universidade federal de santa catarina centro de comunicação e ...

CAPÍTULO II
A TRADUÇÃO DO LIVRO DE MEMÓRIAS, A TEORIA
DE CHRISTIANE NORD E OUTRAS VOZES
“Dentro de uma língua, outras línguas; dentro de
um texto, outros textos; dentro de cada sujeito,
outros sujeitos: cada fala vem carregada de
outros, outras vozes, outros olhares, outros
textos...” (Maria José Coracini)
O método desenvolvido por Christiane Nord 5 em 1988 foi elaborado a partir da
experiência em sala de aula voltada para a tradução. Adepta à abordagem funcionalista, essa
surgiu na Alemanha nas décadas de 1970 e 1980 em oposição às antigas teorias lingüísticas
formalistas com o propósito de viabilizar a interação comunicativa, cujo processo visa a
produção de um texto funcional para o leitor de destino inserido em um contexto cultural.
O tradutor, por sua vez, que ocupa posição central no procedimento tradutório é ao
mesmo tempo receptor do texto-fonte como também produtor do texto-meta, devendo ter
lealdade com o destinatário, o que Nord (1988) denomina Loyalität, e fidelidade na
representação entre textos, como Treue.
Nord (1988 p. 24-25) explica que geralmente se espera que a tradução seja fiel. Mas
ao que parece a fidelidade é equiparada com a equivalência entre os especialistas nesta área, o
que gera muita discussão. O conceito de equivalência abrange: a mesma função do texto-fonte
e texto-meta; transmissão aos mesmos receptores; texto-meta deve espelhar, copiar, imitar,
apresentar a beleza do texto-fonte.
Para Eco (2007 p. 426) fidelidade é “acreditar que a tradução é sempre possível se o
texto fonte foi interpretado com apaixonada cumplicidade, é o empenho em identificar aquilo
que, para nós, é o sentido profundo do texto e é a capacidade de negociar a cada instante a
solução que nos parece mais justa”. Ao consultar um dicionário, enfatiza ainda Eco,
encontramos os seguintes sinônimos para fidelidade: lealdade, honestidade, respeito, piedade
e entre essas não consta a palavra exatidão.
Segundo Rosenthal (1976) “ao se traduzir um texto, o tradutor deve procurar ser fiel
com o texto original e que traduzir não significa simplesmente substituir palavras de um
5 Christiane Nord, pesquisadora alemã de carreira rica nasceu em 1943, hoje aposentada, mas não
desligada das atividades acadêmicas, continua a divulgar a sua teoria pelo mundo em palestras e
conferências que oferece como professora convidada.
10