universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Schmuckgegenstände, wie Wildschweinzähne, durchbohrte Scheibchen aus Knochen und
Stein und durchbohrte Muscheln zum Aufreihen an einer Schnur (ENTRES 1929:15).
Nos arredores de muitos sambaquis encontram-se sítios pré-históricos, marcas de
polimento, como escavação de almofarizes, pilões em rochas, e oficinas para todos os tipos
de ferramentas de pedra; uma ao lado do grande sambaqui, nas redondezas do rio Saguaçú,
perto do Pico de Cabeçudas, uma outra nas margens do Pirabeiraba, no Município de
Joinville, etc. O povo deu a estas estações o nome de “ferraria do bugre”.
Também se encontram nos sambaquis pedaços de panelas, cunhas de pedra que
serviam de ferramenta, machadinhas, com ou sem polimento, pontas de flechas, redes na
forma de trapézio, e mais inúmeros objetos de enfeite, como dentes de porco, disquinhos de
ossos e pedras perfuradas, assim como conchas perfuradas que podem ser penduradas em um
barbante.
Sempre se deve atentar para os nomes próprios para não gerar confusão, pois em caso
de descuido pode ocorrer falsa interpretação, como é o caso do exemplo seguinte. Straubing
tem relação com lugar e não com o nome próprio Ulrich Schmiedel, portanto Pauwels está se
referindo à Ulrich Schmiedel nascido na cidade de Straubing, cuja cidade se situa no Estado
da Baviera – Alemanha. Portanto, na tradução essa informação precisa ficar clara para o
leitor.
Voltando para análise de um excerto anterior, onde a cidade natal de Ulrich Schmiedel
é citada por Celeste H. M. Ribeiro de Souza, em seu livro “Retratos do Brasil: hetero-imagens
literárias alemãs”, a autora encontrou Strassburg como sendo o lugar de nascimento de Ulrich
Schmiedel. Desta maneira dois lugares de nascimento foram encontrados: Straubing e
Strassburg. Em qual de fato Ulrich Schmiedel teria nascido?
Questão que o pesquisador/tradutor se depara e necessita solucionar. Para ser leal ao
destinatário, a informação a ser considerada é a que consta no texto-fonte.
Man erinnere sich nur an die fast unglaublich abenteuerliche Reise des Straubingers
Ulrich Schmiedel, der 1552 von Assumpção über Land bis nach S. Vicente gelangte und an
die gefahrvolle Landreise der Begleiter Hans Stadens von der Insel S. Catharina aus nach
Assumpção (ENTRES 1929:16).
36