universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

natal em terra progressista que, vista agora, apesar de pouco representar em área física e
população, tão significativa e importante o é, se olharmos pela ótica do avanço espiritual e
material dos dias de hoje.
Isto deveria ser alcançado através do sentimento de fraternidade e da colaboração
dos antigos e novos colonos. E, segundo o dito do antigo escritor da história de que os
estados só serão mantidos através do meio pelo qual foram realizados, assim Santa Catarina
pode seguir para florescência e prosperidade com a união de forças: “Viribus Unitís!”
Os dois excertos abaixo são exemplos de que o pesquisador/tradutor necessita obter
muitas informações sobre a cultura e os costumes do povo que se utilizava dos sambaquis,
assim como verificar possível mudança em relação aos nomes das cidades abaixo
mencionadas. Somente através de fotos é que a compreensão de um instrumento se torna
clara, denominados por Nord (1988) elementos não verbais. Quando esses elementos não são
alcançados pelos fatores intratextuais, o recurso que se tem, é buscá-los além do texto, ou
seja, pelos fatores extratextuais. A procura por esses elementos se faz necessária para poder
elaborar o texto-meta.
Pauwels quando menciona Buger está se referindo ao bugre, daí a correspondência
com o termo Bugerschmiede: ferraria do bugre.
Com o apoio de fotografias foi possível associar almofariz à palavra Mörser, o mesmo
ocorreu com a palavra Faustkeile, apesar de constar em dicionário alemão, a fotografia
possibilitou o entendimento dessa ferramenta que foi traduzida para o português como
„cunhas de pedra‟. Muitas vezes não basta apenas a descrição de um determinado objeto, a
fotografia também passa a ser outro elemento relevante para redimir dúvidas durante a
pesquisa.
In der Nähe mancher Sambaquis finden sich prähistorische Stationen, Schleifspuren,
als Mörser dienende Aushöhlungen im Felsen, und richtige Werkstätten für allerlei
Steinwerkzeuge; so neben dem großen Sambaqui in der Nähe des Sees Saguassú, dann bei
dem der Cabeçudasspitze, eine andere am Ufer des Pirabeiraba im Munizip Joinville, usw.
Das Volk gibt diesen Stationen den bezeichnenden Namen “Bugerschmiede”.
Außerdem finden sich in den Sambaquis Topfscherben, Faustkeile, Beile - roh
zugehauene und polierte -, Pfeilspitzen, trapezförmige Netzbeschwerer; dazu zahlreiche
35