universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

INTRODUÇÃO
“Depois da concisão, a virtude que mais
agrada ao leitor é a simplicidade no
estilo. Quem é simples no estilo é
claro no dizer” (Danton Jobim).
O livro intitulado “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im
Staate Santa Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da
Imigração Alemã em Santa Catarina”) não foi de imediato pensado como corpus para a
minha dissertação. Esse processo foi lento em que a idéia foi amadurecendo aos poucos até
que a decisão chegou.
O interesse foi tomando proporções maiores com o avanço da leitura diante do
conteúdo precioso do livro e por esse se apresentar todo escrito na língua alemã. Essa língua
que já fora discriminada no passado por ocasião da implantação da nacionalização por Getúlio
Vargas, em 1930 ainda timidamente, mas a partir de 1937, medidas mais repressivas foram
executadas, atingindo, assim, os imigrantes alemães estabelecidos em solo brasileiro.
Passado esse período conturbado da História do Brasil, em 2009 serão comemorados
os 180 anos da imigração alemã em Santa Catarina, cuja festividade dará enfoque à cultura e à
língua alemã, homenageando os imigrantes que deixaram o seu país, que almejavam uma
condição de vida melhor, se instalaram em terras brasileiras e com a sua organização,
perseverança e força conseguiram se desenvolver e contribuir para o progresso do Brasil.
O presente trabalho tem por objetivo efetuar o resgate histórico e lingüístico através de
recortes do livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa
Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em
Santa Catarina”) que se encontram redigidos em alemão. Os relatos de vivência contidos no
livro são de imigrantes e filhos de imigrantes alemães. A edição, pela Livraria Central –
Alberto Entres & Irmão, ocorreu em Florianópolis em 1929.
O recorte principal para esta pesquisa representa quatro relatos que serão traduzidos e
comentados, adaptados para a época atual (2008), com o propósito de divulgar a experiência
tradutória para a comunidade acadêmica, contribuindo, assim, com a pesquisa na área da
tradução e história da imigração alemã. O processo tradutório tem apoio na teoria de
Christiane Nord (1988).
1