universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

A partir do vocábulo „tranqueira‟ foi criada a palavra híbrida Antentranqueiras (no plural),
pois Ante (Anta) não existe no universo da língua alemã, em seu lugar se usa Tapir,
evidenciando, assim, a influência da língua portuguesa sofrida pelo autor.
Diese Antentranqueiras wurden an den Hauptpässen der Tapire in kurzen Abständen
voneinander angelegt und bestanden aus von den beiden Uferseiten in den Fluß
hineingehauen Bäumen, so daß die Tiere, wenn sie in den Fluß gejagt waren, trotz ihrer
Tauchkunst weder nach oben noch nach unten entwischen konnten und von den Indianern,
welche sich an den Ufern und auf den Tranqueiras aufstellten, so lange hin und hergejagt
wurden, bis es gelang sie vermittels der Axt, der Lanze oder auch durch einen Pfeilschuß zu
erlegen (ENTRES 1929:21).
Essas armadilhas foram instaladas próximas umas das outras nas principais
passagens das antas. Existiam árvores nos dois lados da margem do rio, de maneira que os
animais, encurralados e forçados a seguir rio adentro, apesar da sua arte em mergulho, não
conseguiam escapar por nenhum dos lados. Os índios que se colocavam nas margens ou sob
as armadilhas, lá permaneciam enquanto os animais eram perseguidos até serem abatidos
por meio de machado, lança ou flecha.
A seguir outro exemplo da palavra Ante sendo aplicada pelo autor, que não existe na
língua alemã, como já explicado anteriormente. O exemplo reforça de que o autor emprega
palavras em português como „anta‟ adaptada para o alemão Ante, ou melhor, Ant + e
(indicando o gênero do substantivo).
O excerto traduzido abaixo não cita anta, porque esse animal é mencionado no
parágrafo anterior do texto traduzido na íntegra (vide anexo A).
War auf diese Art so ein Tier erlegt, dann gab es ein großes Fest, welches in der Regel
solange anhielt, wie das Fleisch der Ante ausreichte (ENTRES 1929: 21).
Quando um animal era abatido dessa forma, era motivo de festa que, via de regra,
durava enquanto houvesse carne.
No que segue o autor não encontrando termo para a palavra „tribo‟ na língua alemã,
faz uso da palavra latina tribus, que em seu lugar poderia ter aplicado a palavra Stamm,
designando tribo, linhagem ou raça.
45