ECO, Umberto. Como se faz uma tese (livro - Sociologia e Política
ECO, Umberto. Como se faz uma tese (livro - Sociologia e Política
ECO, Umberto. Como se faz uma tese (livro - Sociologia e Política
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
geográfico nci testi medievali russi». in Lotman. Ju. M. e Uspenskij, B. A..<br />
Tipologia delia cultura, organizado por Reino Faccani c Marzio Marzadurí.<br />
Milano, Bompiani. 1975).<br />
Deste modo. não estaremos a fingir ter lido o texto original, pois<br />
assinalou-<strong>se</strong> a lbnte italiana, mas forneceram-<strong>se</strong> ao leitor todas as<br />
indicações que eventualmente lhe possam <strong>se</strong>rvir.<br />
Para obras em línguas pouco conhecidas, quando não existe tradução<br />
e <strong>se</strong> quer assinalar a sua existência, é habitual pfir entre parênte<strong>se</strong>s<br />
a <strong>se</strong>guir ao título <strong>uma</strong> tradução na nossa língua.<br />
Examinemos finalmente um caso que. à primeira vista, parece<br />
muito complicado e cuja solução «perfeita» parece demasiado minuciosa.<br />
E veremos como mesmo as soluções podem <strong>se</strong>r do<strong>se</strong>adas.<br />
David Efron é um judeu argentino, que em 1941 publicou em<br />
inglês, na America, um estudo sobre a gestuaüdade dos judeus e<br />
dos italianos de Nova Iorque, com o título Gesture and tòtvironmem.<br />
Só em 1970 aparece na Argentina <strong>uma</strong> tradução espanhola, com um<br />
título diferente: Gesto, raza y cultura. Em 1972, é publicada <strong>uma</strong><br />
reedição inglesa, na Holanda, com o título (<strong>se</strong>melhante ao espanhol)<br />
Gesture, Race and Culture. Desta edição, foi feita a tradução italiana,<br />
Gesto, raza e cultura, cm 1974. <strong>Como</strong> citar este <strong>livro</strong>?<br />
Comecemos por ver casos extremos, ü primeiro diz respeito<br />
a <strong>uma</strong> te<strong>se</strong> sobre David Efron: nesle caso, a bibliografia final terá<br />
<strong>uma</strong> <strong>se</strong>cção dedicada às obras do autor, e todas estas edições <strong>se</strong>rão<br />
citadas por ordem de datas como outros tantos <strong>livro</strong>s, e com a<br />
especificação, em cada citação, dc que é <strong>uma</strong> reedição do precedente.<br />
Supõe-<strong>se</strong> que o candidato tenha visto todas as edições, pois<br />
deve comprovar <strong>se</strong> houve modificações ou cortes. O <strong>se</strong>gundo caso<br />
refere-<strong>se</strong> a <strong>uma</strong> te<strong>se</strong> de economia, dc ciências políticas ou de<br />
sociologia, que trate de problemas da emigração e em que o <strong>livro</strong><br />
de Efron só é citado porque contém alg<strong>uma</strong>s informações úteis<br />
sobre aspectos marginais: neste caso, poderá eilar-<strong>se</strong> apenas a edição<br />
italiana.<br />
Vejamos agora um caso intermédio: a citação é marginal, mas é<br />
importante saber que o estudo é de 1941 e não de há poucos anos<br />
atrás. A melhor solução <strong>se</strong>ria:<br />
Efron. David, Gesntre and Eiivironment, New York, King's Crown Press, 194 !<br />
(tr. ít. de Mtchelangclo Spada. Gesto, ruzza e cultura. Milano.<br />
Rompiam. 1974).<br />
98<br />
Dá-<strong>se</strong>, todavia, o caso de a edição italiana indicar, no Copyright,<br />
que a primeira edição é de 1941 e da responsabilide da<br />
King's Crown, mas não indicar o título original, referindo-<strong>se</strong> por<br />
extenso à edição holandesa de 1972. E <strong>uma</strong> negligência grave (e<br />
posso dizê-lo porque sou eu que organizo a colecção em que foi<br />
publicado o <strong>livro</strong> de Efron). dado que um estudante poderia citar<br />
a edição dc 1941 como Gesture, Race and Culture. Eis porque<br />
é <strong>se</strong>mpre necessário verificar as referências bibliográficas em<br />
mais de urna fonte. Um estudante mais aguerrido que qui<strong>se</strong>s<strong>se</strong><br />
dar também <strong>uma</strong> informação suficiente sobre o destino de Efron<br />
e os ritmos da sua redescoberta por parte dos estudiosos, poderia<br />
dispor dc dados que lhe permitis<strong>se</strong>m fornecer <strong>uma</strong> ficha assim<br />
concebida:<br />
Efron. David. Gesture and F.nvironmeni, New York. King's Crown Press. 1941<br />
(2. fi ed.. Gesture. Race and Culture, The Hague. Mowon, 1972;<br />
tr. il. dc Michelangelo, Sparia. Gesto, razza e cultura. Milano.<br />
Rompiani, 1974).<br />
Por aqui <strong>se</strong> pode ver. em conclusão, que o caracter mais ou menos<br />
completo da informação a fornecer depende do tipo de te<strong>se</strong> e do<br />
papel que o <strong>livro</strong> em questão de<strong>se</strong>mpenha no discurso global (<strong>se</strong><br />
constitui fonte primária, fonte <strong>se</strong>cundária, fonte colateral e acessória,<br />
etc).<br />
Na ba<strong>se</strong> destas indicações, os estudantes estarão agora em<br />
condições de elaborar <strong>uma</strong> bibliografia final para a sua te<strong>se</strong>. Mas<br />
voltaremos a ela no Capítulo VI. Tal como nos parágrafos V.4.2.<br />
e V.4.3., a propósito de dois sistemas diferentes de referências<br />
bibliográficas e de relações entre notas e bibliografia, encontram-<strong>se</strong><br />
exemplificadas duas páginas inteiras de bibliografia<br />
(Quadros 16 e 17). Vejam-<strong>se</strong>, portanto, estas páginas para um<br />
resumo definitivo do que foi dito. Por agora, interessava-nos saber<br />
como <strong>se</strong> <strong>faz</strong> <strong>uma</strong> boa citação bibliográfica para podermos elaborar<br />
as nossas fichas bibliográficas. As indicações fornecidas<br />
são mais do que suficientes para <strong>se</strong> poder constituir um ficheiro<br />
correcto.<br />
Para concluir, apre<strong>se</strong>ntamos no Quadro 2 um exemplo de ficha<br />
para um ficheiro bibliográfico. <strong>Como</strong> <strong>se</strong> vê. no decurso da pesquisa<br />
bibliográfica comecei por identificar a tradução italiana Seguidamente,<br />
encontrei o <strong>livro</strong> na biblioteca e assinalei ao alto, à direita, a sigla<br />
99