universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

AGRADECIMENTOS
Tudo começou com a leitura do Livro de Memórias que me proporcionou primeiro o
encantamento e mais tarde a decisão em traduzir alguns relatos de vivência. Realizar essa
tarefa foi sem dúvida um desafio para mim, mas como Umberto Eco mesmo diz que traduzir é
interpretar, negociar, apostar... eu apostei. O caminho percorrido até aqui gerou prazer,
dúvidas, muita pesquisa e, sobretudo conhecimento. Agradeço sinceramente a todos que
contribuíram para que eu concretizasse esse trabalho acadêmico:
Profª. Dra. Meta Elisabeth Zipser, minha orientadora, pela sua dedicação, paciência,
orientação, observações pontuais – meu carinho, respeito e admiração.
Profª. Dra. Maria Lúcia Vasconcellos e Prof. Dr. Ronaldo Lima, Membros da Banca
Examinadora, pela atenção, sugestões e incentivo com relação ao meu trabalho.
Prof. Dr. José Roberto O’Shea pelas sugestões e permissão à freqüência de suas aulas.
Prof. Dr. João Klug pela disponibilidade em me receber quando efetuava a pesquisa e pela
indicação de leituras.
Profª. Drª. Maria José Damiani Costa, pelas sugestões e indicação de leituras.
Colegas do TRAC, pela colaboração com sugestões referentes ao meu trabalho.
PGET pela oportunidade e apoio.
Marivone Bedin e Ana Lucia Vila de Oliveira Araújo, pela atenção e auxílio nas questões
referentes à Secretaria.
Sra. Hannelore Sybille Kirchhoff, do Instituto Martius-Staden, pela gentileza e auxílio com
relação à pesquisa.
Luciane Reiter Fröhlich e Mônica Fünfgelt, pela nossa amizade, carinho, contribuição e
incentivo constante. Iria Pieritz pela contribuição na pesquisa.
Sybille Kaiser e Jürgen, pela gentileza e auxílio na pesquisa.
Herbert Ebler e Dr. Wolfgang Leidholdt, pela gentileza e colaboração na pesquisa.
Silvana Ayub Polchlopek pela gentileza e contribuição com a língua inglesa.
Marcelo e Fabíola, meus queridos, pela colaboração e compreensão.