universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

More documents

Recommendations

Info

Portanto, o livro composto de relatos de vivência elaborado para data comemorativa ao centenário da imigração alemã em Santa Catarina, antes considerado apenas informativo, voltado para um público proficiente na língua alemã, tanto falada como escrita, com intuito de consagrar a germanidade em Santa Catarina, passa a ter outro enfoque com a tradução, pois realiza o resgate dos textos escritos em 1929 para 2008, agora de caráter histórico, voltados para um público falante em português. Assim, os estudos da tradução vêm auxiliar a pesquisa na área da imigração alemã através do resgate lingüístico dos relatos do livro. E o pesquisador/tradutor, por outro lado, precisa ter além do conhecimento das duas línguas, o conhecimento cultural, histórico e geográfico dos respectivos países, senão muita coisa lhe escaparia, como também do perfil do imigrante. O apoio teórico com Christiane Nord mostrou que o tradutor precisa sempre se voltar para o leitor, pois é ele quem dará sentido ao texto produzido no ato da leitura e que o texto tem uma função: a de comunicar. A cada leitura uma nova interpretação, pois a visão de mundo do leitor também se amplia com o passar do tempo, novos conhecimentos e experiências vão sendo adquiridas. Os fatores culturais, sociais e históricos para o qual o texto está sendo dirigido devem ser sempre considerados. Portanto, o passo inicial foi dado com a presente pesquisa para que outras sucedam no futuro como: o relato de vivência face ao jornalismo; aspectos da linguagem como termos híbridos, criação de novas palavras, termos arcaicos, aspectos culturais, a evidência da germanidade nos textos. Pesquisas interdisciplinares, com a História, Sociologia e até mesmo a Antropologia também ficam sugeridas. Aspectos interculturais permeiam essas áreas e muito poderiam enriquecer o conhecimento se alguém se interessar pelo assunto. E, assim, um pequeno passo foi dado... 56
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ARROJO, Rosemary. Oficina de Tradução. ISBN 8508015046. São Paulo: Ática, 2002. BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. 2.ed. São Paulo: Pontes, 2004. CABRAL, Oswaldo Rodrigues. História de Santa Catarina. Florianópolis. Ed. Lunardelli, 1987. CORACINI, Maria José. A celebração do outro: arquivo, memória e identidade: línguas (materna e estrangeira), plurilinguismo e tradução. Campinas, SP: Mercado de Letras, 2007. COTRIM, Gilberto. História Global: Brasil e Geral. São Paulo. Saraiva, 2002. DEPARTAMENTO DE IMPRENSA E INFORMAÇÃO DO GOVERNO FEDERAL. Perfil da Alemanha. Tradução de Assis Mendonça. Societäts-Verlag. Frankfurt/Meno. 2000 ECO, Umberto. Quase a mesma coisa. Tradução de Eliana Aguiar. Rio de Janeiro: Record, 2007. ENTRES, Gottfried. Gedenkbuch zur Jahrhunderfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina. Livraria Central – Alberto Entres & Irmão. Florianópolis, 1929. FEDER, Ernesto. Evidência da rearticulação do nazismo na América do Sul. Jornal O GLOBO. Rio de Janeiro, 1949. FOUQUET, Karl. Hans Staden: Zwei Reisen nach Brasilien 1548 – 1555. Verlag Trautvetter & Fischer Nachf. Marburg an der Lahn und Witzenhausen. 1963. HOEPNER, Lutz; KOLLERT, Ana Maria Cortes; WEBER Antje. Langenscheidt Taschenwörterbuch Portugiesisch (Portugiesisch Deutsch/Deutsch Portugiesisch). Langenscheidt KG, Berlin und München. 2001. ISBN 3-468-11273-4. HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Antonio Houaiss e Mauro de Salles Villar, elaborado no Instituto Houaiss de Lexicografia e Banco de Dados da Língua Portuguesa S/C Ltda. Rio de Janeiro: Objetiva; 2001. ISBN 85-7302-383-X INSTITUTO MARTIUS-STADEN de Ciências, Letras e Intercâmbio Cultural Brasileiro- Alemã. Rua Itapaiúna, 1355 - CEP: 05707-000 – Panamby - São Paulo-SP. JAKOBSON, Roman. Aspectos lingüísticos da tradução. In: Linguistica e Comunicação. Tradução de Izidoro Blikstein e José Paulo Paes. Cultrix: São Paulo, p. 63-72, Ed. 26, ano 11. JOBIM, Danton. Espírito do Jornalismo. São Paulo: Edusp: Com-Arte, 1992. KOCH, Ingedore G. Villaça. A coesão textual. São Paulo: Contexto, 2005. 57
Page 1 and 2:
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 3 and 4:
TERMO DE APROVAÇÃO ABRINDO O LIVR
Page 5 and 6:
RESUMO / ABSTRACT O presente estudo
Page 7 and 8:
INTRODUÇÃO “Depois da concisão
Page 9 and 10:
CAPÍTULO I ABRINDO O LIVRO DE MEM
Page 11 and 12: o nome do autor aparece após cada
Page 13 and 14: Com a ascensão ao trono de Guilher
Page 15 and 16: o que pode ser constatado nos relat
Page 17 and 18: idioma por palavras de outro, mas t
Page 19 and 20: Aos fatores extratextuais devem ser
Page 21 and 22: Assim, apontados os principais iten
Page 23 and 24: CAPÍTULO III DISCUTINDO A TRADUÇ
Page 25 and 26: Ainda sobre títulos, outro exemplo
Page 27 and 28: Wird die Roça kapint Venda/Venden
Page 29 and 30: Exemplo de outro termo criado é o
Page 31 and 32: português. Ademais, os Bandeirante
Page 33 and 34: Por fim, foi constatado por Schulle
Page 35 and 36: As sugestões também vieram. A pri
Page 37 and 38: grandes áreas do interior do terri
Page 39 and 40: Sobre o trecho seguinte, o leitor n
Page 41 and 42: natal em terra progressista que, vi
Page 43 and 44: Quem nos faz lembrar desta quase in
Page 45 and 46: Hauptsächlich hatten darunter zu l
Page 47 and 48: Os 881 “bugres” existentes no S
Page 49 and 50: De acordo com Corominas (s.d. apud
Page 51 and 52: A partir do vocábulo „tranqueira
Page 53 and 54: Der Häuptling ließ die Jungens, w
Page 55 and 56: Pepery-Guassú im Staate Santa Cath
Page 57 and 58: CONSIDERAÇÕES FINAIS Retomando o
Page 59 and 60: o conjunto de padrões de comportam
Page 61: Dando início à tradução, vário
Page 65 and 66: ZIPSER, Meta Elisabeth; POLCHLOPEK,
Page 67: http://www.mikrus.com.br/~classe35/
show all

universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?