universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Tratando-se de um livro raro com poucos exemplares existentes atualmente, a tradução
exerce um papel vital: propicia ao leitor o contato com o texto sem que ele tenha que
necessariamente dominar a língua estrangeira. Assim, é de suma importância tornar o contato
possível com o público-leitor da língua portuguesa interessado na história da imigração, nos
acontecimentos daquela época para compreender também todo processo evolutivo até os
nossos dias.
Os relatos, segundo informações recebidas, foram elaborados sob encomenda para
compor o livro para a data comemorativa: os cem anos da imigração alemã. Hoje (2008),
passados 79 anos, esses mesmos relatos passam a ter outro enfoque, não mais apenas
informativo, mas também histórico. Neles há registro das experiências vividas, dos costumes,
da fundação de pequenas povoações que se desenvolveram e se transformaram em cidades
maiores. Enfim, todo o processo de desenvolvimento se encontra registrado nas diversas
páginas do livro. Um legado deixado pelos imigrantes, fortalecendo, assim, a sua língua e a
sua cultura.
Com relação à língua falada pelos imigrantes, acredito na hipótese de que a língua
alemã sofreu influência por ter estado em contato com a língua portuguesa.
Passemos agora para a estrutura do trabalho.
O capítulo I menciona os aspectos do livro, anteriormente citado, uma breve
contextualização histórica do Brasil e da Alemanha, observações acerca da linguagem e
termos encontrados nos relatos.
O capítulo II aborda a teoria de Christiane Nord juntamente com a colaboração de
outros teóricos.
O capítulo III apresenta a análise tradutória de quatro relatos que fazem parte do
recorte principal do livro já mencionado, assim como observações de algumas passagens
relevantes para a tradução.
Em Considerações Finais, o assunto apresentado na dissertação é retomado e
concluído e por fim, são apresentadas as Referências Bibliográficas como também os
Anexos, que estão divididos em Anexo A que contém a tradução dos quatro relatos e os
respectivos textos originais; Anexo B apresenta os recortes de textos originais, onde, neles,
termos da linguagem empregados pelos imigrantes se encontram grifados e por último, o
Anexo C com as fotografias das personalidades de destaque na época (1929).
2