universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Das war allerdings nicht allzulange; den die dreißig Personen, aus welchen unsere
Tribus bestand, vertilgten ganz unmäßige Mengen Fleisch, wenn die es hatten, so daß es
gewöhnlich, nach dem Fest verschiedene Kranke, - einfach “Überfressene” gab
(ENTRES:21).
Todavia, as festas não duravam muito tempo, pois as trinta pessoas que formavam a
tribo consumiam quantidades excessivas de carne, enquanto a tinham. Tanto que
normalmente, após a festa, ficavam doentes por terem comido demais.
O próximo excerto trata sobre o ensinamento religioso que Jeremia recebeu de seus
pais enquanto vivos, pois a comunidade fora atacada pelos índios. Depois do ataque, os índios
levaram Jeremia, na idade entre seis e sete anos, à aldeia indígena e ali passou a ser educado
nos moldes da cultura e dos costumes dos índios. Ganhou uma mãe de criação que tinha
carinho por ele e que Jeremia também passou a gostar. Na expressão do rosto da mãe de
criação, Jeremia enxerga a alegria como a de um crente devoto em Cristo, o que remete a sua
formação de origem, ou seja, valores culturais enraizados.
Aber ich konnte vorerst nicht begreifen, um was es sich handelte, und wenn ich meine
Pflegemutter fragte, dann antwortete sie nur kurz, es finde etwas ganz “Großes” statt, und
dabei machte sie ein freudig frommes Gesicht wie ein strenggläubiger Christ, wenn er vom
jährlichen Patronatsfest seiner Stadt oder Ortschaft spricht (ENTRES 1929:22).
Mas não conseguia entender do que se tratava. Então quando eu perguntava a
respeito a minha mãe de criação, ela me respondia, com brevidade que algo bem grande iria
se realizar. Ao mesmo tempo o seu rosto mostrava uma expressão alegre e de grande afeição,
como a de um crente devoto em Cristo, quando este comenta sobre a festa anual do patrono
da sua cidade ou localidade.
Abaixo, a palavra Jungens (meninos, rapazes), chama a atenção, cujo plural é formado
sem “s”, portanto, Jungen. Mas na oralidade, em sua forma cotidiana, pode ser empregado
„Jungs‟. O exemplo demonstra que a língua portuguesa estava exercendo tal influência sobre
o autor, que formou o plural de Jungen de acordo com a regra gramatical da língua
portuguesa, aplicando “s” à palavra.
46