ECO, Umberto. Como se faz uma tese (livro - Sociologia e Política

IV. 1.1. Parãp.rafos - Repete-se aqui o título do subparãgrafo pata mostrar un
outro sistema: o título faz parte do corpo do parágrafo e c sublinhado. Estç
aistcma ê perfeitamente possível, mas impede-vos de utilizar o mesmo artifi­
cio pata uaa ulterior subdivisão dos subparãgrafos, o que por vezes ter. a
sua utilidade veremos oeste mesmo capítulo).
Poderia usar-se um sisteaa de numeração sem títulos. Vejamos uaa maneira
como o subparágrafo que estão a ler poderia ter sido introduzido:
XV.1.1,. 0 texto teria começado imediatamente a seguir eos números e toda a
linha ficaria separada por duas linhas do parágrafo anterior. Todavia, a pre
sença de títulos nao só ajuda o leitor, mas poo una exigência de cocrcnci*
ao autor, porque o obriga a definir com um titulo (e, portanto, a justificar
com a relevância de uaa questão essencial) o parágrafo ea causa. 0 título
mostra que o parágrafo tinha uaa razão de ser enquanto parágrafo.
Com títulos ou sea eles, os números que assinalam os capítulos e paragrs-
fos podea ser de catureza diversa. Remetemo-los ao parágrafo VI.4., "0 Índi­
co"» onde encontrarão alguns modelos de numeração. Semetemo-los para o índi­
ce porque a organização do índice dtve reflectir com exactidão a organira;i»
do texto c vice-versa.
VI.1.4. Aspas e outros sinais
As aspas utilizam-se nos seguintes casos:
a) citação de frase ou curto período de outro autor no corpo do parágrafo,
como faremos agora, recordando que, segundo Campbell e Bailou, "as eiti"
ções directas que não ultrapassarem as três linhas dactilografadas são *£
cerradas entre aspas c aparecem no texto"*;
1. tf.C. Campbell e S.V. Bailou, Form and Style - Theses, Rgports. Tem
pers. 4 a ed., Boston, Koughton Milflin, 1974, p.40.
20A
) citações de palavras isoladas de outros autores, como estamos a fazer ago
ra ao recordar que segundo oa citados Campbell e Bailou, as nossas aspas
chamam-se "quotation marks" (mas como se trata de um termo estrangeiro po
deremos também escrever "quotation marks"). Evidentemente, sc aceitar
mos a terminologia dos nossos autores e adoptaraos este termo técnico, já
não escreveremos "quotation marks", mas quotation marks, ou mesmo, num
tratado sobre os costumes tipográficos anglo-saxónicos, QUOTATION MARKS
(dado que se trata aqui de um termo técnico que constitui uma das catego­
rias do nosso estudo);
) termos de uso comum ou de outros autores a quem queiramos atribuir a cono
taçao de "assim chamado". Ou seja, escreveremos que aquilo que a estética
idealista chamava "poesia" nao tinha a mesma extensão que o termo técnico
POESIA assume no catalogo de uma casa editora, enquanto oposto a TROSA
e EKSAlSTICA. Da mesma maneira diremos que a noção bjelmslevíana, dc FUNÇÃO
SlCSICA pÕe ea causa a noção corrente de "signo". Não aconselhamos a usar
aspss para dar ênfase a um termo, como alguns pretendem, porque nesse ca­
so recorre-se ao sublinhado ou às aspas 'simples*.
> citações dc falas dc obras dc teatro. £ certo que se pode dizer que Hamlet
pronuncia a fala "Ser ou não ser? Eis a questão"» aas eu aconselharia, ao
transcrever um trecho teatral, a dispo-lo do seguinte sodo:
Hamlet - Ser ou não sar? Eis a questão,
a menos que a literatura crítica específica a que se recorre nao use tra­
dicionalmente outros sistemas.
Coco fazer para citar, num texto aibeio entre aspas, om outro texto coe as
s? Usam-se as aspas simples, como quando se diz que, segundo Smith, "» ce-
re fala 'ser ou nao ser' constituiu o cavalo de batalha de todos os intír
tes shakespeareonos".
207