universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

em especial quando algo lhe chama a atenção, pois mesmo assim ainda muita coisa lhe pode
escapar. Se não fosse pela pesquisa, jamais poderia se concluir de que esse termo é pejorativo.
Auch der größte Teil des inneren Küstenlandes litt nicht wenig unter den häufigen
Belästigungen durch die umherstreifenden Buger, wie in S. Catharina die Indianer
unterschiedlos genannt werden (ENTRES 1929:16).
Grande parte das áreas limítrofes do litoral também passava por muitos sofrimentos
por conta dos freqüentes aborrecimentos causados pelos bugres nômades, assim chamados
os índios indistintamente em Santa Catarina.
Como já citado anteriormente, neste capítulo, sobre o uso de termos híbridos e
inclusive esses foram listados em tabela, segue mais um exemplo do emprego pelo autor da
palavra Indianertoldos, que de acordo com o contexto do texto-fonte foi traduzido para
“aldeias indígenas”.
So primitiv sie auch gehalten ist, so hat sie doch nicht geringen Wert, weil sie außer
der Verteilung von Wald und Kamp auch die Lage der damaligen Indianertoldos angibt
(ENTRES 1929:16).
Mesmo sendo tão primitivo, não é de todo insignificante, pois além da distribuição do
mato e campo também indicava a posição das aldeias indígenas de então.
Segue outro exemplo em que Pauwels desenvolve um texto longo, aparecendo a
pontuação final na sexta linha. Seguir tal forma, nem sempre é possível na tradução.
O pesquisador/tradutor deve avaliar se consegue manter a mesma apresentação do
texto-fonte na tradução, sem afetar a mensagem para o leitor, como mostra o texto abaixo.
Caso contrário, é viável elaborar parágrafos menores, atentar para a pontuação, se necessário,
fazer uso da inversão, tudo para que a mensagem do texto não se perca quando destinada ao
leitor.
38