universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...
universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...
universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
gera dificulda<strong>de</strong> para o leitor/tradutor que precisa retomar a leitura várias vezes para<br />
compreen<strong>de</strong>r o seu pensamento. Há mudança brusca <strong>de</strong> um tempo verbal para outro, do<br />
passado ao presente e vice-versa.<br />
Outro aspecto a consi<strong>de</strong>rar são os títulos, que não constam apenas para ornamentar os<br />
textos. Conforme Nord (1993), os títulos, também consi<strong>de</strong>rados textos, têm função<br />
comunicativa com o propósito <strong>de</strong> chamar a atenção do leitor. Neste caso, o tradutor <strong>de</strong>ve<br />
analisar os fatores relevantes para a tradução, levando em conta o contexto cultural, verificar<br />
se há algum registro oficial do título, ocorrendo também que nem todos os títulos são<br />
compreensíveis, carecendo <strong>de</strong> pesquisa.<br />
A respeito <strong>de</strong> registro oficial cito como exemplo o título da obra <strong>de</strong> Hans Sta<strong>de</strong>n,<br />
página 9 do livro “Ge<strong>de</strong>nkbuch zur Jahrhun<strong>de</strong>rtfeier <strong>de</strong>utscher Einwan<strong>de</strong>rung im Staate<br />
Santa Catharina” (“Livro <strong>de</strong> Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração<br />
Alemã em Santa Catarina”), vi<strong>de</strong> Anexo B, que mencionado no texto precisou ser pesquisado<br />
antes <strong>de</strong> ser traduzido. Entrei em contato com o Instituto Martius-Sta<strong>de</strong>n, em São Paulo, para<br />
obter maiores informações com relação ao título mencionado no livro, que está assim<br />
expresso: “Wahrhaftige Beschreibung eyner Landschaft <strong>de</strong>r wil<strong>de</strong>n, nacketen, grimmigen<br />
Menschenfresserleuthen in <strong>de</strong>r newen Welt America gelegen” (1557). A ortografia <strong>de</strong> alguns<br />
termos sofreu alteração como o artigo in<strong>de</strong>finido “eyner” (um/uma) hoje escrito “einer”; o<br />
termo composto “Menschenfresserleuthen” atualmente sem o segundo “h” –<br />
“Menschenfresserleuten (<strong>de</strong>voradores <strong>de</strong> homens) e por fim o adjetivo <strong>de</strong>clinado no dativo<br />
singular “newen”, hoje “neuen” (novo/nova). O título, que em parte já fora traduzido do livro<br />
<strong>de</strong> Hans Sta<strong>de</strong>n por Pedro Suessekind em 2004, editado por Dantes no Rio <strong>de</strong> Janeiro, foi<br />
incluído ao trabalho e complementado conforme consta no original, o que resultou: “A<br />
verda<strong>de</strong>ira história dos selvagens, nus e ferozes <strong>de</strong>voradores <strong>de</strong> homens situados no Novo<br />
Mundo da América” (1557).<br />
A obra acima citada foi escrita por Hans Sta<strong>de</strong>n e impressa em 1557 em Marburg, na<br />
Alemanha. Segundo Fouquet (1963), o objetivo <strong>de</strong> Sta<strong>de</strong>n, na verda<strong>de</strong>, era seguir para a Índia,<br />
mas como não consegue embarcar no navio para esse <strong>de</strong>stino, segue, então, em 1548, <strong>de</strong><br />
Lisboa para o Brasil. Em 1550 realiza a sua segunda viagem, partindo da Espanha para o<br />
Brasil, on<strong>de</strong> passou pelo porto <strong>de</strong> Jurumirim, assim <strong>de</strong>nominado pelos selvagens, ou seja,<br />
porto <strong>de</strong> Santa Catarina, cujo <strong>de</strong>senho se encontra no Anexo B, página 9. Mais tar<strong>de</strong>, Sta<strong>de</strong>n<br />
foi aprisionado pelos Tupinambás, que o ameaçaram <strong>de</strong> morte e <strong>de</strong> ser <strong>de</strong>vorado em um<br />
ritual antropofágico.<br />
18