universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Dando início à tradução, vários aspectos chamaram a atenção. Por se tratar de texto
histórico brasileiro voltado ao Estado de Santa Catarina que envolve personalidades da época,
os nomes de algumas delas se escrevem atualmente de outra maneira. São detalhes que
precisam ser atentados. A pesquisa se inicia com a busca de como esses nomes se encontram
escritos hoje em livros de História do Brasil.
Sempre com o leitor em mente, outro fator pensado foi a colocação de notas de rodapé
para informações relevantes ou esclarecimentos por se tratar de resgate histórico.
As expressões que surgiram nos textos também precisaram ser pesquisadas cujos
significados nem sempre se encontra com facilidade, tendo que ser adaptadas e até mesmo
neutralizadas dependendo do contexto em que se encontravam. Assim, o pesquisador se vê
constantemente entre os textos, de um lado o texto-fonte, e de outro, o texto-meta, avaliando
como transmitir com clareza a mensagem para o leitor, ou seja, entre a Loyalität e a Treue.
A pesquisa nos leva a verdadeiras descobertas que nem poderíamos imaginar. Além
do fato de retomar muitos fatos históricos e ali mesmo encontrar detalhes antes não vistos ou
ainda descobrir que determinada palavra percorreu todo um caminho até ser considerada
pejorativa como é o caso de „bugre‟. A busca por esclarecimentos também se estendeu a
várias áreas como cidades, a cultura do povo que se utilizava dos sambaquis e a dos índios,
datas históricas e referências a nomes, como também o léxico empregado pelos autores.
Partindo do pressuposto de que a língua dos imigrantes como também de seus
descendentes sofreu influência da língua portuguesa devido ao contato no decorrer dos anos,
tal ocorrência acabou se realizando através do léxico empregado por eles em seus relatos de
vivência como mostrados nos excertos do capítulo III.
Como pensado a princípio de que o texto poderia evidenciar a influência de uma
língua sobre a outra e que uma possível miscigenação entres as línguas pudesse ocorrer, com
a pesquisa essa interferência foi encontrada em diversas partes do texto. Várias páginas
registram o entrelaçamento da língua portuguesa com a alemã. Por fim os autores
especificados neste trabalho e de acordo com os relatos analisados sofreram influência da
língua portuguesa como pode ser visto através dos excertos apresentados, mas em graus
diferentes. Nos textos de Pauwels e Deeke percebe-se o uso de palavras híbridas ou termos
incorporados do português com mais freqüência do que no de Schild. Acontece que Schild
viveu menos tempo no Brasil, voltando mais tarde para a Alemanha. Já Pauwels, que nasceu
na Renânia, viveu no Brasil até a sua morte que ocorreu no Rio de Janeiro, assim como Deeke
que nasceu e faleceu em Blumenau. Concluindo, quem menos recebeu influência da língua
portuguesa enquanto morava no Brasil foi Schild.
55