universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

RESUMO / ABSTRACT
O presente estudo se refere à análise tradutória, com apoio na teoria de Christiane Nord, de
recortes do livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa
Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em
Santa Catarina”), composto de relatos de vivência de imigrantes e filhos de imigrantes
alemães, redigidos em alemão, editado em 1929 pela Livraria Central – Alberto Entres &
Irmão, em Florianópolis, com o propósito de mostrar a perspectiva tradutória para textos de
perfil histórico, considerando-se épocas diferentes de escritura e públicos-alvo distintos.
Palavras-chave: Tradução. Imigração Alemã. Cultura.
This research refers to the translation analysis from parts of the book “Gedenkbuch zur
Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina” (“Book of memories to
celebrate the centennial of the German immigration in Santa Catarina”) with the support of
Christiane Nord. It presents reports of German immigrants´ life experiences, as well as their
families, and was published in 1929 by Central Bookstore Alberto Entres & Irmão, in
Florianopolis. The research aims to show the translation perspective for books with a
historical profile, taking into consideration different periods of writing production and
distinctive target audiences.
Key-Words: Translation, German Immigration, Culture.