universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

idioma por palavras de outro, mas transferir o conteúdo de um texto com os meios próprios de
outra língua”.
Visando sempre o leitor, o tradutor estabelece os critérios para realizar a sua tarefa.
Espera-se dele que a intenção do autor não seja adulterada. Que esse tenha conhecimento da
língua do texto de partida (texto-fonte) e de chegada (texto-meta) como também das
respectivas culturas.
O texto é considerado o elemento de uma ação comunicativa e quando produzido é
sempre voltado ao seu leitor final. Esse traduzido alcançará seu objetivo se adquirir um
sentido para o seu destinatário no momento da leitura, pois a tradução é um processo
prospectivo, voltado para frente, ou seja, com o foco no destinatário que quer atingir.
O tradutor precisa estar atento ao seu público alvo. Portanto, deve analisar os fatores
externos e internos ao texto. Os fatores extratextuais devem ser analisados em primeiro lugar
e, em seguida, os intratextuais. Para uma melhor visualização do tradutor no desempenho de
sua tarefa, Nord (1988 p. 168) propõe a seguinte tabela:
11