universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

grandes áreas do interior do território brasileiro foram despovoadas, muitas mais tarde
ocupadas por fazendas de gado, também foram contratados por algumas autoridades do
governo, pecuaristas e senhores de engenho para atacar escravos rebeldes.
Eine der Hauptfiguren des eigenartigen Gemeindewesens der Villa S. Paulo war um
jene Zeit Franscisco Dias Velho (geboren gegen 1622), der mit seinem 1645 verstorbenen
gleichnamigen Vater mehr als einen Streifzug bis zum Süden S. Catharinas unternommen
hatte (ENTRES 1929:3).
Uma das figuras principais deste tipo particular de comunidade da Vila São Paulo foi
Francisco Dias Velho (nascido em 1622), que tinha feito em 1645 mais de uma incursão até
o sul de Santa Catarina com o seu homônimo e falecido pai.
O próximo excerto apresenta o emprego da palavra “presídio” pelo autor, o que leva o
pesquisador/tradutor a verificar a localidade. Trata-se do presídio Rio Grande fundado pelo
Brigadeiro José da Silva Paes em 1737, que também ergueu o Forte Jesus, Maria e José,
dando, assim, início a primeira povoação do Rio Grande do Sul que mais tarde foi elevada à
vila.
Gefägnis.
O autor preferiu fazer uso do termo „Presídio‟ a empregar em alemão Zuchthaus ou
1760 wurde in dem inzwischen zur Villa erhobenen Presidio von Rio Grande eine von
S. Catharina unabhängige und wie diese nur dem Capitão General von Rio de Janeiro
untergeordnete Kommandatur errichtet.
Porém, em 1760, no então Presídio de Rio Grande, que nesse meio tempo fora
elevado à vila, independente de Santa Catarina, se instituiu um comando, aos cuidados do
Capitão-General do Rio de Janeiro.
No texto abaixo se observa que o autor fez uso da palavra catharinenser (catarinense),
um adjetivo pátrio se referindo ao Estado de Santa Catarina que Pauwels adaptou de certa
31