ECO, Umberto. Como se faz uma tese (livro - Sociologia e Política

geográfico nci testi medievali russi». in Lotman. Ju. M. e Uspenskij, B. A..
Tipologia delia cultura, organizado por Reino Faccani c Marzio Marzadurí.
Milano, Bompiani. 1975).
Deste modo. não estaremos a fingir ter lido o texto original, pois
assinalou-se a lbnte italiana, mas forneceram-se ao leitor todas as
indicações que eventualmente lhe possam servir.
Para obras em línguas pouco conhecidas, quando não existe tradução
e se quer assinalar a sua existência, é habitual pfir entre parênteses
a seguir ao título uma tradução na nossa língua.
Examinemos finalmente um caso que. à primeira vista, parece
muito complicado e cuja solução «perfeita» parece demasiado minuciosa.
E veremos como mesmo as soluções podem ser doseadas.
David Efron é um judeu argentino, que em 1941 publicou em
inglês, na America, um estudo sobre a gestuaüdade dos judeus e
dos italianos de Nova Iorque, com o título Gesture and tòtvironmem.
Só em 1970 aparece na Argentina uma tradução espanhola, com um
título diferente: Gesto, raza y cultura. Em 1972, é publicada uma
reedição inglesa, na Holanda, com o título (semelhante ao espanhol)
Gesture, Race and Culture. Desta edição, foi feita a tradução italiana,
Gesto, raza e cultura, cm 1974. Como citar este livro?
Comecemos por ver casos extremos, ü primeiro diz respeito
a uma tese sobre David Efron: nesle caso, a bibliografia final terá
uma secção dedicada às obras do autor, e todas estas edições serão
citadas por ordem de datas como outros tantos livros, e com a
especificação, em cada citação, dc que é uma reedição do precedente.
Supõe-se que o candidato tenha visto todas as edições, pois
deve comprovar se houve modificações ou cortes. O segundo caso
refere-se a uma tese de economia, dc ciências políticas ou de
sociologia, que trate de problemas da emigração e em que o livro
de Efron só é citado porque contém algumas informações úteis
sobre aspectos marginais: neste caso, poderá eilar-se apenas a edição
italiana.
Vejamos agora um caso intermédio: a citação é marginal, mas é
importante saber que o estudo é de 1941 e não de há poucos anos
atrás. A melhor solução seria:
Efron. David, Gesntre and Eiivironment, New York, King's Crown Press, 194 !
(tr. ít. de Mtchelangclo Spada. Gesto, ruzza e cultura. Milano.
Rompiam. 1974).
98
Dá-se, todavia, o caso de a edição italiana indicar, no Copyright,
que a primeira edição é de 1941 e da responsabilide da
King's Crown, mas não indicar o título original, referindo-se por
extenso à edição holandesa de 1972. E uma negligência grave (e
posso dizê-lo porque sou eu que organizo a colecção em que foi
publicado o livro de Efron). dado que um estudante poderia citar
a edição dc 1941 como Gesture, Race and Culture. Eis porque
é sempre necessário verificar as referências bibliográficas em
mais de urna fonte. Um estudante mais aguerrido que quisesse
dar também uma informação suficiente sobre o destino de Efron
e os ritmos da sua redescoberta por parte dos estudiosos, poderia
dispor dc dados que lhe permitissem fornecer uma ficha assim
concebida:
Efron. David. Gesture and F.nvironmeni, New York. King's Crown Press. 1941
(2. fi ed.. Gesture. Race and Culture, The Hague. Mowon, 1972;
tr. il. dc Michelangelo, Sparia. Gesto, razza e cultura. Milano.
Rompiani, 1974).
Por aqui se pode ver. em conclusão, que o caracter mais ou menos
completo da informação a fornecer depende do tipo de tese e do
papel que o livro em questão desempenha no discurso global (se
constitui fonte primária, fonte secundária, fonte colateral e acessória,
etc).
Na base destas indicações, os estudantes estarão agora em
condições de elaborar uma bibliografia final para a sua tese. Mas
voltaremos a ela no Capítulo VI. Tal como nos parágrafos V.4.2.
e V.4.3., a propósito de dois sistemas diferentes de referências
bibliográficas e de relações entre notas e bibliografia, encontram-se
exemplificadas duas páginas inteiras de bibliografia
(Quadros 16 e 17). Vejam-se, portanto, estas páginas para um
resumo definitivo do que foi dito. Por agora, interessava-nos saber
como se faz uma boa citação bibliográfica para podermos elaborar
as nossas fichas bibliográficas. As indicações fornecidas
são mais do que suficientes para se poder constituir um ficheiro
correcto.
Para concluir, apresentamos no Quadro 2 um exemplo de ficha
para um ficheiro bibliográfico. Como se vê. no decurso da pesquisa
bibliográfica comecei por identificar a tradução italiana Seguidamente,
encontrei o livro na biblioteca e assinalei ao alto, à direita, a sigla
99