universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Exemplo de outro termo criado é o verbo kapint com apropriação do verbo capinar em
português, acrescido da desinência verbal “en” em alemão – kapinen. Ocorre que a expressão
wird die Roça kapint está conjugada na voz passiva, onde wird (werden, em sua forma
infinitiva) é o verbo auxiliar e kapint verbo conjugado no particípio. Essa forma verbal é
muito empregada na língua alemã, principalmente na descrição de processos, em que a ação
ou o procedimento é mais importante do que a pessoa que a executa.
Assim, foi apresentada uma pequena amostra do que o Livro de Memórias contém,
sendo que ainda há muitos outros exemplos a serem mostrados que tornam a sua leitura tão
rica e interessante sobre os imigrantes alemães.
Agora, convido o leitor a acompanhar a análise tradutória através de excertos do texto
original e traduzido. O primeiro relato é de autoria de Padre Geraldo José Pauwels.
A tradução não é elaborada literalmente e, sim, pelo seu sentido, segundo a
interpretação de quem a está executando. O significado de uma palavra no texto-fonte pode se
aproximar ao da do texto-meta, mas esta não é a regra. Se numa língua os vocábulos podem
exprimir um significado completo, em outra, esse processo nem sempre se realiza. É o caso da
língua alemã que possui termos de significação completa, compondo palavras – Komposita –
que traduzidos para o português muitas vezes necessitam de explicação para compreensão do
leitor ou se transformam em orações relativas para que seu significado seja esclarecido. Assim
também ocorre com as partículas modais, assim denominadas por alguns gramáticos, ou
focalizadoras por outros, cuja característica é dar ênfase ao enunciado e que muitas vezes não
se encontra um termo correspondente em outra língua.
O pesquisador/tradutor se encontra entre dois textos: texto-fonte e texto-meta. Cabe a
ele analisar e fazer suas escolhas, tendo sempre em mente que o texto ora produzido tem foco
no leitor e para tanto precisa ser leal com o destinatário.
Acontece também que nem sempre se consegue ser muito fiel ao texto-fonte, pois a
mensagem acaba se tornando incompleta e o objetivo maior está em visar o texto-meta. O que
se costuma dizer em uma língua muitas vezes não se consegue dizer da mesma forma em
outra. Cabe ao tradutor avaliar e tentar da melhor maneira tornar o texto-meta inteligível ao
leitor, lembrando sempre da tensão natural do processo entre Loyalität e Treue.
O trabalho tem início primeiramente com um rascunho que sofre alterações a cada
releitura, onde ajustes e refinamentos da linguagem são elaborados com vistas ao texto de
chegada.
Tratando-se de textos que envolvem personalidades da nossa história, a pesquisa é um
fator preponderante para a execução da tradução. O pesquisador/tradutor necessita muitas
23