universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

vezes voltar no tempo em se tratando de um livro comemorativo aos cem anos, como é o caso
do livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate Santa
Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em
Santa Catarina”). A pesquisa sobre datas históricas, acontecimentos específicos, o contexto
em que a sociedade vivia na época e se os antropônimos mantiveram a mesma ortografia ou
não, precisou ser executada antes do início da tradução. Da mesma forma ocorreu com os
topônimos que precisaram ser verificados, constatando se houve mudança no decorrer do
tempo.
A pesquisa também se estendeu em relação aos autores dos relatos, ao editor e à
livraria. Pesquisar a biografia de cada autor possibilita ao pesquisador/tradutor traçar um
perfil, auxiliando-o na análise e no processo tradutório. A tarefa de traduzir faz com que o
pesquisador/tradutor adentre em assuntos antes não vistos, são verdadeiras descobertas, que
tornam o trabalho muito interessante, fatores que contribuem para o seu crescimento e
desenvolvimento e na elaboração do trabalho.
Passemos agora para a análise dos excertos. A seqüência que será obedecida é a
seguinte: primeiro a análise do excerto escolhido, depois o excerto do texto original em
alemão, seguido do excerto do texto traduzido.
O excerto abaixo passou por várias modificações até ter atingido o resultado desejado.
Aliás, a tradução como um todo passou por várias etapas até o momento em que o
pesquisador/tradutor julgar que o texto esteja pronto para que possa adquirir um sentido pelo
leitor no momento da leitura, conforme a teoria de Nord (1988).
Como já mencionado anteriormente sobre a composição de palavras por justaposição,
Komposita, que é o processo que agrupa dois ou mais vocábulos para constituir outra palavra
com novo conceito, ressalte-se o uso desse processo pelo autor como demonstram os
exemplos: a palavra Verwaltungsbezirk é formada a partir dos vocábulos Verwaltung =
administração e Bezirk = distrito, comarca; sendo traduzida para o português como „distrito‟ e
segundo pesquisa efetuada a respeito. Já o termo Innerbrasiliens (declinado no genitivo) é
composto pelas palavras Inner = interior e Brasilien = Brasil, que em português significa
„interior do Brasil‟. O autor se utiliza desse processo em vários momentos do seu relato.
Com relação à palavra “Bandeirantes”, apontada no texto original, o autor por não ter
encontrado significado apropriado no universo da língua alemã, fez uso da palavra em
24