universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

expedição sigilosa, comandada por Solis, para tomar posse do país do Rio da Prata em nome
de Castella.
O que chama a atenção no texto abaixo é o numeral 9 (nove) dando início ao
enunciado. Sendo assim, o pesquisador/tradutor, precisa aplicar a inversão no momento da
tradução, colocando o numeral em outra posição da frase e não no início como mostra o texto
original.
Para o termo zu säubern, que significa livrar/para limpar, e cuja expressão denota de
certa maneira depreciação, o termo, para eliminar, foi o mais adequado para a tradução.
9 Mann der Besatzung erreichten glücklich die Insel, wo sie 1 oder 2 Jahre später
Christováo Jacques fand, Kommandant einer Flottille, die von der portugiesischen Regierung
ausgesandt worden war, um die brasilianische Küste von den vielen fremden Piraten und
Korsaren zu säubern (ENTRES 1929:1)
Afortunadamente, nove homens da tripulação alcançaram a ilha, na qual
encontraram um ou dois anos mais tarde, Cristóvão Jacques, comandante de uma flotilha,
que fora enviada pelo governo português para eliminar da costa brasileira os muitos piratas
e corsários estrangeiros.
O pesquisador/tradutor ao assumir uma tarefa tradutória, muitas vezes não tem idéia
da dificuldade que ele possa vir a ter com determinadas expressões que não lhe saltam aos
olhos imediatamente, e para tanto soluções precisam ser encontradas. É o caso da expressão
do próximo texto, einer bösen Sieben zu Ehren, cujo significado levou muito tempo para ser
descoberto. A primeira idéia que surgiu, foi pensando na possibilidade da expressão ter
alguma correspondência com o número sete, já que o sete (Sieben) faz parte da expressão.
Portanto, esse numeral poderia significar tanto sorte como azar, ou seja, a expressão poderia
ter sentido positivo ou negativo.
Partiu-se, então, para a busca do significado da expressão. Várias pessoas foram
perguntadas, naturais ou descendentes de alemães, tanto no Brasil como na Alemanha, mas
ninguém soube responder e tampouco alguém havia ouvido falar a respeito.
28