universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

CAPÍTULO III
DISCUTINDO A TRADUÇÃO DO LIVRO DE MEMÓRIAS:
ALGUNS RECORTES
Este capítulo aborda a análise tradutória de quatro relatos e inclusive algumas
passagens relevantes para a tradução referente ao livro“Gedenkbuch zur Jahrhundertfeier
deutscher Einwanderung im Staate Santa Catharina” (“Livro de Memórias em
Comemoração ao Centenário da Imigração Alemã em Santa Catarina”), cujos autores são:
Padre Geraldo José Pauwels 6 , que engloba mais de um relato, José Deeke 7 e Erich Schild 8 .
Com os olhos voltados ao texto, dá-se início à análise para efetuar a tradução, primeiro
pelos fatores extratextuais e depois pelos fatores intratextuais. Tendo em mente que a língua
e os costumes dos imigrantes alemães possam ter sofrido influência por terem estado em
contato com a cultura brasileira, o léxico é o fator de análise da presente pesquisa.
Para melhor compreensão do leitor, excertos do texto original e a respectiva tradução
são apresentados aqui, concomitantemente, isto é, primeiro pela análise, depois pelo excerto
original seguido do excerto traduzido.
O primeiro capítulo do livro de autoria de Padre Geraldo José Pauwels, versa sobre a
descrição do desenvolvimento de Santa Catarina antes da imigração alemã. Esse intitulado
“Santa Catharina vor Beginn der deutschen Einwanderung” (“Santa Catarina nos
primórdios da imigração alemã”) apresenta alguns nomes de personalidades históricas com
ortografia antiga, a decisão para a tradução foi por mantê-los indicados como nos livros de
história da atualidade. Ainda nesse mesmo capítulo, os nomes de Estados e de cidades que se
encontram abreviados no texto original, passaram a ser escritos por extenso em todo texto
traduzido.
O autor do relato acima mencionado faz uso de uma linguagem que oscila entre o
alemão culto e nem tão culto assim, pois muitas vezes utiliza expressões simples demais para
um texto que fez parte de um livro comemorativo. Utiliza parágrafos muitos longos, o que
6 Nasceu em Goch, Renânia, em 1882. Foi professor no Ginásio N. Sra. da Conceição, em São
Leopoldo, e depois no Ginásio Catarinense. Ficou conhecido em todo Brasil pelo seu excelente
Atlas Geográfico (Melhoramentos). Faleceu no Rio de Janeiro, no dia 25 de outubro de 1960.
7 Nasceu em Blumenau no dia 12 de maio de 1875. Formou-se engenheiro. Foi diretor da Sociedade
Colonizadora Hanseática (atual município de Ibirama, Vale do Itajaí). Trabalhou para diversos
jornais de língua alemã no Brasil, especialmente sobre questões da agricultura. Faleceu em
Blumenau em 24 de agosto de 1931.
8 Formou-se engenheiro e arquiteto. Seu nome está estreitamente ligado à história da colonização de
Porto Feliz (Mondai). Faleceu aos 93 anos em Tübingen, Baden-Würtemberg, segundo informações
do jornal Brasil-Post, São Paulo, de 13 de dezembro de 1986.
17