ECO, Umberto. Como se faz uma tese (livro - Sociologia e Política

Citações de obras inéditas e de documentos privados — Teses
de licenciatura, manuscritos e documentos semelhantes sào especificados
como tal. Vejamos dois exemplos:
íià Porta, Andréa, Aspeni di una lenria deWesecuzione nel linguaggiu ntiiu
rate. Tese discutida na Faculdade de Letras e Filosofia.
Bologna, A. A. 1975-76.
Valesio. Paulo. Npvantiqua; liheiorics as a Comemporary Lingnisiic
Theory. texto dactilografado em curso de publicação ipo;
gentil cedância do autor).
De igual modo sc podem citar cartas privadas e comunicações
pessoais. Se são de importância secundária, basta mencioná-las numa
nota. Mas se têm uma importância decisiva para a nossa tese, figurarão
também na bibliografia;
-Smiih, John. Cana pessoal ao autor (5.1.1976).
Como se verá ainda em V.3., para este tipo de citações deveremos
ter a delicadeza dc pedir autorização a quem nos fez a comunicação
pessoa] e. se ela tiver sido oral. mostrar-lhe a nossa transcrição
para aprovação.
Originais e traduções — Em rigor, um livro deveria ser consullado
e citado na língua original. Mas a realidade é bem diferente.
Sobretudo porque existem línguas que. por consenso geral, não c !
indispensável saber (corno o búlgaro) e outras que nào se é obrigado
a saber (parte-se do princípio de que todos sabem um pouco de francév
c dc inglês, um pouco menos de alemão, que um italiano pode compreender
o espanhol e o português mesmo sem saber estas línguas,
embora isso não passe de urna ilusão, e que regra geral não se percebe
o russo ou o sueco). Em segundo lugar, porque certos livros
podem muito bem ser lidos cm iraduçòes. Se se fizer uma tese sobre
Molière. seria bastante grave ter lido este autor em italiano, mas numa
tese sobre a história do Ressurgimento não há grande problema se
se ler a História de Itália de Denis Mack Smith na tradução italiana
publicada pela Laterza. E seria honesto citar o livro cm italiano.
Todavia, a indicação bibliográfica poderá vir a ser útil a outroN
que queiram utilizar a edição original e. portanto, será conveniente
96
ar uma indicação dupla. O mesmo sucede se se tiver lido o livro
sm inglês. Está certo citá-lo cm inglês, mas por que não ajudar outros
leitores que queiram saber se há uma tradução italiana e quem a
publicou? Deste modo. para ambos os casos, a forma mais adequada
é a seguinte:
Mack Smith, Denis. ftaly. A Modem Mistory, Ann Arbor, The University of
Michigan Press, 1959 (tr. it. de Albeno Acquaronc, Storia
d'ltalia — Dal 1851 al 195S, Bari, Laier/.a, 1959).
Há excepções? Algumas. Por exemplo, sc a tese não for em grego
e suceder citar-se (o que pode acontecer numa dissertação sobre
temas jurídicos) A República, de Platão, bastará citá-la em italiano,
desde que sc especifique a tradução c a edição a que se faz referência.
Do mesmo modo. se se fizer uma tese dc antropologia cultural,
sc tiver de citar o seguinte livro:
_ounan, Ju. M. e Uspcnskij. B A.. Tipologia delia cultura, Milano. Rompiam,
1975
poderemos sentir-nos autorizados a citar apenas a tradução italiana,
e isto por duas boas razões: é improvável que os nossos leitores
ardam de desejo dc ir verificar no original russo, c não existe um
livro original, dado que sc trata de uma recolha dc ensaios publicados
em várias revistas, coligidos pelo organizador italiano. Quando
muito poderia indicar-se a seguir ao título: organizado por Remo
Faccani e Marzio Marzaduri. Mas se a tese fosse sobre a situação
actual dos estudos semióticos, então deveria proceder-se com maior
exactidão. Admitindo que não se está em condições de ler o russo
(e pressupondo que a tese não seja sobre semiótica soviética), é possível
que nào nos refiramos a esta recolha em geral, mas que estejamos
a discutir, por exemplo, o sétimo ensaio da recolha. E então
será interessante saber quando foi publicado, pela primeira vez c
onde: tudo indicações que o organizador terá dado em nota ao título.
Assim, registar-sc-á o ensaio da seguinte maneira:
Juri M.. "O ponjatii geografíceskogo prostranslvu v russkich srcdncvekovych
tckstach». Trúdy pp znakavym sistemem II. 1965.
pp. 210-216 (tr. tL de Remo Faccani. «II conceito di spazio
97