universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

português. Ademais, os Bandeirantes fazem parte do contexto cultural e histórico brasileiro e
não do alemão, o que demonstra a dificuldade.
Von einer Geschichte S. Catharinas kann eigentlich nur gesprochen werden von dem
Zeitpunkte an, in welchem ein Verwaltungsbezirk dieses Namens errichtet wurde. Die
Ereignisse, die sich vorher auf seinem Boden abspielten, gehören eigentlich diesem nur als
Teil Brasiliens, nicht als S. Catharina an. Ebenso sei bemerkt, daß der größte Teil des
jetzigen Staates das Hochland, nur sehr spät im 18. und selbst erst im 19. Jahrhundert in die
Geschichte eintrat, und daß von Taten der Bandeirantes, diesem wichtigsten Faktor der
Entwicklung Innerbrasiliens, im catharinenser Hochland so gut wie nichts bekannt ist.
(ENTRES, 1929:1).
Só se pode falar da história de Santa Catarina a partir do momento em que se
estabelece um distrito com esse nome. Os acontecimentos que se desenrolaram antes neste
solo, na verdade, fazem parte do Brasil e não somente de Santa Catarina. Assim, ressalte-se
que a maior parte do atual Estado, o planalto, só entrou para a história bem mais tarde, no
século XVIII e até mesmo no séc. XIX, e isto pelos feitos dos Bandeirantes, cuja ação de
interiorização difundiu feitos de desenvolvimento até então completamente desconhecidos no
planalto catarinense.
No texto abaixo, Pauwels emprega o termo auf dem Fuß que literalmente significa “no
pé”. Somente o contexto possibilita a compreensão da expressão popularesca utilizada pelo
autor, não deixando de considerar a teoria de Nord (1988), de que o tradutor ocupa posição
central no processo tradutório e ao mesmo tempo é receptor do texto-fonte e produtor do
texto-meta. Esse deve ter lealdade com o destinatário (Loyalität) e fidelidade (Treue) na
representação entre textos. Assim, vários termos foram pensados para a tradução, visando a
correspondência e a clareza para o leitor. Portanto, a palavra que mais se aproximou do
sentido original foi “encalço”, por se remeter a calçado e a pé, foi a melhor que se aplicou
para a tradução.
Dem Entdecker Brasiliens, Cabral (1500), folgten bald Kaufleute, oder was damals
mehr oder weniger dasselbe war, Korsaren aller seefahrenden Völker, besonders der Spanier
und Bretonen auf dem Fuß (ENTRES 1929:1).
25