universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

CAPÍTULO I
ABRINDO O LIVRO DE MEMÓRIAS...
O livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa
Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em
Santa Catarina”) é composto de 302 páginas, reúne relatos de dezessete imigrantes e filhos
de imigrantes alemães do séc. XIX, escrito no idioma alemão, organizado por Gottfried
Entres 1 e publicado em Florianópolis em 1929.
Abrindo o Livro de Memórias encontramos fotografias de personalidades importantes
da época estampadas nas páginas iniciais. A primeira fotografia que surge é a do Dr.
Washington Luis Pereira de Souza, então Presidente do Brasil; algumas páginas adiante,
encontramos o Presidente do Reino von Hindenburg, marechal alemão com grande destaque
durante a Primeira Guerra Mundial e depois Presidente da Alemanha de 1925 a 1934. Mais
adiante, a de Dr. Adolfo Konder, Governador do Estado de Santa Catarina e, em seguida, a
de Dr. Vitor Konder, Ministro do Transporte.
Nota-se que a presença dessas fotografias nas páginas iniciais do livro tem cunho
político, trazendo figuras do cenário político na época da edição do livro em 1929: o
Presidente do Brasil, Presidente da Alemanha e os irmãos Konder, um Governador do Estado
de Santa Catarina e o outro Ministro do Transporte, filhos do imigrante alemão, Marcos
Konder (Senior). Consta uma dedicatória ao pai no relato assinado por Marcos Konder: “a
vida de um alemão, que presenteou o Estado de Santa Catarina com um Presidente e a
República do Brasil, com um Ministro 2 ”(tradução minha).
Entre as páginas com fotos de personalidades políticas há duas poesias, uma intitulada
“Ao Brasil” (“An Brasilien”), e a outra “Alemanha, magnífica pátria 3 ” (“O Deutschland,
herrliches Vaterland”). Na primeira, o imigrante quis deixar registrado o seu carinho por essa
terra, e na segunda demonstrar o amor à pátria que ele não esqueceu. Adiante um pouco,
encontramos o hino do Estado de Santa Catarina.
1 Gottfried (Godofredo) Entres, natural de Munique, Alemanha, fez parte dos exércitos
alemães durante a Primeira Grande Guerra, lutando como voluntário desde 1914 até 1917.
Após o conflito, foi promovido ao posto de tenente da reserva, qualificação que perdeu pelo
Tratado de Versalhes. Naturalizou-se brasileiro.
2 Das Lebes eines deutschen Mannes, der dem Staate Santa Catharina einen Präsidenten und
der Republik Brasilien einen Minister schenkte (ENTRES, p. 271).
Informo que os títulos em alemão citados nesse trabalho, salvo algumas exceções, foram
traduzidos por mim; quando faço uso de traduções oficiais, identifico-as.
3 Apud SEYFERTH, 2004.
3