universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

A atitude de Kruro deve ser ainda mais valorizada, ao refletirmos sobre o
comportamento dos selvagens que não consideram os brancos como seres próximos, mas sim
criaturas repugnantes.
Os dois exemplos que se seguem citam o termo Ranchos, palavra que Deeke transferiu
do português para o alemão. Assunto já abordado anteriormente neste capítulo sobre a
apropriação de palavras em português para o alemão, o que leva a acreditar que o autor não
tenha encontrado termo correspondente em alemão, empregando a palavra em português. O
termo “rancho” atualmente é visto com certa estranheza na própria língua portuguesa para
designar a aldeia dos índios constituída de ocas.
Na busca pelo significado de “aldeia” e de “ranchos” explica Houaiss (2001): “aldeia”
quer dizer “povoação habitada apenas por índios; maloca; aldeamento”. Para a palavra
“ranchos” há diversas acepções: “a) grupo de pessoas reunidas para determinado fim; b)
grupo de trabalhadores contratados para qualquer serviço, esp. agrícola; c) grupo folclórico;
d) conjunto de pessoas que representam pastores e pastoras nas festas tradicionais de Reis; e)
grupo de foliões, que no carnaval, dançam e cantam pelas ruas ao som de instrumentos de
percussão, de sopro ou elétricos, blocos; f) grupo de militares que fazem suas refeições em
comum; g) (militar) a alimentação fornecida, comida; h) local em que é servido o rancho,
refeitório; i) provisão de mantimentos embarcados para alimentação do pessoal de bordo; j)
comida para grande quantidade de pessoas, geralmente paga por cota; k) acampamento onde
se alojam os ranchos; ranchada; l) lugar na proa, por baixo da cana do leme; m) habitação
precária, pobre, choça, choupana; n) choça ou telheiro, à beira de caminho, que serve como
abrigo temporário; o) cabana, nas roças, para descanso dos trabalhadores; p) habitação rústica
para seringueiros; q) casebre feito de pau a pique e coberto de folhas; r) fazenda de criação no
Oeste americano; s) em 1535, „cabana rústica‟, designava inicialmente qualquer lugar para
acomodar soldados, marinheiros e pessoas que viviam fora do povoado; derivação do verbo
rancharse ou ranchearse (séc.XVI) „alojar-se‟; do francês se ranger „instalar-se em algum
lugar‟, este, de rang (1080) „fileira‟, do frâncico hring, „círculo, anel‟, compare alemão Ring
„anel‟ e inglês ring id., na linguagem dos soldados tomou o sentido geral „espaço‟, depois
„roda que os soldados formam para comer juntos‟ (1737), donde „comida dos soldados e
marinheiros‟ (1761); 1597-1617 é a data para a acepção de militar „acampamento‟ e para a
acepção „grupos de pessoas‟ em 1720”.
42