universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

gera dificuldade para o leitor/tradutor que precisa retomar a leitura várias vezes para
compreender o seu pensamento. Há mudança brusca de um tempo verbal para outro, do
passado ao presente e vice-versa.
Outro aspecto a considerar são os títulos, que não constam apenas para ornamentar os
textos. Conforme Nord (1993), os títulos, também considerados textos, têm função
comunicativa com o propósito de chamar a atenção do leitor. Neste caso, o tradutor deve
analisar os fatores relevantes para a tradução, levando em conta o contexto cultural, verificar
se há algum registro oficial do título, ocorrendo também que nem todos os títulos são
compreensíveis, carecendo de pesquisa.
A respeito de registro oficial cito como exemplo o título da obra de Hans Staden,
página 9 do livro “Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier deutscher Einwanderung im Staate
Santa Catharina” (“Livro de Memórias em Comemoração ao Centenário da Imigração
Alemã em Santa Catarina”), vide Anexo B, que mencionado no texto precisou ser pesquisado
antes de ser traduzido. Entrei em contato com o Instituto Martius-Staden, em São Paulo, para
obter maiores informações com relação ao título mencionado no livro, que está assim
expresso: “Wahrhaftige Beschreibung eyner Landschaft der wilden, nacketen, grimmigen
Menschenfresserleuthen in der newen Welt America gelegen” (1557). A ortografia de alguns
termos sofreu alteração como o artigo indefinido “eyner” (um/uma) hoje escrito “einer”; o
termo composto “Menschenfresserleuthen” atualmente sem o segundo “h” –
“Menschenfresserleuten (devoradores de homens) e por fim o adjetivo declinado no dativo
singular “newen”, hoje “neuen” (novo/nova). O título, que em parte já fora traduzido do livro
de Hans Staden por Pedro Suessekind em 2004, editado por Dantes no Rio de Janeiro, foi
incluído ao trabalho e complementado conforme consta no original, o que resultou: “A
verdadeira história dos selvagens, nus e ferozes devoradores de homens situados no Novo
Mundo da América” (1557).
A obra acima citada foi escrita por Hans Staden e impressa em 1557 em Marburg, na
Alemanha. Segundo Fouquet (1963), o objetivo de Staden, na verdade, era seguir para a Índia,
mas como não consegue embarcar no navio para esse destino, segue, então, em 1548, de
Lisboa para o Brasil. Em 1550 realiza a sua segunda viagem, partindo da Espanha para o
Brasil, onde passou pelo porto de Jurumirim, assim denominado pelos selvagens, ou seja,
porto de Santa Catarina, cujo desenho se encontra no Anexo B, página 9. Mais tarde, Staden
foi aprisionado pelos Tupinambás, que o ameaçaram de morte e de ser devorado em um
ritual antropofágico.
18