universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

justaposição, sendo formada por Reich = império/reino e Deutsche = alemão/alemães
conforme o contexto.
Sente-se no relato de Schild que ele não se integrou às terras brasileiras. De formação
de nível superior parece colocar aspectos discriminatórios acerca dos próprios alemães ao
destacar a expressão Reichsdeutsche como alemães oriundos do reino. Com esse
procedimento o autor emprega certo cunho político ao seu relato em que alemães imigrados
após o reino recebem um destaque maior do que os outros compatriotas vindos anteriormente.
Informações dessa natureza também são muito importantes para o tradutor que munido
desse conhecimento sente-se mais confortável e seguro para expressar expressões específicas.
Unter diesen Umständen wanderten die ersten Kolinisten, Rio-Grandenser und
Reichsdeutsche, erst im Februar 1924 ein (ENTRES 1929: 83).
Diante desse transtorno, os primeiros colonos rio-grandenses e os alemães do reino
imigraram apenas em fevereiro de 1924.
A seguir, no próximo excerto, a descrição dos costumes dos imigrantes, a escola, o
coro masculino e a comunidade evangélica que fazem parte da cultura dos alemães. Aqui se
aplica bem o que Nord (1993) diz a respeito de cultura: os espaços culturais não são
determinados por unidades geográficas, lingüísticas ou políticas, mas, sim, pela forma comum
de comportamento e de ação. Assim, os imigrantes alemães faziam uso dos seus costumes em
solo brasileiro.
Hand in Hand mit der Regierungsschule am Stadtplatzbemühen sich die Schulen des
Deutschen Schulvereins und die Fortbildungsschule um die Ausbildung der heranwachsenden
Jugend. Der im Jahre 1924 gegründete Männergesangverein zählt heute schon beinahe 100
Mitglieder. Außerdem hat Porto Feliz eine starke evangelische Kirchengemeide und seit
kurzem auch eine Gemeinde der Missourysynode (ENTRES 1929: 84).
De mãos dadas com as escolas públicas do município, as escolas da sociedade alemã
e as profissionalizantes se esforçavam na formação da crescente juventude. A Sociedade
Masculina de Canto fundada no ano de 1924, já conta hoje com quase 100 membros. Além
disso, Porto Feliz tem uma grande comunidade religiosa evangélica e recentemente uma
comunidade sinodal de Missouri.
50