A igualdade em 100 palavras - EU Bookshop - Europa

ES: CONCILIACIÓN DEL TRABAJO Y LA
VIDA FAMILIAR
CONCILIAÇÃO DA VIDA PROFISSIONAL E FAMILIAR
DA: BEDRE FORENING AF ARBEJDE OG FAMILIELIV
DE: VEREINBARKEIT VON BERUF UND FAMILIE
EL: ΣΥΝΔΥΑΣΜΟΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟΥ KAI
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΟΥ ΒΙΟΥ
EN: RECONCILIATION OF WORK AND
FAMILY/HOUSEHOLD LIFE
FR: CONCILIATION DU TRAVAIL ET DE LA VIE
FAMILIALE
NL:
PT:
SV:
CONCILIAZIONE DI VITA PROFESSIONALE E
VITA FAMILIARE
COMBINATIE VAN BEROEP EN GEZIN
CONCILIAÇÃO DAVIDA PROFISSIONAL
E FAMILIAR
TYÖN JA PERHE­ELÄMÄN
YHTEENSOVITTAMINEN
FÖRENA ARBETE OCH FAMIUEANSVAR
Adopção de sistemas de licença parental e de assistência à família e de
estruturas de cuidados a crianças e idosos, paralelamente ao desenvolvimento
de um ambiente laboral e organizacional propício à conciliação da
actividade profissional e das responsabilidades familiares para homens e
mulheres.
ES: CÓNYUGES COLABORADORES
DA: MEDHJÆLPENDE ÆGTEFÆLLE
DE: MITHELFENDE EHEGATTINNEN/
EHEGATTEN
EL: ΣΥΜΒΟΗΘΟΥΝΤΕΣ ΣΥΖΥΓΟΙ
EN: ASSISTING SPOUSES
CÔNJUGES COLABORADORES
FR: CONJOINTS AIDANTS/COLLABORATEURS
IT: COADIUVANTI
NL: MEEWERKENDE ECHTGENOTEN
PT: CÔNJUGES COLABORADORES
Fl: AVUSTAVAT PUOLISOT
SV: MEDHJÄLPANDE MAKAR
Cônjuges de trabalhadores envolvidos em actividades geralmente de natureza
independente ou não assalariada, que prestam um importante contributo
ao trabalho destes sem receberem necessariamente uma remuneração
directa e não tendo, habitualmente, direito a prestações de segurança
social.
I^H CONTA SATÉLITE
ES: CUENTA COMPLEMENTARIA IT:
DA: SATELLITREGNSKAB NL:
DE: SATELLITENKONTO PT:
EL: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΟΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ Fl:
EN: SATELLITE ACCOUNT SV:
FR: COMPTE SATELLITE
Conta oficial distinta das contas nacionais
a estas.
16
CONTO COMPLEMENTARE
SATELLIETREKENING
CONTA SATÉLITE
SATELLIITTITILINPITO
SATELLITRÄKENSKAPER
de base, mas coerente em relação