque, são cuidados por muçulmanos xiitas que 

consideram os mesmos como santos. 

Eis aqui algumas das fotografias publicadas naquele 

jornal: 

Na tumba do profeta Daniel, o 

da cova dos leões, é proibido 

entrar de sapatos 

O Papa chega à Sinagoga de Roma 

A tumba do profeta Ezequiel, no 

Iraque, está ameaçada de perder 

suas características judaicas 

Xiitas pressionam para apagar as 

evidências judaicas no Iraque 

Os textos antiquíssimos em 

hebraico na tumba de Ezequiel 

correm risco de sumircom as 

construção de uma mesquita 

19

20 

* Avraham 

Tsvi 

Beuthner é 

rabino, 

escritor e 

frequentemente 

escreve 

artigos para 

jornais, 

revistas e 

blogs. 


esde quando guerra 

é equação de matemática? 

Guerra é 

“causar o máximo de 

dano ao inimigo (se 

possível com um mínimo 

de casualidades em relação ao nosso 

lado), de modo que o inimigo 

seja derrotado e deixe de nos atacar”. 

A guerra dos Estados Unidos 

contra o Iraque foi “proporcional”? 

A invasão do Iraque ao Kwait foi? E 

a guerra da Rússia contra a Geórgia? 

Por outro lado, ser mais fraco 

não significa que você tem mais 

moral. Se você é fraco militarmente 

e por isso resolve ficar matando 

civis com ataques terroristas, homens-bomba 

ou com foguetes e 

mísseis, isto significa que você tem 

“razão” ou será que isto significa 

que você é, simplesmente, “um criminoso 

terrorista fraco e covarde”? 

Por que eles nunca atacam o exército, 

se estão “revoltados” com a 

“ocupação”, justamente agora que 

não existe ocupação nenhuma em 

Gaza? Ou será que foram os civis 

que ocuparam Gaza? Bom, os civis 

israelenses já foram retirados de lá, 

certo? Só dá para explicar os ataques 

de Gaza contra Israel de um 

jeito: “crime e covardia”. 

“Mas aqueles foguetinhos caseiros 

Kassam não matam ninguém...” 

Matam sim e já morreu muita 

gente. Mas mesmo se não matassem, 

imagine você vivendo na sua 

cidade em qualquer lugar do planeta, 

sabendo que a qualquer instante 

durante o dia ou a noite poderia 

ouvir uma sirene que te avisaria 

que daqui a quinze segundos 

um míssil pode cair na sua cabeça 

— diria o quê, que “Kassam não 

mata”? Que é legal viver constantemente 

em perigo só por que estes 

foguetes são “ostensivamente” 

fabricações “caseiras”? Se os ladrões 

na sua vizinhança usassem 

facas ao invés de revólveres, você 

ficaria mais tranquilo?...Desde o 

cessar-fogo de 2006 e de 2008 os 

terroristas de Gaza continuaram 

disparando milhares de foguetes 

Kassam contra centenas de milha- 

O ataque de Israel à Gaza foi 

“desproporcional"? 

Avraham Tsvi Beuthner * 

Clichês sobre Israel foram usados ad nauseum e ainda são utilizados 

res de civis em dezenas de cidades 

no sul de Israel — vejam bem: civis! 

Nem mesmo a coragem de atirar 

em alvos militares eles tiveram! 

São 5 a 10 foguetes na sua cabeça 

por dia — com cessar-fogo, e uns 

50-60 sem... Imagine como uns 50 

a 60 Kassams por dia já destruíram 

as vidas e a saúde de centenas de 

pessoas, se não de milhares. Pessoas 

que corajosamente insistem 

em continuar vivendo nas suas cidades 

apesar das ameaças terroristas 

por que esta é a sua terra, a terra 

bíblica de seus ancestrais. 

“Mas a causa de tudo é o cerco 

de Israel a Gaza. Israel deveria permitir 

a entrada de ajuda humanitária 

a Gaza”. 

Que cerco, se eles seguem recebendo 

ajuda humanitária inclusive 

durante a guerra? Que país em plena 

guerra abriria suas fronteiras 

para mandar ajuda humanitária ao 

seu inimigo? São mais de 100 caminhões 

de provisões por dia! Até 

mesmo árabes e terroristas feridos 

na Faixa de Gaza foram transferidos 

do hospital Shifa, em Gaza, 

para o Hospital Barzilai, em Ashkelon, 

Israel, para serem tratados, 

enquanto a própria cidade de 

Ashkelon está sendo bombardeada 

pelos mísseis Grad e por Katyushas 

disparados de Gaza! 

Se o governo terrorista do Hamas, 

em Gaza, rouba estes caminhões, 

se o Egito fecha a sua fronteira 

para a população de Gaza, a 

culpa é de Israel? Se os túneis subterrâneos 

que ligam Gaza ao Egito 

e por onde se contrabandeia artigos 

de “luxo” (como motocicletas, 

televisores, ipods, iphones, etc.), 

comida, remédios, drogas, mísseis, 

armamentos, veículos militares, 

etc., seguem funcionando normalmente 

(os que não foram bombardeados, 

pois são centenas de túneis) 

— dá para falar em “escassez” 

ou em “crise humanitária”? O pessoal 

de Gaza tem muito mais alimentos 

e remédios que muita gente 

no nordeste do Brasil ou em dezenas 

de países na África! 

“Por que Israel simplesmente 

não volta a fazer um “cessar-fogo” 

com Gaza?” 

Voltar a fazer um “cessar-fogo”? 

Que cessar-fogo, se durante o “pretenso” 

cessar-fogo dos seis meses 

anteriores à guerra, a cidade israelense 

de Sderot foi bombardeada 

com foguetes e Kassams todos os 

dias (só que ao invés de 20 foguetes 

por dia, foram só uns 5-10...)? 

O único problema é que cinco a dez 

foguetes por dia em Sderot não dá 

notícia em jornal nenhum do mundo... 

Ninguém liga para estas coisas. 

Agora, neste caso, por mais 

que Israel queira viver em paz, 

quem declarou o fim da paz (do 

cessar-fogo) em 19 de dezembro 

passado, foi o governo terrorista do 

Hamas em Gaza, não Israel. Até o 

Egito e outros países árabes declararam 

que a culpa de tudo, pelo 

menos desta vez, é do Hamas que 

intensificou seus ataques covardes 

contra civis em Israel. 

“Mas o governo do Hamas não 

é terrorista. Ele foi eleito democraticamente!” 

É verdade. Houve eleições e eles 

ganharam o governo junto com o 

Fatah, para governar um país que 

ainda não existe. Eles deveriam governar 

a “Autoridade Palestina”, 

que seria algo como uma “província” 

autônoma de Israel... Não só a 

comida, como até o dinheiro que 

eles usam lá, vem de Israel. Antes 

de expulsarem os judeus que viviam 

lá, a Faixa de Gaza exportava 

comida para a Europa e Estados 

Unidos. Todas as fazendas e 

estufas que os judeus lá construíram 

continuam lá, só que hoje não 

produzem mais nada (exceto morangos, 

se não me engano). Tudo 

virou campo de treinamento militar 

para grupos terroristas e lançamentos 

de foguetes contra Israel. 

Voltando agora ao governo eleito 

democraticamente: 

Após as eleições, o Hamas fez 

um “golpe de estado” e “roubou” a 

Faixa de Gaza do Fatah. Como assim? 

O Hamas tinha maioria no 

governo eleito e o Fatah era o segundo 

maior partido eleito, com 

vários cargos eleitos, parlamentares, 

força policial, funcionários públicos 

etc. O que fez o Hamas? Assassinou 

friamente membros do 

Fatah jogando-os de prédios de 

vários andares, fuzilando famílias 

de membros e simpatizantes do 

Fatah e perseguindo-os, até que 

tomou conta da Faixa de Gaza e, 

junto com outros grupos terroristas, 

seguem atingindo civis (árabes 

e judeus) inocentes em Israel. Agora 

me diga: isto é democracia? 

“Mas Israel atingiu propositadamente 

os civis em Gaza!” 

Vamos entender melhor esta 

questão: Você quer dizer que Israel 

fez um bombardeio maciço “no lugar 

mais densamente povoado de 

todo o planeta” há um ano, destruindo 

algumas centenas de alvos 

estritamente militares, jogando 

centenas de bombas em Gaza e, de 

acordo com a ONU e fontes de 

Gaza, só matou cerca de 50 civis? 

Que, de acordo com a ONU e fontes 

de Gaza, 97% dos mortos eram 

militares terroristas e não civis? Se 

você ainda acha que Israel tem 

como objetivo atingir os civis, neste 

caso você só pode tirar duas conclusões: 

1) Se 97% dos atingidos são militares, 

Israel não pretende atingir 

os civis. 

2) Se o objetivo eram os civis, os 

pilotos de Israel não sabem atirar 

direito... 

Acho que a opção 1 me parece 

mais lógica, não? Agora eu lhe pergunto: 

o site do exército de Israel 

divulgou todos os alvos atingidos, 

que incluíam campos de treinamento 

militar e locais de armazenamento 

de munições e explosivos. 

O que é que os civis estavam fazendo 

perto de locais tão perigosos? 

Ou melhor: por que será que o Hamas 

armazena seus explosivos em 

mesquitas e escolas públicas e treina 

seus militares no meio de áreas 

civis? Por que será que Israel, antes 

de bombardear estas áreas, tem 

que jogar avisos por escrito e pelos 

meios de comunicação para os 

eventuais civis evacuarem a área? 

E por fim: Por que os jornais 

mostraram fotos de crianças mortas 

em outras ocasiões e locais que 

não tem absolutamente nada a ver 

com aquela guerra (como as fotos 

das crianças do necrotério de Jabalia 

que apareceu n”O Globo”)? Para 

insinuar que Israel está matando 

civis de propósito?


Um dia em memória das vítimas do Holocausto 

Antonio Carlos Coelho * 

á poucos dias comemoramos 

o Dia Internacional 

de Memória 

do Holocausto, no 

dia 27 de janeiro, data 

em que, há 65 anos, os 

campos de Auschwitz – 

Birkenau foram libertados pelos russos. 

A Inglaterra foi o primeiro país a estabelecer 

esse dia como um Dia de Memória 

do Holocausto. Em 2005 a data 

foi internacionalizada pela ONU. 

O Conselho Muçulmano Britânico 

manifestou-se com contrariedade à 

institucionalização de um dia para lembrar 

o Holocausto. Alegaram que a Inglaterra 

não estava considerando outras 

vítimas, como palestinos, ruandeses, 

armênios e outros. Não é preciso 

ter muitas luzes para perceber que a 

intenção do Conselho Muçulmano era, 

mais uma vez, culpar Israel pelo sofrimento 

do povo palestino. 

As manifestações contra a criação 

e, principalmente após sua internacionalização, 

foram relativamente 

grandes, principalmente no Reino 

Unido. Em razão disso, desde 2007, 

corre na internet a notícia de que a 

Inglaterra teria excluído o ensino sobre 

o Holocausto das escolas públicas. 

Isto nunca ocorreu. É mais uma 

mentira que circula na rede. Houve 

sim, um debate interno, junto aos órgãos 

de educação, sobre o modo de 

"Faltam-me palavras para expressar 

a indescritível experiência no Yad 

Vashem. Aprendemos tantos e tantos 

assuntos oportunos e interessantes 

conexos à temática da Shoá!". Assim 

se expressou o professor Marcelo 

Walsh, curitibano professor da Universidade 

Católica de Goiás, em Goiânia, 

que integrou o Grupo de Educadores 

Brasileiros na qualidade de 

Amigo e Convidado da B'nai B'rith 

para um curso em Israel. Este foi o 

primeiro grupo de educadores brasileiros 

que participaram do curso no 

Yad Vashem. Porém, já houve anteriormente, 

participação de pesquisadores 

brasileiros integrados em turmas 

multinacionais. 

O objetivo do curso é fazer professores 

brasileiros pensarem na questão 

do Holocausto, dentro de formação 

acadêmica, atuação profissional, 

perspectiva e vivência particulares. 

"Os professores, tanto do Yad Vashem, 

como da Universidade Hebraica de 

Jerusalém foram fantásticos", declarou 

Walsh, observando que o curso de 

capacitação de professores no Ensino 

da Shoá, foi de altíssimo nível, dentro 

do mais elevado espírito acadêmi- 

tratar a questão em sala de aula. Os 

professores reclamavam da dificuldade 

que tinham de debater um tema, 

tão delicado, com os jovens. 

Além do tema ser delicado, há 

uma acirrada propaganda antijudaica 

que induz erroneamente aos jovens 

(não só jovens) equiparar a 

morte de palestinos ao sofrimento e 

morte das vítimas do Holocausto. 

Soma-se a isso, o antissemitismo 

histórico impregnado na cultura ocidental 

que acolhe propagandas dessa 

natureza, e ainda, a exigência de 

se ter uma postura chamada de politicamente 

correta, deixa o professor 

inseguro e temeroso em ferir sensibilidades 

- (aqui é preciso salientar 

o antijudaismo exclui os judeus 

das categorias sensíveis). Diante disso 

todo o professor deve estar muito 

bem preparado, tanto em conhecimento 

histórico como no trato com 

valores morais, para falar do Holocausto 

em sala de aula e administrar 

uma discussão que possa surgir. 

Chama a atenção o fato de que o 

Conselho Muçulmano Britânico, apesar 

de se opor ao Dia da Memória, 

não fez nenhuma negação e nem 

questionou a veracidade do Holocausto. 

“O que fez foi se manifestar politicamente 

a favor dos palestinos, 

acrescentando armênios, ruandeses 

na relação dos “esquecidos”. No entanto, 

haveria outros esquecidos que 

o Conselho não mencionou: as vítimas 

co. Particularmente, ele gostou muito 

dos testemunhos de Carlos Plaut e do 

Sr. Jacky, de um sobrevivente do Gueto 

de Budapeste e de uma mulher de 

Sarajevo, considerada Justa entre as 

Nações, dos quais, infelizmente, não 

recorda os nomes. 

Ele diz que apreciou ainda as aulas 

de Mário Synai (Yad Vashem) e de 

Avraham Milgram (conhecido por Tito 

e que é natural de Curitiba) e ainda da 

palestra do representante do Escritório 

do Simon Wiesenthal Center em 

Israel. Os integrantes do curso fizeram 

uma excursão interna através do complexo 

de prédios do Yad Vashem, quando 

aprenderam sobre as esculturas, 

fotos, pinturas, monumentos relacionados 

à Shoá e também puderam adquirir 

livros sobre Shoá. 

O programa incluiu uma viagem ao 

kibutz Lohamei Haguetaot fundado pelos 

combatentes do Gueto de Varsóvia, 

onde assistiram ao testemunho de uma 

ex-combatente, Chavka Folman-Raban, 

e uma palestra da dra. Nora Gaon, que 

incluiu ainda a visita ao Museu das 

Crianças. O grupo também visitou o histórico 

kibutz Ramat Rachel. 

de Dafur, do episódio do Setembro 

Negro, do massacre à cidade de 

Hama, na Síria. Coincidentemente, 

são vítimas dos próprios irmãos de fé. 

É também da Inglaterra o bispo 

ultraconservador, da linha lefebvriana, 

vinculado à Fraternidade Sacerdotal 

São Pio X que vem, seguidamente negando 

o Holocausto. O bispo Richard 

Williamson, que foi expulso da Argentina 

pelas suas declarações, tem seus 

simpatizantes, cerca de 600 mil. 

Para o bispo Williamson, com o 

Holocausto “uma ordem mundial 

completamente nova foi construída” 

com base neste “fato”, os judeus, ele 

acrescentou, “se transformaram em 

salvadores substitutos, graças aos 

campos de concentração”. Entendese 

que, para o bispo, a aceitação do 

Holocausto traz um incômodo à sua 

“teologia”. Isto é pior do que negar 

o fato por não acreditar, é pior que 

negar por razões políticas, como faz 

Ahmadinejad. Ele nega por motivações 

de uma suposta fé, nega em 

nome de sua crença. É um desvirtuado 

para si, para a Igreja e para a 

Humanidade. Seu discurso é aplaudido 

pelos nazistas – suas declarações 

ganharam espaço em sites do 

ramo. Há, nas suas palavras, não 

somente em relação aos judeus, mas 

também de ordem moral, características 

próprias do nazismo. 

Negar o Holocausto, tentar minimizá-lo 

ou tentar impor uma sombra 

Do grupo de professores brasileiros 

participaram também colegas de 

Marcelo Walsh no Laboratório de Estudos 

sobre Intolerância (LEI/USP) 

Samuel Feldberg e Daniela Levy. 

Como foi dito no dia do encerramento 

do seminário, com a entrega dos 

certificados, os participantes se tornaram 

Embaixadores do Yad Vashem 

no Brasil. O fato constitui uma grande 

responsabilidade de cultivar a 

memória histórica da Shoá, durante a 

qual pereceram seis milhões de judeus 

e mais de cinco milhões de nãojudeus 

- e da sua relação com a cultura 

da paz, coexistência, direitos 

humanos e diálogo. 

No entendimento do professor 

Marcelo Walsh, "Memória e Esperança", 

resumiriam tudo o que aprendeu 

em termos de conteúdo e, sobretudo, 

de reflexão. Ele acredita que 

com essa mensagem - particular e 

ao mesmo tempo universal - poderá 

contribuir decisivamente para a 

construção de um mundo melhor, 

mais fraterno, justo e solidário, onde 

o respeito à diversidade torne-se a 

regra universal. E Holocausto nunca 

mais! Para ele, "devemos sempre 

sobre seu significado somente vem 

confirmar a sua grandiosidade como 

ato de barbárie contra a Humanidade. 

No entanto, as maiores vítimas 

fazem parte do povo judeu. Portanto, 

não é preciso explicar o porquê da 

negação e da minimização do fato. O 

sentimento de culpa que paira na comunidade 

não judaica levou milhões 

de pessoas a se engajarem em trabalhos 

de sensibilização e educação 

sobre o Holocausto; mas, o mesmo 

sentimento de culpa pode, também, 

levar alguém, como o bispo britânico, 

a negar a existência do fato. Sua 

forma de pensar, tão próxima ao nazismo, 

senão igual, não o permite, 

como bispo e suposto cristão, ter que 

carregar essa culpa. 

Quando se recorda o maior crime 

cometido contra os judeus não se excluem 

outras tantas vítimas, cerca de 

três milhões, que sofreram e morreram 

da mesma forma que a comunidade 

judaica da Europa. Acontece que o Holocausto 

sintetiza, da forma mais cruel, 

dois mil anos de perseguição, preconceitos 

e mortes de judeus. Isto dá ao 

ato nazista uma dimensão astronômica. 

Seus efeitos se perpetuam em muitas 

famílias e, portanto, o Holocausto 

é algo vivo que ainda se manifesta no 

seio da comunidade judaica. 

Ao lembrar as vítimas da vontade 

nazista é um alerta, agora, graças a 

ONU, há uma data universal contra 

todas as formas de genocídio que 

possam vir a ocorrer. 

Yad Vashem promove curso de capacitação sobre 

a Shoá para professores brasileiros 

dizer não ao 

antissemitismo, 

à xenofobia, 

ao racismo, 

aos extremismos 

e a 

qualquer outro 

tipo de intolerância. 

A ideia da 

realização curso foi da família Politansky 

e o evento foi possível realizar 

graças aos esforços de Jayme Melsohn, 

representante do Yad Vashem no 

Brasil, de Jacques Griffel, coordenador 

da Marcha da Vida pelo Brasil, de Perla 

Hazan, diretora do Yad Vashem para 

América Latina e Península Ibérica, de. 

Mario Synai e Raquel Orensztajn, do 

Yad Vashem), do professor Celso Zilbovicius, 

coordenador do Grupo e as 

seguintes entidades: B'nai B'rith, Centro 

de Cultura Judaica, Unibes, Instituto 

Unibanco, Universidade de São 

Paulo (LEI e LEER), Nova Escola Judaica, 

Escolas Municipais, Yad Vashem, 

Universidade Hebraica de Jerusalém, 

Claims Conference, Fundação Família 

Adelson, Centro Simon Wiesenthal, Revista 

Shalom, El Al e Estado de Israel. 

21 

* Antônio Carlos 

Coelho é 

professor 

universitário, 

escritor, diretor 

do Instituto 

Ciência e Fé, e 

colaborador do 

jornal Visão 

Judaica. 

Marcelo Walsh entre dois colegas do Laboratório 

de Estudos sobre Intolerância (LEI) da USP: 

Daniela Tonello Levy e Samuel Feldberg

22 


VISÃO 

Comercial do Itaú no Oriente Médio 

O novo comercial 

de 

TV do Banco 

Itaú, produzido 

pela 

agencia 

África, mostra 

uma 

cena típica 

panorâmica 

Cena do novo comercial do banco Itaú 

mostra convivência entre judeus e árabes 

em Jerusalém 

de Jerusalém Oriental, onde árabes e judeus 

guardam suas tradições. A mensagem 

do banco visa mostrar que o futebol 

é paixão na região e serve para unir os 

diferentes. O filme chama-se "Feira" e 

tem versões de 60 e de 30 segundos. A 

criação e direção é de Nizan Guanaes, 

Sergio Gordilho, Cassio Zanatta, Zico 

Farina, Paulo Coelho, Eduardo Martins e 

Carlos Fonseca. A produção da agência 

ficou a cargo de Daniela Andrade e Cecília 

Berroja. Da equipe ainda fazem parte: 

Marcio Santoro, Renata Brasil e Alba 

Pismel (Atendimento), Luiz Fernando 

Vieira, Fabio Freitas e Rodrigo Gandini 

(Mídia), Pedro Cruz e Carolina Mello (Planejamento), 

Breno Silveira (direção do filme), 

Adriano Goldman (fotografia), Tim 

Maia (produção do filme), Vicente Kubrusly 

(montagem e edição), Luciano Kurban 

(produção de som). As empresas 

Conspiração Digital e Voicez foram responsáveis, 

respectivamente pela finalização 

e pós-produção, e pelo som. O filme 

pode ser assistido em http:// 

www.youtube.com/watch?v= 

2ZuPk4vwNck (Divulgação). 

Morre último líder do gueto de Varsóvia 

O último comandante da rebelião do gueto 

de Varsóvia contra os nazistas, em 

1943, Marek Edelman, morreu aos 90 

anos, informou o site do jornal polonês 

Gazeta Wyborcza. "Ele foi um dos chefes 

da insurreição do gueto de Varsóvia, 

combatente da rebelião, cardiologista e 

militante da oposição democrática na 

época da Polônia comunista", disse o jornal. 

"Chegou à idade avançada [...] e viveu 

sempre consciente da tragédia que 

enfrentou. Não posso dizer que era insubstituível, 

ninguém o é, mas poucas 

pessoas foram como Marek Edelman", 

declarou o ex-chefe da diplomacia polonesa 

Wladyslaw Bartoszewski. "Quero 

apresentar minhas condolências à família 

de Marek Edelman, à nação polonesa 

e à nação judaica. Ele era nosso herói 

comum", declarou à TV estatal Shewah 

Weiss, ex-presidente do Parlamento israelense. 

(Folha Online). 

Por causa de Israel, dirigente 

esportivo do Irã renuncia 

A imprensa iraniana informou que Mo- 

(com informações das agências AP, Reuters, AFP, 

EFE, jornais Alef na internet, Jerusalem Post, 

Haaretz, Notícias da Rua Judaíca e IG) 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

• Yossi Groisseoign • 

hammad Mansour Azimzadeh Ardebili, 

um dos dirigentes esportivos do país 

renunciou depois que um e-mail de Ano 

Novo enviado por ele aos membros da 

Fifa, órgão que rege o futebol no mundo, 

foi enviado por engano também para 

a Federação de Futebol de Israel. Segundo 

os relatos o e-mail supostamente 

deveria ser encaminhado a todos os 

membros da Fifa, exceto Israel. Ardebili 

era diretor do gabinete de Relações 

Exteriores da Federação de Futebol do 

Irã. O presidente da federação, Ali Kaffashian, 

pediu desculpas ao povo iraniano 

pelo e-mail, segundo o jornal Tehran 

Times. "Foi um grande erro enviar um email 

para a federação de futebol de Israel, 

porém tenho a certeza de que o 

diretor do escritório de relações internacionais 

não fez isso de propósito", 

disse Kaffashian. No entanto, o governo 

acredita que foi intencional. Desde 

a revolução de 1979, o Irã não reconhece 

Israel, e atletas iranianos evitam 

competir contra israelense em competições 

internacionais, incluindo as Olimpíadas. 

(Artision). 

Carter pede desculpas 

Depois de passar os últimos anos estigmatizando 

Israel, comparando o regime 

israelense ao do apartheid sul-africano, 

o ex-presidente americano Jimmy 

Carter pediu desculpas aos judeus dos 

EUA. "Temos de reconhecer as conquistas 

de Israel sob circunstâncias difíceis, 

ainda que lutemos para que o país melhore 

suas relações com as populações 

árabes, mas não devemos permitir que 

as críticas estigmatizem Israel", escreveu 

Carter em sua mensagem. Ele pediu 

perdão pelas coisas que disse no 

passado e que possam ter contribuído 

para que isso acontecesse. Nos EUA dizem 

que ele pediu desculpas porque o 

filho dele é candidato a deputado. Carter 

é claro, nega. (VJ). 

Ataque antissemita na Argentina 

Um grave ataque 

ocorreu no dia 21 

de dezembro de 

2009 a um cemitério 

judaico localizado 

em San 

Luis. Mais uma 

vez a Daia, a en- 

Ataque ao cemitério judaico de 

San Luis, na Argentina foi um dos 

mais graves dos últimos anos 

tidade máxima representativa da comunidade 

judaica argentina expressou sua 

enérgica condenação diante do novo 

ataque antissemita de extrema gravidade. 

Foi uma profanação sem precedentes 

na Província de San Luis. Pintaram 

palavras antissemitas no muro perime- 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

tral e em 27 sepulturas, com apologia 

do nazismo e profusos agravos, incluindo 

suásticas e ameaças de morte aos 

integrantes da comunidade judaica local. 

A Daia observou que é cada vez mais 

frequente a reiteração destes gravíssimos 

atentados, que sempre permanecem 

impunes, e devem merecer o categórico 

repúdio de toda a sociedade, assim 

como a decidida ação das autoridades 

policiais e judiciais para identificar 

e punir com todo o rigor da lei os responsáveis. 

Um nota exigindo providências 

foi assinada por Aldo Donzis, presidente 

e Fabián Galante, secretário da 

instituição (Daia). 

Israel homenageia oficial alemão de "O 

Pianista" 

O memorial israelense do Holocausto 

anunciou homenagem ao oficial alemão 

Wilm Hosenfeld, que resgatou o pianista 

polonês Wladyslaw Szpilman - fato 

documentado no filme "O Pianista", de 

Roman Polanski. Já falecido, Hosenfeld 

é um dos poucos militares da II Guerra 

Mundial a receber o título de "Justo entre 

as Nações", entre cerca de 22 mil 

pessoas homenageadas por ajudar judeus 

a escapar da morte no Holocausto. 

O Museu Yad Vashem explicou que, depois 

de verificar que ele não participou 

de crimes de guerra, apesar de ter exercido 

papel militar na ocupação de Varsóvia, 

Hosenfeld atuou principalmente 

como oficial ligado à área esportiva e 

cultural, embora tenha tido algum envolvimento 

em interrogatórios. (Jornal Alef). 

"O Pianista" - 2 

O oficial alemão ajudou a abrigar e alimentar 

o pianista Wladyslaw Szpilman, 

que anotou a bondade do oficial nazista 

em seu diário depois de escapar do 

gueto de Varsóvia, onde fora encarcerado 

por ser judeu. De acordo com o diário 

de outro sobrevivente do Holocausto, 

Hosenfeld lhe deu trabalho depois 

de ele ter fugido de um trem a caminho 

do campo de extermínio de Treblinka, 

para onde foram enviados quase todos 

os moradores do gueto. Perto do final 

da guerra, Hosenfeld foi capturado pelo 

Exército Vermelho. Ele morreu numa prisão 

soviética em 1952. Diários e cartas 

mostram que ele expressou seu "horror 

diante do extermínio do povo judaico" 

pelo país ao qual serviu. Seus descendentes 

na Alemanha receberam um certificado 

e uma medalha para documentar 

a homenagem. (Jornal Alef). 

Liga Árabe reconhece descumprimento 

de promessa 

A Liga Árabe reconheceu que a maioria 

de seus membros descumpriu suas promessas 

de ajudar os palestinos durante 

o último ano, indicou a organização, em 

comunicado. Segundo a nota, apenas 

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 

Jordânia, Egito e Arábia Saudita cumpriram 

o que tinha prometido à Autoridade 

Palestina (AP), enquanto os outros membros 

não fizeram o mesmo. Na conferência 

de Doha em março de 2009, os países 

árabes se comprometeram a doar 

US$ 330 milhões à ANP, dos quais os 

palestinos só receberam US$ 18 milhões. 

No entanto, a Liga Árabe atribui 

este descumprimento à profunda divisão 

entre Cisjordânia, controlada pela 

AP, e a Faixa de Gaza, controlada pelo 

movimento fundamentalista Hamas. Alguns 

Estados árabes preferiram apoiar 

o Hamas, enquanto outros apoiaram a 

AP, considerando que são os legítimos 

representantes do povo palestino. A próxima 

cúpula da Liga Árabe será nos dias 

27 e 28 de março, em Trípoli, capital da 

Líbia. (Uol.com.br). 

Ministro Nelson Jobim em Israel 

O ministro da Defesa do Brasil, Nelson 

Jobim, esteve em visita oficial a Israel 

do dia 24 até o dia 27 de janeiro de 2010, 

e foi em resposta a convite do ministro 

da Defesa de Israel, Ehud Barak. No país, 

o Ministro teve encontros oficiais com o 

presidente de Israel, Shimon Peres, com 

o Ministro da Defesa de Israel, com ministro 

das Relações Exteriores, Avigdor 

Liberman e com a Presidência do Supremo 

Tribunal de Israel, além de outras audiências 

oficiais e visitas a empresas israelenses 

de alta tecnologia, com destaque 

para a indústria de aeronaves não 

tripuladas. Na ocasião, o Nelson Jobim 

marcou presença no Seminário de Segurança 

Pública, oferecido pelo Governo de 

Israel aos secretários de Segurança Pública 

estaduais e aos comandantes gerais 

das Polícias Militares do Brasil, além 

de outras autoridades brasileiras. (Notícias 

da Rua Judaica). 

Netanyahu critica Amorim 

Em recado ao ministro das Relações 

Exteriores do Brasil, Celso Amorim, o 

primeiro-ministro israelense Binyamin 

"Bibi" Netanyahu criticou a intenção do 

governo brasileiro de dialogar com o 

grupo radical palestino Hamas. Em encontro 

anual com correspondentes estrangeiros, 

ele disse que conversar com 

o movimento islâmico não é "uma boa 

ideia" para o avanço das negociações 

de paz. Há duas semanas, na Suíça, 

Amorim sugeriu que o Brasil estaria disposto 

a dialogar com o Hamas para ajudar 

a resolver o impasse no Oriente 

Médio. Netanyahu disse saber das boas 

intenções do Brasil, mas pediu ao País 

que "olhe mais de perto" o que acontece 

na região. Ele também criticou a visita 

ao país do presidente iraniano Mahmoud 

Ahmadinejad. "É verdade que a 

paz se faz com inimigos. Mas um inimigo 

que só quer lhe cortar em pedaços 

não é um parceiro para a paz. O Hamas 

e seu padrinho, o regime iraniano, dizem 

abertamente que têm como objetivo 

nos destruir". (O Estado de S. Paulo).

erroristas do Hamas 

continuam atacando 

a cidade de 

Sderot. Às vezes, esses 

ataques ocorrem 

domingo à noite, como 

o foguete Kassam que atingiu a varanda 

e o quintal de uma casa. A 

mídia informou que “não houve nenhum 

ferimento” nas pessoas dentro 

da casa, mas oito anos de ataques 

contínuos puseram 20 por 

cento da população da cidade sob 

cuidados mentais. 

Cinco outros foguetes também 

explodiram na cidade e nas regiões 

de Sdot Negev e de Eshkol. Nenhum 

dano foi reportado. 

“Quatro mil pessoas em Sderot 

estão atualmente sob alguma forma 

de cuidados psiquiátricos”, de 

acordo com David Bedein, um jornalista 

pesquisador que também 

possui grau de mestrado em assistência 

social e trabalhos de campo. 

Cerca de 100 foguetes e mortei- 

No dia 5 de setembro passado, 

70 jornais dos Estados Unidos, entre 

os quais se encontrava o prestigioso 

The New York Times, circulou 

junto com suas edições, um 

controvertido e corajoso DVD denominado 

"Obsession" Radical 

Islam's War Against The West. 

Por iniciativa e apoio da Fundação 

Clarion, que se declara uma organização 

independente e que não 

aceita fundos do governo dos Estados 

Unidos, instituições políticas 

nem de organizações estrangeiras, 28 

milhões de cópias foram distribuídas 

no território norte-americano. 

O filme documentário estreado 

em 2005, que foi dirigido pelo sulafricano 

Wayne Kopping e concebido 

por Peter Mier com a produção 

do israelense-canadense Raphael 

Shore e Brett Halperin, explicita 

cruamente a ameaça do radicalismo 

islâmico para a civilização ocidental. 

A particularidade do filme, 

é que a totalidade de seu conteúdo 

foi extraído da mesmíssima mídia 

árabe. Pode-se observar fragmentos 

da televisão muçulmana, 

com incitações à Jihad global decla- 

Kassams e cuidados psiquiátricos 

ros explodiram em Sderot e na área 

adjacente de Sha’ar HaNegev, desde 

o fim da Operação Chumbo Derretido, 

que a administração Olmert 

declarou que traria paz e devolveria 

a calma á região Sul de Israel. 

Mais de trinta outros mísseis explodiram 

em outras áreas, incluindo 

a cidade de Ashkelon. 

“As pessoas estão sofrendo de 

ansiedade” com os ataques, disse 

Bedein. Notando que a mídia subestima 

os ataques de foguete que 

não “causam nenhum dano ou destruição”, 

Bedein explicou: “é difícil 

informar milagres”. 

Ele notou que ao cobrir a Guerra 

do Golfo, em 1991, para rádio 

CNN, seus superiores rejeitaram 

uma reportagem de manchete sobre 

um foguete Scud que destruiu 

uma rua e atingiu diversas casas. 

“A CNN perguntou quantas pessoas 

tinham sido mortas, e eles não 

mostraram interesse quando eu 

disse que não houve nenhuma fa- 

rando sem rubor, o objetivo da dominação 

do mundo pelo islã, sermões 

em mesquitas e arengas às 

multidões a partir dos minaretes, 

vociferando morte à América e Israel 

e o ensino e incentivo ao ódio 

nas madrassas, escolas religiosas 

corânicas, de onde saem milhares 

de terroristas, ávidos pela tanatomania 

em nome de Alá. 

"Obsession" também traça um 

paralelismo entre o nazismo e os movimentos 

fundamentalistas islâmicos, 

comparando suas respectivas propagandas 

e acusações anti-judaicas. 

Provavelmente o medo apavorante 

de terroristas radicais islâmicos, 

foi a razão pela qual durante 

um longo período desde sua realização, 

o documentário ganhador 

do Best Feature Film 2005, do Liberty 

Film Festival, que obteve laudatórias 

críticas e outros prêmios 

posteriores, não seja conhecido em 

muitos países e não teve a repercussão 

massa que obteve agora. 

Um dos poucos jornais americanos 

que se negou a distribuir o 

DVD, o St. Louis Post, alegou que 

durante 2 anos, o filme perturbou 

os muçulmanos. O eufemismo de 

temor é cuidado para não ferir a 

talidade”, contou 

Bedein para o Israel 

National 

News (INN). 

Os estudantes 

em Ashkelon 

consideram ataque 

antes da operação 

em Gaza, 

numa manhã do 

Shabat (sábado) 

em sua escola 

como um milagre 

e recitaram 

os salmos na 

manhã de domingo por isso. 

“Eu não quero nem pensar no 

que teria acontecido se o foguete 

atingisse a escola no meio da semana, 

quando os alunos estavam em 

aula”, disse Yitzchak Abrijel, principal 

educador da Escola Amit. “Foi 

um milagre que aconteceu no Shabat, 

quando a escola está fechada”. 

Os estudantes chegaram domingo 

de manhã à escola pesada- 

suscetibilidade dos islamitas, é 

amplamente utilizado, e se complementa 

com outra desculpa, a de 

não ofender os muçulmanos. 

Desde logo, não se pode envolver 

nem associar toda a freguesia 

islâmica com o terror. 

Não existe unanimidade quanto 

a cifra exata de muçulmanos que 

há na atualidade As estimativas 

variam entre a moderada de oitocentos 

milhões e a excessiva que os 

situa perto de um bilhão e meio. 

Possivelmente, o número real deva 

estimar-se em torno de um bilhão. 

Uma nada exígua porcentagem entre 

vinte e trinta por cento, aderiria 

às posições radicalizadas. 

Um grupo americano de apoio 

aos muçulmanos, solicitou à Federal 

Election Comission que investigue 

se a Fundação Clarion que distribuiu 

o alarmante DVD sobre o 

islã, não é veladamente, uma fachada 

de um grupo israelense que tinha 

como objetivo ajudar a promover 

a candidatura do então candidato 

John McCain. 

Centenas de blogs e publicações 

islâmicas, como Notícias corânicas 

do Irã, somaram-se aos protestos 

pela difusão de "Obsession" e ten- 


mente danificada, após uma viagem 

ao campo, recitaram Salmos 

e completaram seu dia na aldeia 

jovem da Amit em Petach Tikva. 

O foguete que caiu na escola 

da cidade no Shabat era de um 

modelo mais poderoso que os 

prévios e atravessou a estrutura 

reforçada que foi projetada para 

proteger os estudantes e professores 

dos danos. 

A guerra do islã radical contra o Ocidente 

Ruben Kaplan * 

Menino de Ashkelon em estado 

de choque depois que um foguete 

caiu nas imediações de sua casa 

taram desqualificar os produtores, 

atribuindo-lhes, serem agentes sionistas 

que junto ao grupo religioso 

judeu Aish Hatorá se uniram para 

desacreditar o Islã. 

Em nenhum caso, esboçaram 

um desmentido do irrefutável material 

do filme, baseado em sua totalidade, 

na imprensa árabe. 

Os promotores de "Obsession": 

Radical Islam's War Against the 

West, negaram tratar-se de promover 

alguma campanha presidencial 

e acrescentaram que era incorreto 

vincular a campanha do DVD com 

o grupo educacional de Jerusalém, 

Aish Hatorá Internacional, se bem 

que alguns de seus ex e atuais funcionários, 

participaram do projeto. 

Sem acovardar-se pelas denúncias 

contra si, a Fundação Clarion, 

promete redobrar sua aposta, denunciando 

o erguimento da espada 

de Dâmocles por parte do islã 

radicalizado sobre a cabeça do ocidente, 

com a iminente estréia de 

outro filme que ajudou a produzir: 

The Third Jihad, (A terceira Jihad) 

outro estremecedor documentário, 

que pretende conscientizar o mundo, 

que supõe equivocado, que só 

Israel é o ameaçado. 

23 

Residência da cidade de Ashkelom atingida e destruída 

por um míssil dos terroristas de Gaza: ações como essa 

acabaram levando à guerra de Israel contra o Hamas 

* Ruben Kaplan 

escreve em 

diversos 

websites. E é 

colaborador do 

Por Israel, que 

distribuiu este 

texto 

(www.porisrael.org).

AFP PHOTO/JONATHAN NACKSTRAND 

24 


Primeiro modelo elétrico do projeto Better Place 

produzido pelas empresas Renault e Nissan 

Projeto prevê a instalação de cerca de 500 mil postos de 

abastecimento em Israel 

Renault e Nissan mostram carros 

elétricos para mercado israelense 

Renault e Nissan apresentou 

no domingo 7/ 

2, em Ramat Hasharon, 

próximo a Tel Aviv, 

o primeiro modelo elétrico 

do projeto Better Place 

que visa a introdução de veículos 

movidos a eletricidade em Israel até 

2011. A meta das duas empresas é 

reduzir a emissão de poluentes no 

país, onde cada motorista roda, em 

média, 70 quilômetros por dia. 

O Projeto Better Place visa a introdução 

de carros elétricos em Israel 

até 2011. A estimativa é que 45 

mil veículos elétricos estejam em circulação 

em 2016. O projeto prevê 

ainda a instalação de infra-estrutura 

de uma rede de abastecimento em 

todo o país, com cerca de 500 mil 

postos de carregamento de baterias. 

De acordo com as duas empre- 

sas, o desempenho dos veículos é 

semelhante ao de um carro 1.6 

movido a gasolina - ou seja, em 

média, 100 cavalos de potência. Os 

envolvidos na produção do modelo 

estimam que daqui cinco anos 

45 mil veículos elétricos estejam 

em circulação no país. 

A A energia energia solar 

solar 

Um carro 100% movido a energia 

solar também foi apresentado 

em Israel dia 18/2, e o veículo é um 

verdadeiro sonho do consumidor, 

cujo pesadelo são as constantes 

altas do preço do petróleo e as ameaças 

de ficar sem gasolina. Trata-se 

do carro movido a energia do sol 

exibido durante a feira Eilat-Eloit International 

Renewable Energy Conference 

& Exhibition, em Israel. 

A IC Green Energy, unidade da 

empresa israelense Israel Corp, 

apresentou seu carro construído 

pela Nissan, mas desenvolvido também 

pela holding Better Place LLC, 

do milionário Shay Agassi, da qual 

a Israel Corp faz parte. 

"Há uma grande sinergia entre 

as empresas envolvidas no projeto 

e isso prova que não estamos longe 

de vir a utilizar o carro solar nas 

atividades cotidianas", diz Yom Tov 

Samia, CEO da IC Green Energy. 

Protetora de Anne Frank morre aos 100 anos 

Miep Gies com o livro "O Diário de Anne Frank" 

A principal protetora da menina Anne 

Frank e sua família, Miep Gies, morreu 

dia 7/1, aos 100 anos, na Holanda. 

Miep Gies era a única sobrevivente 

do pequeno grupo de pessoas que conheciam 

o esconderijo onde os Frank, 

família judia que viveu por dois anos, 

em Amsterdã, na Holanda, durante a Segunda 

Guerra Mundial. 

Gies era secretária do pai de Anne 

Frank, Otto, e ajudou sua família e outras 

quatro pessoas a se manterem escondidas 

dos nazistas, levando comida, jornais 

e outros mantimentos, de 1942 a 1944. 

Depois que uma denúncia anônima 

levou os alemães à descoberta do esconderijo 

e à prisão dos Frank e seus 

companheiros, Gies encontrou no local 

o diário e outras anotações de Anne, 

cujo conteúdo virou um dos livros mais 

lidos do mundo. 

Em uma entrevista em fevereiro de 

2009, Miep Gies disse que não merecia 

toda a atenção dada a ela e lembrou que 

outras pessoas fizeram muito mais para 

proteger os judeus holandeses durante 

a Segunda Guerra. 

Gies virou uma espécie de "portavoz" 

dos Frank, viajando pelo mundo 

para falar de Anne e para fazer campanha 

contra a negação do Holocausto e 

Protótipo do veículo movido a energia solar, da Nissan 

contra boatos de que o diário teria sido 

inventado. 

Nunca se descobriu quem fez a denúncia 

anônima sobre o esconderijo, mas 

acredita-se que tenha sido um ladrão que 

arrombara o escritório e ficou desconfiado 

de que ali se escondiam pessoas. 

Anne Frank morreu de tifo no campo 

de concentração de Bergen-Belsen poucos 

meses antes do fim da guerra. Seu 

pai foi o único da família a sobreviver. 

Junto com Gies, ele compilou as anotações 

da filha em um livro que foi publicado 

em 1947. A obra foi traduzida 

para vários idiomas e vendeu dezenas 

de milhares de cópias até hoje

VJ FEV 2010.p65 - Visão Judaica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?