universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

As sugestões também vieram. A primeira delas, é que o autor do relato poderia ter
feito um jogo metafórico com a personagem principal da obra de William Shakespeare,
Catarina, em “A Megera Domada”. A segunda, é que o número sete, considerado número de
azar na Idade Média, poderia ter relação com essa época. A terceira, que poderia se referir a
uma oração do rosário/terço que em alemão se chama Die sieben Leiden der Maria (Os sete
martírios de Maria). A quarta fez menção a uma expressão mística. E a última, talvez tivesse
relação com a Bíblia, pois nela o número sete é bastante citado: sete dias, sete cálices, sete
trombetas, sete anjos.
Dados biográficos ou mesmo uma simples descrição da personalidade de Catarina
Medrano foram procurados em vários livros, mas infelizmente não houve sucesso. Observa-se
que Sebastião Caboto é sempre citado em livros, o que é perfeitamente compreensível, já que
ele foi uma pessoa importante no cenário histórico.
São raros os livros sobre a História do Brasil que mencionam Catarina Medrano, mas a
solução para o significado da expressão foi encontrada no livro de Oswaldo R. Cabral,
“História de Santa Catarina”, de 1987. Ali, na página 25, consta a descrição de Catarina
Medrano, como segue: “... uma homenagem que o navegador quis prestar à sua esposa,
Catarina Medrano, com quem casara em segundas núpcias e que, segundo consta, era um
verdadeiro pesadelo em sua vida, maltratando-o e sujeitando-o a tão ridículos papéis que o
navegador, sempre que podia, metia-se em alguma expedição que o levasse para longe do lar,
em busca de uma tranqüilidade que nele não encontrava”.
Diante dessa descoberta, o passo seguinte foi pela escolha do adjetivo a ser empregado
na tradução. A interpretação é um aspecto a ser analisado também pelo pesquisador/tradutor
em relação ao autor do relato: qual teria sido a interpretação de Pauwels na época (1929)?
Sabendo-se que Pauwels foi padre, teria ele talvez feito um jogo metafórico com a
personagem de William Shakespeare, conforme sugestão apresentada anteriormente? Diante
de vários adjetivos, a opção foi pela palavra “malvada” na tradução, já que “megera” é uma
interpretação um tanto forte em se tratando de um padre.
Para termos que merecem maiores esclarecimentos para o leitor, constam notas de
rodapé na tradução, como por exemplo, para Neufundland, em inglês Newfoundland, que é
uma ilha situada ao nordeste do Canadá e que recebeu o nome de “Terra Nova” por um
explorador português.
Zu Beginn oder um die Mitte des Jahres 1526 suchte D. Rodrigo da Cunha,
Befehlshaber einer von Jofré de Loaisa ausgerüsteten Flotte, Zuflucht in einem catharinenser
29