universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

análise da tradução mostrando os respectivos excertos, o original escrito em alemão e o
traduzido. Outros aspectos interessantes do livro também fazem parte deste capítulo.
Do Livro de Memórias há poucas edições, por esta razão é que a tradução tem um
papel vital, pois possibilita aos leitores não falantes da língua alemã o acesso ao seu conteúdo,
principalmente para aqueles que se interessam pela história da imigração alemã e por todos os
acontecimentos que se desenrolaram na época.
Primeiro o livro teve um caráter informativo, depois, com o passar dos anos, também
histórico. Nele são relatadas as experiências vividas, os costumes, a fundação de pequenos
povoamentos, que mais tarde alcançaram o status de cidade, as tentativas de colonização,
algumas frustrantes, outras não. Aborda a questão cultural, o enfrentamento do homem branco
com o índio. A importância de imigrantes que fundaram indústrias gerando desenvolvimento
para o Estado de Santa Catarina. Fotografias de pessoas importantes, de famílias, das cidades,
paisagens e inclusive mapas estão distribuídos em seu interior.
A linguagem também tem um aspecto interessante, percebe-se o entrelaçamento das
duas línguas, a alemã e a portuguesa, que se apresentam através de termos híbridos, criação de
novas palavras, não dicionarizadas, perceptíveis apenas para aquele que tem conhecimento da
língua alemã e portuguesa.
Em 1929 houve a comemoração ao centenário da imigração alemã no Estado de Santa
Catarina, por ocasião da publicação do Livro de Memórias, com o propósito de dimensionar a
participação alemã no desenvolvimento de Santa Catarina e consagrar a sua germanidade,
ressaltando o amor pelo Brasil sem deixar de esquecer sua pátria mãe, a Alemanha.
Agora, em 2009, serão comemorados os 180 anos da imigração alemã em Santa
Catarina, cuja festividade, com enfoque à cultura e à língua alemã, homenageará os
imigrantes, que deixaram a sua pátria com esperança de alcançar uma vida propícia em solo
brasileiro.
Uma breve abordagem histórica foi realizada acerca da Alemanha, cujo território se
constituía de reinados, principados e ducados que tinham em comum a língua e a mesma base
cultural, pois a Alemanha só viria a ser unificada mais tarde, em 1871. A identidade até então
era apenas a língua.
Um curto panorama também foi apresentado em relação à história da imigração do
Brasil e de como o processo deu início e quais foram os incentivos.
Os imigrantes que deixaram o seu país, Alemanha, chegaram ao Brasil encontrando
outra cultura. E o termo „cultura‟ encontra a seguinte definição em Houaiss (2001): „cultura‟ é
52