universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...
universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...
universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Depois da vinda do <strong>de</strong>scobridor do Brasil, Cabral (1500), logo vieram comerciantes,<br />
ou o que era mais ou menos a mesma coisa na época, os corsários, representantes <strong>de</strong> todos<br />
os povos navegadores, especialmente os espanhóis e bretões que vinham no encalço <strong>de</strong><br />
exploradores anteriores.<br />
Observa-se no próximo excerto que vários nomes são mencionados no texto como D.<br />
Nuno Manoel, Cristóvão <strong>de</strong> Haro, Solis e Carlos V, cabendo ao pesquisador/tradutor<br />
verificar a ortografia em relação aos nomes próprios e buscar informações para melhor<br />
entendimento do texto-fonte e, assim, executar a tradução <strong>de</strong> tal forma que o seu conteúdo<br />
seja compreendido pelo leitor. Fica a critério do pesquisador/tradutor em colocar notas <strong>de</strong><br />
rodapé ou não no texto, no caso <strong>de</strong> querer <strong>de</strong>talhar alguma informação para o leitor.<br />
Como o texto cita New zeutung ausz presillandt, a pesquisa a respeito se fez<br />
necessária, que encontrou um livro <strong>de</strong> Celeste H. M. Ribeiro <strong>de</strong> Souza, sob o título “Retratos<br />
do Brasil: hetero-imagens literárias alemãs”, e a dissertação <strong>de</strong> mestrado <strong>de</strong> Luis Guilherme<br />
Assis Kalil, “A conquista do Prata: análise da crônica <strong>de</strong> Ulrich Schmi<strong>de</strong>l”.<br />
O livro <strong>de</strong> Souza (1996) explica que já em 1515 surgiu o primeiro documento fazendo<br />
referência ao Brasil, intitulado New Zeutung aus presillandt, que fora publicado na Alemanha<br />
e que em português recebeu o nome <strong>de</strong> “Nova notícia da terra do Brasil”, com três edições<br />
conhecidas. Esse documento trata <strong>de</strong> uma carta que fora escrita pelo alemão Ulrich<br />
Schmie<strong>de</strong>l, natural <strong>de</strong> Strassburg, que viajara até o Rio da Prata e São Vicente. A carta relata<br />
em <strong>de</strong>talhes aventuras e observações com relação ao relevo, à flora e à fauna.<br />
De acordo com Kalil (2008), o folheto anônimo, New zeutung ausz presillandt (Nova<br />
Gazeta da Terra do Brasil), editado em 1515 em Augsburg – Alemanha, ganhou força por<br />
acreditarem existir, os exploradores na época, um monte constituído <strong>de</strong> prata na Sierra <strong>de</strong> La<br />
Plata, posteriormente “<strong>de</strong> la Plata”. O conteúdo, inspirado nos escritos <strong>de</strong> Américo Vespúcio,<br />
<strong>de</strong>screve uma expedição que fora para região sul da América, on<strong>de</strong> gran<strong>de</strong>s reservas <strong>de</strong> metais<br />
preciosos podiam ser encontrados em terras interioranas.<br />
Porém, o título completo <strong>de</strong>sse folheto, conforme aponta Hilbert (2000, p. 42 apud<br />
KALIL 2008, p. 20), era Nova Gazeta da Terra do Brasil: notícias trazidas por um navio que<br />
saiu <strong>de</strong> Portugal para <strong>de</strong>scobrir a terra do Brasil longe do que antes se sabia e na volta chegou<br />
à ilha da Ma<strong>de</strong>ira; escritas da Ma<strong>de</strong>ira para Antuérpia por um bom amigo.<br />
26