universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Eco (2007, p. 291) dá a sua contribuição dizendo que os bons tradutores executam
procedimentos acertados antes de começar a traduzir, como: leitura e releitura do texto, e
consultam os meios que auxiliem a difícil compreensão de se tornar passível de entendimento.
Não se pode deixar de considerar o contexto em que as palavras estão inseridas assim como
os respectivos fatores sociais, históricos e culturais em questão.
Coracini (2007) nos convida a refletir sobre a língua materna e a estrangeira. A
primeira é adquirida, a língua-mãe, traz bem-estar e segurança; a segunda, é aprendida,
permite conhecer um mundo novo, possibilita a comunicação com o Outro, o contato com
outra cultura. A partir da alteridade passamos a compreender o outro, a se autoconhecer, a
respeitar, e quanto mais entre línguas estivermos, mais ricos seremos.
Desta maneira o resumo do conteúdo da introdução e dos respectivos capítulos do
presente trabalho foi apresentado, passando adiante para as avaliações.
Antes mesmo do início da tradução, a leitura foi elaborada com as devidas anotações
dos aspectos que chamavam atenção do Livro de Memórias. Para orientação, as leituras
teóricas foram fundamentais.
Conforme exposto na teoria de Nord de que o tradutor deve sempre pensar no leitor de
destino, assim pensando, uma tabela dos fatores extratextuais, em primeiro lugar, e depois a
dos intratextuais, foi executada para melhor visualização de cada elemento, já que para um
tradutor experiente essa tarefa ocorre intuitivamente.
A pesquisa teve início com a biografia do autor/editor do livro e os correspondentes
autores dos relatos, realizada com a visita ao Instituto Martius-Staden em São Paulo. Em um
dia apenas não foi possível completar a pesquisa, outros dias foram necessários para colher o
que ainda era preciso. Sobre a mesa havia uma pilha de pastas, muita coisa interessante e
infelizmente muitos documentos danificados pela ação do tempo, outros impossíveis de serem
encontrados, foram perdidos.
Com os dados em mãos, prossegue a leitura dos dados biográficos e depois partindo
para a escolha dos relatos. A escolha não foi tão simples, pois o livro contém muitos relatos
até que a decisão chegou.
Quatro recortes principais e outros recortes interessantes encontrados no livro fizeram
parte da escolha: Padre Geraldo José Pauwels com dois relatos, José Deeke e Erich Schild,
cada um com um relato.
Foram observadas as fotografias, distribuídas logo nas páginas iniciais do livro, as
poesias e a linguagem utilizada pelos autores escolhidos. Com relação à linguagem, a opção
foi pelo léxico.
54