universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

More documents

Recommendations

Info

KARIN GOSTEK PESSOA ABRINDO O LIVRO DE MEMÓRIAS: CONSIDERAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO DO LIVRO “GEDENKBUCH ZUR JAHRHUNDERTFEIER DEUTSCHER EINWANDERUNG IM STAATE SANTA CATHARINA” Dissertação apresentada ao Curso de Pós- Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catariana, como parte dos requisitos para obtenção do grau de Mestre em Estudos da Tradução Orientadora: Profª. Drª. Meta Elisabeth Zipser Florianópolis, 27 de Fevereiro de 2009
TERMO DE APROVAÇÃO ABRINDO O LIVRO DE MEMÓRIAS: CONSIDERAÇÕES SOBRE A TRADUÇÃO DO LIVRO “GEDENKBUCH ZUR JAHRHUNDERTFEIER DEUTSCHER EINWANDERUNG IM STAATE SANTA CATHARINA” Dissertação submetida à aprovação como requisito parcial para a obtenção do grau de mestre em Estudos da Tradução – Teoria, Crítica, História da Tradução e Tradução Jornalística pelo programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina. _________________________________________ Profª. Drª. Andréia Guerini Coordenadora do Curso de Pós-Graduação em Estudos da Tradução ______________________________________ Profª. Drª. Meta Elisabeth Zipser Orientadora / Presidente da Banca Examinadora ______________________________________ Prof. Dr. Paulino Vandresen Membro externo UCPel ______________________________________ Profª. Drª. Maria José Damiani Costa Membro UFSC ______________________________________ Prof. Dr. Ronaldo Lima Suplente UFSC Florianópolis, 27 de Fevereiro de 2009
Page 1: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 5 and 6: RESUMO / ABSTRACT O presente estudo
Page 7 and 8: INTRODUÇÃO “Depois da concisão
Page 9 and 10: CAPÍTULO I ABRINDO O LIVRO DE MEM
Page 11 and 12: o nome do autor aparece após cada
Page 13 and 14: Com a ascensão ao trono de Guilher
Page 15 and 16: o que pode ser constatado nos relat
Page 17 and 18: idioma por palavras de outro, mas t
Page 19 and 20: Aos fatores extratextuais devem ser
Page 21 and 22: Assim, apontados os principais iten
Page 23 and 24: CAPÍTULO III DISCUTINDO A TRADUÇ
Page 25 and 26: Ainda sobre títulos, outro exemplo
Page 27 and 28: Wird die Roça kapint Venda/Venden
Page 29 and 30: Exemplo de outro termo criado é o
Page 31 and 32: português. Ademais, os Bandeirante
Page 33 and 34: Por fim, foi constatado por Schulle
Page 35 and 36: As sugestões também vieram. A pri
Page 37 and 38: grandes áreas do interior do terri
Page 39 and 40: Sobre o trecho seguinte, o leitor n
Page 41 and 42: natal em terra progressista que, vi
Page 43 and 44: Quem nos faz lembrar desta quase in
Page 45 and 46: Hauptsächlich hatten darunter zu l
Page 47 and 48: Os 881 “bugres” existentes no S
Page 49 and 50: De acordo com Corominas (s.d. apud
Page 51 and 52: A partir do vocábulo „tranqueira
Page 53 and 54:
Der Häuptling ließ die Jungens, w
Page 55 and 56:
Pepery-Guassú im Staate Santa Cath
Page 57 and 58:
CONSIDERAÇÕES FINAIS Retomando o
Page 59 and 60:
o conjunto de padrões de comportam
Page 61 and 62:
Dando início à tradução, vário
Page 63 and 64:
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS ARROJO
Page 65 and 66:
ZIPSER, Meta Elisabeth; POLCHLOPEK,
Page 67:
http://www.mikrus.com.br/~classe35/
show all

universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?