universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Jeremia, que fora raptado pelos índios, após o ataque indígena à comunidade e mortos os seus
pais, passa a fazer parte do comportamento e costumes dessa etnia.
Observa-se no relato que Jeremia estranha e não entende o fato dos índios não
apreciarem a carne de peixe, o que para ele é perfeitamente normal, porque faz parte da
cultura dele. Assim como para os índios, degustar larvas de madeira, carrapatos e piolhos faz
parte do cardápio, para o homem branco, pelo contrário, não é apreciado.
Nota-se, segundo o relato, que Jeremia relutou para se adaptar aos hábitos da cultura
indígena e que somente aos poucos lhe foi possível incorporá-los.
Warum sie den Fisch nicht essen, konnte ich nie erfahren. Sie finden es eben gerade so
eckelhaft, Fisch zu genießen, wie die Weißen es finden würden, wenn sie Holz- und andere
Maden, Zecken (Carapatos) und sogar ganz gewöhnliche Kopfläuse verspeisen sollten,
während diese Dinge für die Wilden Leckerbissen sind.
Was mich anbelangt, so kann ich nicht gerade sagen, dass es mir recht geworden ist,
mich an die Indianerkost zu gewöhnen, denn abgesehen von den erwähnten Leckerbissen,
genießen sie mit Vorliebe stinkedes Fleisch, und bei besonderen Festlichkeiten brauen sie ein
“Spuckbier”, welches zu trinken zuerst absolut kein Genuss ist, wenn man die Zubereitung
beobachtet hat (ENTRES 1929:21)
A razão deles não comerem peixe, eu nunca entendi. Eles consideram tal hábito
repugnante, assim como os brancos também o achariam se tivessem que comer larvas de
madeira e outras tantas, inclusive, carrapatos e até mesmo piolhos em geral, que eram
verdadeiros petiscos para os selvagens.
No que diz respeito a mim, não posso afirmar que tenha sido fácil me adaptar aos
hábitos alimentares dos índios, pois, excluindo os petiscos mencionados, eles apreciavam
carne fétida e, em festividades especiais, produziam uma cerveja, a assim chamada
“Spuckbier”(feita a partir de mel e de milho mastigado), que a princípio não dá
absolutamente nenhum prazer em beber quando se observa a sua preparação.
Abaixo outro exemplo em que Deeke faz uso da palavra portuguesa. É o caso de
Tranqueiras, que de acordo com Houaiss (2001), significa “cerca de madeira feita de estacas
que se destina a fortificar algum ponto; tranquia; trincheira”, ou seja, que serve de obstáculo.
44