universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Portanto, o livro composto de relatos de vivência elaborado para data comemorativa
ao centenário da imigração alemã em Santa Catarina, antes considerado apenas informativo,
voltado para um público proficiente na língua alemã, tanto falada como escrita, com intuito de
consagrar a germanidade em Santa Catarina, passa a ter outro enfoque com a tradução, pois
realiza o resgate dos textos escritos em 1929 para 2008, agora de caráter histórico, voltados
para um público falante em português.
Assim, os estudos da tradução vêm auxiliar a pesquisa na área da imigração alemã
através do resgate lingüístico dos relatos do livro. E o pesquisador/tradutor, por outro lado,
precisa ter além do conhecimento das duas línguas, o conhecimento cultural, histórico e
geográfico dos respectivos países, senão muita coisa lhe escaparia, como também do perfil do
imigrante.
O apoio teórico com Christiane Nord mostrou que o tradutor precisa sempre se voltar
para o leitor, pois é ele quem dará sentido ao texto produzido no ato da leitura e que o texto
tem uma função: a de comunicar. A cada leitura uma nova interpretação, pois a visão de
mundo do leitor também se amplia com o passar do tempo, novos conhecimentos e
experiências vão sendo adquiridas. Os fatores culturais, sociais e históricos para o qual o texto
está sendo dirigido devem ser sempre considerados.
Portanto, o passo inicial foi dado com a presente pesquisa para que outras sucedam no
futuro como: o relato de vivência face ao jornalismo; aspectos da linguagem como termos
híbridos, criação de novas palavras, termos arcaicos, aspectos culturais, a evidência da
germanidade nos textos. Pesquisas interdisciplinares, com a História, Sociologia e até mesmo
a Antropologia também ficam sugeridas. Aspectos interculturais permeiam essas áreas e
muito poderiam enriquecer o conhecimento se alguém se interessar pelo assunto. E, assim, um
pequeno passo foi dado...
56