universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Depois da vinda do descobridor do Brasil, Cabral (1500), logo vieram comerciantes,
ou o que era mais ou menos a mesma coisa na época, os corsários, representantes de todos
os povos navegadores, especialmente os espanhóis e bretões que vinham no encalço de
exploradores anteriores.
Observa-se no próximo excerto que vários nomes são mencionados no texto como D.
Nuno Manoel, Cristóvão de Haro, Solis e Carlos V, cabendo ao pesquisador/tradutor
verificar a ortografia em relação aos nomes próprios e buscar informações para melhor
entendimento do texto-fonte e, assim, executar a tradução de tal forma que o seu conteúdo
seja compreendido pelo leitor. Fica a critério do pesquisador/tradutor em colocar notas de
rodapé ou não no texto, no caso de querer detalhar alguma informação para o leitor.
Como o texto cita New zeutung ausz presillandt, a pesquisa a respeito se fez
necessária, que encontrou um livro de Celeste H. M. Ribeiro de Souza, sob o título “Retratos
do Brasil: hetero-imagens literárias alemãs”, e a dissertação de mestrado de Luis Guilherme
Assis Kalil, “A conquista do Prata: análise da crônica de Ulrich Schmidel”.
O livro de Souza (1996) explica que já em 1515 surgiu o primeiro documento fazendo
referência ao Brasil, intitulado New Zeutung aus presillandt, que fora publicado na Alemanha
e que em português recebeu o nome de “Nova notícia da terra do Brasil”, com três edições
conhecidas. Esse documento trata de uma carta que fora escrita pelo alemão Ulrich
Schmiedel, natural de Strassburg, que viajara até o Rio da Prata e São Vicente. A carta relata
em detalhes aventuras e observações com relação ao relevo, à flora e à fauna.
De acordo com Kalil (2008), o folheto anônimo, New zeutung ausz presillandt (Nova
Gazeta da Terra do Brasil), editado em 1515 em Augsburg – Alemanha, ganhou força por
acreditarem existir, os exploradores na época, um monte constituído de prata na Sierra de La
Plata, posteriormente “de la Plata”. O conteúdo, inspirado nos escritos de Américo Vespúcio,
descreve uma expedição que fora para região sul da América, onde grandes reservas de metais
preciosos podiam ser encontrados em terras interioranas.
Porém, o título completo desse folheto, conforme aponta Hilbert (2000, p. 42 apud
KALIL 2008, p. 20), era Nova Gazeta da Terra do Brasil: notícias trazidas por um navio que
saiu de Portugal para descobrir a terra do Brasil longe do que antes se sabia e na volta chegou
à ilha da Madeira; escritas da Madeira para Antuérpia por um bom amigo.
26