universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

More documents

Recommendations

Info

SUMÁRIO INTRODUÇÃO............................................................................................................ 1 CAPÍTULO I ABRINDO O LIVRO DE MEMÓRIAS....................................................................... 3 CAPÍTULO II A TRADUÇÃO DO LIVRO DE MEMÓRIAS, A TEORIA DE CHRISTIANE NORD E OUTRAS VOZES.......................................................... 10 CAPÍTULO III DISCUTINDO A TRADUÇÃO DO LIVRO DE MEMÓRIAS: ALGUNS RECORTES................................................................................................. 17 CONSIDERAÇÕES FINAIS..................................................................................... 51 REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS..................................................................... 57 ANEXO A – TEXTOS ORIGINAIS E SUAS TRADUÇÕES ANEXO B – RECORTES DE TEXTOS ORIGINAIS ANEXO C – SELEÇÃO DE FOTOGRAFIAS
INTRODUÇÃO “Depois da concisão, a virtude que mais agrada ao leitor é a simplicidade no estilo. Quem é simples no estilo é claro no dizer” (Danton Jobim). O livro intitulado “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em Santa Catarina”) não foi de imediato pensado como corpus para a minha dissertação. Esse processo foi lento em que a idéia foi amadurecendo aos poucos até que a decisão chegou. O interesse foi tomando proporções maiores com o avanço da leitura diante do conteúdo precioso do livro e por esse se apresentar todo escrito na língua alemã. Essa língua que já fora discriminada no passado por ocasião da implantação da nacionalização por Getúlio Vargas, em 1930 ainda timidamente, mas a partir de 1937, medidas mais repressivas foram executadas, atingindo, assim, os imigrantes alemães estabelecidos em solo brasileiro. Passado esse período conturbado da História do Brasil, em 2009 serão comemorados os 180 anos da imigração alemã em Santa Catarina, cuja festividade dará enfoque à cultura e à língua alemã, homenageando os imigrantes que deixaram o seu país, que almejavam uma condição de vida melhor, se instalaram em terras brasileiras e com a sua organização, perseverança e força conseguiram se desenvolver e contribuir para o progresso do Brasil. O presente trabalho tem por objetivo efetuar o resgate histórico e lingüístico através de recortes do livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em Santa Catarina”) que se encontram redigidos em alemão. Os relatos de vivência contidos no livro são de imigrantes e filhos de imigrantes alemães. A edição, pela Livraria Central – Alberto Entres & Irmão, ocorreu em Florianópolis em 1929. O recorte principal para esta pesquisa representa quatro relatos que serão traduzidos e comentados, adaptados para a época atual (2008), com o propósito de divulgar a experiência tradutória para a comunidade acadêmica, contribuindo, assim, com a pesquisa na área da tradução e história da imigração alemã. O processo tradutório tem apoio na teoria de Christiane Nord (1988). 1
Page 1 and 2: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 3 and 4: TERMO DE APROVAÇÃO ABRINDO O LIVR
Page 5: RESUMO / ABSTRACT O presente estudo
Page 9 and 10: CAPÍTULO I ABRINDO O LIVRO DE MEM
Page 11 and 12: o nome do autor aparece após cada
Page 13 and 14: Com a ascensão ao trono de Guilher
Page 15 and 16: o que pode ser constatado nos relat
Page 17 and 18: idioma por palavras de outro, mas t
Page 19 and 20: Aos fatores extratextuais devem ser
Page 21 and 22: Assim, apontados os principais iten
Page 23 and 24: CAPÍTULO III DISCUTINDO A TRADUÇ
Page 25 and 26: Ainda sobre títulos, outro exemplo
Page 27 and 28: Wird die Roça kapint Venda/Venden
Page 29 and 30: Exemplo de outro termo criado é o
Page 31 and 32: português. Ademais, os Bandeirante
Page 33 and 34: Por fim, foi constatado por Schulle
Page 35 and 36: As sugestões também vieram. A pri
Page 37 and 38: grandes áreas do interior do terri
Page 39 and 40: Sobre o trecho seguinte, o leitor n
Page 41 and 42: natal em terra progressista que, vi
Page 43 and 44: Quem nos faz lembrar desta quase in
Page 45 and 46: Hauptsächlich hatten darunter zu l
Page 47 and 48: Os 881 “bugres” existentes no S
Page 49 and 50: De acordo com Corominas (s.d. apud
Page 51 and 52: A partir do vocábulo „tranqueira
Page 53 and 54: Der Häuptling ließ die Jungens, w
Page 55 and 56: Pepery-Guassú im Staate Santa Cath
Page 57 and 58:
CONSIDERAÇÕES FINAIS Retomando o
Page 59 and 60:
o conjunto de padrões de comportam
Page 61 and 62:
Dando início à tradução, vário
Page 63 and 64:
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ARROJO
Page 65 and 66:
ZIPSER, Meta Elisabeth; POLCHLOPEK,
Page 67:
http://www.mikrus.com.br/~classe35/
show all

universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?