universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Os 881 “bugres” existentes no Sertão do Oeste no ano passado terão desaparecido
em poucas décadas, dizimados por pestes, alcoolismo, reduzido número de filhos e pela
miscigenação com os brancos.
Os próximos exemplos se referem ao relato sob o título “Erzählungen des
Indianerdolmetschers Jeremia über seine Erlebnisse unter den Botokuden” (“Relatos do
intérprete indígena Jeremia sobre sua vivência entre os Botocudos”) escrito por José Deeke,
que narra a historia de Jeremia, cuja comunidade fora atacada pelos Botocudos e ele, ainda
criança, fora raptado.
Surpreendentemente observa-se no livro que o trecho abaixo se encontra sem
pontuação final e com omissão do verbo auxiliar “haben” (verbo ter), o que por fim não gerou
problemas para a compreensão do enunciado no momento da tradução. Foi um lapso do
autor?
1929:18)
ocorrido.
Demnach war dieser Bugerüberfall einer der grausigsten, die es je gegeben (ENTRES
Segundo eles, este ataque cometido pelos bugres fora um dos mais desumanos já
O texto seguinte demonstra o preconceito do índio em relação ao homem branco de
acordo com o relato do intérprete Jeremia, que fora educado dentro dos padrões indígenas. O
conflito entre o índio e o homem branco. O choque de duas culturas, uma bem diferente da
outra. O índio se vendo constantemente ameaçado pelo homem branco gera sentimento de
repulsa, não o considera como um ser próximo, assim como o homem branco também não
considera o índio. Estranhamento causado pela diferença de comportamento e filosofia de
vida como também da língua, impossibilitando a aproximação e a comunicação de ambos.
Diesen Entschluß muß man der Frau um so höher anrechnen, wenn man bedenkt, daß
der Wilde den Weißen nicht als Mitmenschen betrachtet, sondern ihn wie irgend ein
ekelhaftes Geschöpf verachtet (ENTRES 1929:20).
41