universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

Ainda sobre títulos, outro exemplo pode ser citado, que consta na página 14 do livro
acima mencionado. Trata-se do título do texto do relato de autoria de Padre Geraldo José
Pauwels “Die Ureinwohner von Santa Catharina. Die heutigen Reste derselben” em que a
terminologia aplicada no original (Reste - restos) não foi de agrado para a tradução. Para que
eu me faça entender, apresento a tradução literal: “Os primeiros habitantes primitivos de
Santa Catarina. Os atuais restos dos mesmos” que na realidade passou para “Os primeiros
habitantes primitivos de Santa Catarina. Atuais vestígios”. Tal exemplo corrobora a teoria de
Nord (1988) com relação à fidelidade (Treue) e à lealdade (Loyalität), em que o tradutor fiel à
informação do texto, adapta-o ao leitor (Loyalität).
Porém, antes de prosseguir com o processo tradutório dos relatos, quero voltar ao
capítulo I, “Abrindo o Livro de Memórias”, em que menciono os termos híbridos encontrados
nos relatos. Processo que ocorre devido ao constante contato das duas línguas, portuguesa e
alemã, em que os termos se imbricam. Para melhor entendimento, segue a tabela com os
exemplos:
19