E <strong>se</strong> Saith dis<strong>se</strong> que Brovn dis<strong>se</strong> que Kolfrso dis<strong>se</strong> usa coisa? Ha quem resol^ va este problema escrevendo que <strong>se</strong>gundo a conhecida afirmação de Smith "todo* aqueles que <strong>se</strong> referem a Brown quando afirma 'refutar o princípio de Volfraa para quem^co <strong>se</strong>r e o nao <strong>se</strong>r coincidem^', incorrem num erro injustificável." Mas <strong>se</strong> formos ver V.3.1. (regra 8), verificamos que, <strong>se</strong> a citação de Smith for colocada em corpo menor recolhido, con<strong>se</strong>gue-<strong>se</strong> evitar <strong>uma</strong> aposição de as pas, podendo-nos assim limitar a usar aspas simples c duplas. Todavia, no exemplo anterior encontrámos também as aspas chamadas x)J=> Cp3 r)| pode tornar-<strong>se</strong>
diferente do originei. A transliteraçao nao ter: o objectivo de dar <strong>uma</strong> inter pretação fonítica dc um texto, nas sim dc reproduzir o original letra por le_ tra de modo a que <strong>se</strong>ja possível a qualquer pessoa reconstituir o texto na gra_ fia original! mesmo conhecendo apenas os dois alfabetos. Recorre-<strong>se</strong> a transliteração para a maior parte dos nomes históricos e geo gráficos e para palavras que não têm correspondente em português. Os sinais dj.içrí ticos sao sinais acrescentados as letras normais do alfabe to com o objectivo de lhes dar um valor fonétíco particular.. Assim, sao tam bém sinais diacríticos os nossos acentos correntes (por exemplo, o acento agu do •' dá ao "e" no final da palavra a pronuncia aberta dc José). bem como a cedilha francesa "ç", o til espanhol "H", o trema alemão "I!" c os sinais menos conhecidos dc outros alfabetos; o "5" russo, o "6" cortado dinamarquês, o "Z" cortado polaco etc. H<strong>uma</strong> te<strong>se</strong> que não <strong>se</strong>ja de literatura polaca, pode, por exemplo, eliminar-<strong>se</strong> a harra no "1": em vez de escrever "Eodz", escrever-<strong>se</strong>-ã então "Lodz"; c o que <strong>faz</strong>em também os jornais. Mas, para as línguas latinas, geralmente somos mais exigentes. Vejamos alguns casos. Respeitamos em qualquer <strong>livro</strong> o uso de todos os sinais particulares do al fabeto francês. Estes sinais têm todos <strong>uma</strong> tecla correspondente, para as mi núsculas, nas máquinas de escrever correntes. Para as maiúsculas, escrevemos C_a_ira, mas escrevemos Ecole, e não Ecole, A la recherche..., e não A" la re- cherche.... porque en francês, mesmo em tipografia, as maiúsculas não sc acen cuam. Sespeitamos <strong>se</strong>mpre, quer para as minúsculas quer para as maiúsculas, o uso de três sinais particulares do alfabeto alemão: a, o, ü, s escrevemos <strong>se</strong>mpre Ü, e não uc (Führer, « TIÕO Fuchrer). Respeitamos eo qualquer <strong>livro</strong>, quer para as minúsculas quer para a.-; :»aiús- çulas, o uso dos sinais particulares do alfabeto espanhol: 3s vogais com <strong>se</strong>en 210 to agudo e o n com til: n. Para o til do n minúsculo pode usar-<strong>se</strong> o sinal dc acento circunflexo: 5. Mas nao o farei n<strong>uma</strong> te<strong>se</strong> de literatura espanhola. Respeitamos em qualquer <strong>livro</strong>, quer para as minúsculas, quer para as mai úsculas o uSo dos sinais particulares do alfabeto português: as vogais com til e a consoante ç. Para. as outras línguas c necessário decidir caso a caso, e como <strong>se</strong>mpre a solução <strong>se</strong>rá diferente consoante sc cite una palavra isolada ou sc faça a te sc sobre essa língua específica. Para casos isolados,*pode recorrer-<strong>se</strong> ãs con venções adoptadas pelos jornais ou pelos <strong>livro</strong>s não científicos. A letra di namarquesa ã vem por vezes expressa com aa, o y checo transforca-<strong>se</strong> era y_, o í polaco torna-<strong>se</strong> 1_, e assim por diante. Apre<strong>se</strong>ntamos no quadro 20 as regras dc transcrição diacrltica dos alfabetos grego (que pode vir transliterado em te<strong>se</strong>s dc filosofia) e cirlÜco (que <strong>se</strong>£ ve para o russo e outras línguas eslavas, evidentemente pata te<strong>se</strong>s que nao <strong>se</strong>jam dc eslavística). 211
- Page 1 and 2:
universidade hoje Na presente ob'á
- Page 3 and 4:
COMO SE FAZ UMA TESE EM CIÊNCIAS H
- Page 5 and 6:
KIÇHA TfiCNICA Título ortglml: Cn
- Page 7 and 8:
QUADRO 20 Corrta iransiiterar alfab
- Page 9 and 10:
progresso da ciência, dos seus exc
- Page 11 and 12:
Para realizar os objeciivos alrãs
- Page 13 and 14:
INTRODUÇÃO L Houve tempo cm que a
- Page 15 and 16:
uma situação semelhante á descri
- Page 17 and 18:
para se dedicar a longas investiga
- Page 19 and 20:
casos de leses drama li ca m cri le
- Page 21 and 22:
escolha seria discutível di-lo-emo
- Page 23 and 24:
ou mesmo dc outro anão. Depois lem
- Page 25 and 26:
3) os documentos dc iodos os tipos
- Page 27 and 28:
(ou lem bloqueios psicológicos: h
- Page 29 and 30:
sc (observados os requisitos expres
- Page 31 and 32:
e não o relato das suas experiênc
- Page 33 and 34:
enquanto só uma única com caracte
- Page 35 and 36:
— Analisar o modo como certas tra
- Page 37 and 38:
espeita à literatura crítica, as
- Page 39 and 40:
III. 1.2. Fontes de primeira e de s
- Page 41 and 42:
Romano» na letra Q (a menos que se
- Page 43 and 44:
Quando se encontrar um capítulo so
- Page 45 and 46:
clopédia (onde existem critérios
- Page 47 and 48:
O que me diz uma indicação deste
- Page 49 and 50:
eme (para mais fácil acesso) pôr
- Page 51 and 52:
geográfico nci testi medievali rus
- Page 53 and 54:
102 10. (Tradução: sc o título e
- Page 55 and 56: Milano. Mursia. 1972. Era praticame
- Page 57 and 58: eferência a outras análises do pe
- Page 59 and 60: preender quais são as dimensões d
- Page 61 and 62: Neste caso. porém, a única coisa
- Page 63 and 64: ÍTI.2.5. E os livros devem ler-se?
- Page 65 and 66: O mesmo se passa em relação à te
- Page 67 and 68: atura crítica a que nos lemos refe
- Page 69 and 70: num espaço em que haverá referên
- Page 71 and 72: CXT Vida como arte H Whistlcr "Habi
- Page 73 and 74: que se traia de um trecho muilo imp
- Page 75 and 76: Cluns, ll.lt. Pie Literarasthetifc
- Page 77 and 78: 150 > 4 5 - a — e t S 60 QUADRO 1
- Page 79 and 80: QUADRO 13 FICHA DE LEITURA T" , i ,
- Page 81 and 82: que não fui tão preciso quanto es
- Page 83 and 84: Assim, numa tese de filosofia, dece
- Page 85 and 86: Engels o Manifesto de 1848, utilizo
- Page 87 and 88: necer todos os dados. Sc não no te
- Page 89 and 90: colher uma informação, dados esta
- Page 91 and 92: mula. O resultado de uma investiga
- Page 93 and 94: As pessoas estavam sempre alerta e
- Page 95 and 96: edição, com a página do volume c
- Page 97 and 98: dados de um livro (c dc muitos livr
- Page 99 and 100: citado logo no início do capítulo
- Page 101 and 102: Mas sc quiserem fazê-la mesmo com
- Page 103 and 104: VI. A REDACÇÃO DEFXKXTIVA VI.1. C
- Page 105: IV. 1.1. Parãp.rafos - Repete-se a
- Page 109 and 110: VI.1.6. Pontuação, acentos, abrev
- Page 111 and 112: vI,i.7. Alguns conselhos dispersos
- Page 113 and 114: 3ib1 iof.t.if Ia: os nomes eStao po
- Page 115 and 116: Ir
- Page 117 and 118: MODELOS DE ISDICE: SEGUNDO EXEMPLO
- Page 119 and 120: Devem viver a lese como um desafio.
- Page 121: Expressão GARCIA. Oihun Moaçyr. C