universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

CONSIDERAÇÕES FINAIS
Retomando o que foi exposto até momento, à introdução coube apresentar o corpus da
pesquisa, o livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa
Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em
Santa Catarina”), com o objetivo de efetuar o resgate histórico e lingüístico através de
recortes redigidos em alemão. O recorte principal constituído de quatro relatos foi traduzido e
comentado, adaptado para a época atual (2008), com o propósito de divulgar a experiência
tradutória para a comunidade acadêmica, de maneira a contribuir com a pesquisa na área da
tradução e história da imigração alemã. Trata-se de relatos de vivência de imigrantes e filhos
de imigrantes alemães que compõem o livro acima citado, publicado pela Livraria Central –
Alberto Entres & Irmão, em 1929, em Florianópolis. Assim pressupondo que a língua dos
imigrantes como também de seus descendentes sofreu influência por ter estado em contato
com a língua portuguesa.
O capítulo I, “Abrindo o Livro de Memórias...” versa sobre o conteúdo do livro, que é
composto de 302 páginas e reúne relatos de dezessete imigrantes e filhos de imigrantes
alemães. Folheando as primeiras páginas, o leitor encontrará fotografias de personalidades
importantes do cenário político na época, como: Dr. Washington Luis Pereira de Souza,
Presidente do Reino von Hindenburg, Dr. Adolfo Konder e Dr. Vitor Konder. As poesias
dedicadas ao Brasil e à Alemanha. Os agradecimentos de Entres no prefácio pela realização
do livro em comemoração aos cem anos da imigração alemã no Estado de Santa Catarina. Por
fim, a menção aos termos híbridos e os incorporados pela língua portuguesa observados nos
relatos dos autores.
O capítulo II, “A tradução do Livro de Memórias, a teoria de Christiane Nord e outras
vozes”, aborda a teoria de Christiane Nord, o tradutor e o leitor, a tabela dos fatores
extratextuais e intratextuais que orientam o tradutor durante a sua tarefa. Leffa dando a sua
contribuição com a teoria da leitura, Seyferth em relação ao contato de duas culturas distintas,
Rosenthal e Eco a respeito da tradução e Coracini com a abordagem sobre línguas materna e
estrangeira, plurilingüismo e tradução.
O capítulo III, “Discutindo a tradução do Livro de Memórias: alguns recortes” se volta
para a análise dos recortes propostos de Padre Geraldo José Pauwels com dois relatos, José
Deeke e Erich Schild. Menciona sobre o que trata o primeiro capítulo do livro, a questão da
tradução de títulos, a apresentação dos termos híbridos e sua composição como também a
51