universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Quem nos faz lembrar desta quase inacreditável e insólita viagem é Ulrich Schmiedel
da cidade de Straubing (Baviera), que por terra, em 1552, saiu de Assunção para São Vicente
e também da perigosa viagem por terra dos acompanhantes de Hans Staden, partindo da Ilha
de Santa Catarina para Assunção.
Abaixo segue exemplo da observação feita anteriormente em um dos excertos em que
o autor do relato emprega Buger para o termo em português bugre, o que demonstra que
Pauwels germanizou a palavra, pois a mesma não consta em dicionário alemão.
Segundo Guisard (1999), foi de um movimento herético na Europa, contrário às
normas impostas pela igreja, que o termo bugre surgiu na Idade Média.
A seita denominada bogomilismo, na Bulgária, no séc. IX, em homenagem ao seu
fundador, padre Bogomil, tinha como doutrina negar o mundo terreno e tudo em relação à
matéria. Eram negados os rituais da Igreja Católica: batismo, matrimônio, os sacramentos, a
liturgia, os ornamentos e a cruz.
Os bogomilos, os adeptos dessa doutrina, não aceitavam a veneração da cruz, porque
essa era executada de matéria perecível e tudo que era matéria perecível era descartado.
Formavam uma comunidade fechada, independente, e punham os valores morais e religiosos
da época em questão. Não comiam carne e entre si se confessavam e se absolviam.
No Mundo Ocidental, o conceito da palavra bugre veio sendo paulatinamente
transportado da esfera religiosa para a esfera profana, considerando o bugre como sodomita,
pederasta, devasso, vagabundo, inferior.
Esse termo pejorativo, bugre, já figurava na literatura portuguesa, italiana e francesa,
associado à sodomia e à heresia. Depois, esse termo passou a ter relação com os índios
encontrados na América e em seguida com os do Brasil, trazido pelos colonizadores
portugueses.
É o olhar dos portugueses sobre os índios. Duas culturas distintas. O índio com seu
modus vivendi muito diferente ao do homem branco. Um ser considerado inferior e muitas
vezes discriminado, e por outro lado amedrontado com aquele que também é muito diferente
dele, o homem branco, tendo que se submeter ao seu poder.
Mediante a apuração realizada sobre o vocábulo Buger, constata-se que o
pesquisador/tradutor não pode ser imediatista. Sempre que possível deve recorrer à pesquisa,
37