ECO, Umberto. Como se faz uma tese (livro - Sociologia e Política

diferente do originei. A transliteraçao nao ter: o objectivo de dar uma inter
pretação fonítica dc um texto, nas sim dc reproduzir o original letra por le_
tra de modo a que seja possível a qualquer pessoa reconstituir o texto na gra_
fia original! mesmo conhecendo apenas os dois alfabetos.
Recorre-se a transliteração para a maior parte dos nomes históricos e geo­
gráficos e para palavras que não têm correspondente em português.
Os sinais dj.içrí ticos sao sinais acrescentados as letras normais do alfabe
to com o objectivo de lhes dar um valor fonétíco particular.. Assim, sao tam­
bém sinais diacríticos os nossos acentos correntes (por exemplo, o acento agu
do •' dá ao "e" no final da palavra a pronuncia aberta dc José). bem como
a cedilha francesa "ç", o til espanhol "H", o trema alemão "I!" c os sinais
menos conhecidos dc outros alfabetos; o "5" russo, o "6" cortado dinamarquês,
o "Z" cortado polaco etc.
Huma tese que não seja de literatura polaca, pode, por exemplo, eliminar-se
a harra no "1": em vez de escrever "Eodz", escrever-se-ã então "Lodz"; c o
que fazem também os jornais. Mas, para as línguas latinas, geralmente somos
mais exigentes. Vejamos alguns casos.
Respeitamos em qualquer livro o uso de todos os sinais particulares do al­
fabeto francês. Estes sinais têm todos uma tecla correspondente, para as mi­
núsculas, nas máquinas de escrever correntes. Para as maiúsculas, escrevemos
C_a_ira, mas escrevemos Ecole, e não Ecole, A la recherche..., e não A" la re-
cherche.... porque en francês, mesmo em tipografia, as maiúsculas não sc acen
cuam.
Sespeitamos sempre, quer para as minúsculas quer para as maiúsculas, o uso
de três sinais particulares do alfabeto alemão: a, o, ü, s escrevemos sempre
Ü, e não uc (Führer, « TIÕO Fuchrer).
Respeitamos eo qualquer livro, quer para as minúsculas quer para a.-; :»aiús-
çulas, o uso dos sinais particulares do alfabeto espanhol: 3s vogais com seen
210
to agudo e o n com til: n. Para o til do n minúsculo pode usar-se o sinal
dc acento circunflexo: 5. Mas nao o farei numa tese de literatura espanhola.
Respeitamos em qualquer livro, quer para as minúsculas, quer para as mai­
úsculas o uSo dos sinais particulares do alfabeto português: as vogais com
til e a consoante ç.
Para. as outras línguas c necessário decidir caso a caso, e como sempre a
solução será diferente consoante sc cite una palavra isolada ou sc faça a te
sc sobre essa língua específica. Para casos isolados,*pode recorrer-se ãs con
venções adoptadas pelos jornais ou pelos livros não científicos. A letra di­
namarquesa ã vem por vezes expressa com aa, o y checo transforca-se era y_, o
í polaco torna-se 1_, e assim por diante.
Apresentamos no quadro 20 as regras dc transcrição diacrltica dos alfabetos
grego (que pode vir transliterado em teses dc filosofia) e cirlÜco (que se£
ve para o russo e outras línguas eslavas, evidentemente pata teses que nao
sejam dc eslavística).
211