Análise etimológica dos nomes de ocupação - têxteis - CLUL

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 1
TÊXTEIS
abridor n. m. [abri(r)+dor], atest. desde o s. XIV. Do lat. aperi:re (s. XIII abriú); modific.
abridor de estampas, abridor de estopa, abridor de fardos, abridor de juta, abridor de lã.
abridor-batedor n. m. [abridor]+[batedor] v. abridor, batedor
acabador n. m. [acaba(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. caput, ite (s. XIII acabar).
administrador n. m. [administra(r)+dor], atest. desde o s. XIII amijstraador. Do lat.
administra:tor, o:ris; modific. administrador dentro da fábrida, administrador para compras.
afinador n. m. [afina(r)+dor], atest. desde o s. XVI. Do lat. fi:nis, is (s. XV afinado); modific.
afinador da fiação, afinador de teares.
ajudante n. m. [ajuda(r)+nte], atest. desde o s. XVI. Do lat. adju:ta:re; modific. ajudante de
gazeador, ajudante de máquinas rectilíneas, ajudante de teares circulares, ajudante do fiel da fábrica
e selador.
ajuntadeira n. f. [ajunta(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. junctus, a, um (s. XIV ajuntar).
alargador n. m. [alarga(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. largus, a, um (s. XIII alargarem).
alugador n. m. [aluga(r)+dor], atest. desde o s. XIII. Do lat. ad-loca:re (s. XIII alugar);
modific. alugador de carruagens, alugador de cavalos.
aparateiro n. m. [aparat(o)+eiro], atest. no s. XX. Do lat. appara:re (s. XVI apparar).
apartador n. m. [aparta(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. pars, artis (s. XIV apartã);
modific. apartador de lã.
apertador n. m. [aperta(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. appectora:re (s. XIII apertam);
modific. apertador de tecidos.
apontador n. m. [aponta(r)+dor], atest. desde o s. XVI. Do lat. puncta, ae (s. XV apontej).
aprendiz n. m., atest. desde o s. XV apremdiz. Do fr. ant. aprentiz.
aprendiza n. f., atest. no s. XX. Do fr. ant. aprentiz.
argueireira n. f. [argueir(o)+eira], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do pré-rom.
*arganna, *argarium (s. XIII argueyro).
argueireiro n. m. [argueir(o)+eiro], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do pré-rom.
*arganna, *argarium (s. XIII argueyro).
armador n. m. [arma(r)+dor], atest. desde o s. XIV armadores. Do lat. arma:re (s. XIII armar);
modific. armador de liços.
aspadeira n. f. [aspa(r)+deira], atest. no s. XX. Do germ. *haspa (s. XV aspa).
assedadeira v. sedadeira.

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 2
assedador v. sedador.
atador n. m. [ata(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. apta:re (s. XIII atar); modific. atador de fio,
atador de liços, atador de telas.
auxiliar n. m., atest. desde o s. XVIII. Do lat. (cult.) auxilia:re (s. XVI auxiliarios).
azeitador n. m. [azeita(r)+dor], atest. no s. XX. Do ár. az-záit (s. XII azeite).
azeiteiro n. m. [azeit(e)+eiro], atest. desde o s. XVII. Do ár. az-záit (s. XII azeite).
batanador n. m. [batana(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do ár. battân (s.
XIX batano).
bataneiro n. m. [batan(o)+eiro], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do ár. battân (s. XIX
batano).
batedor n. m. [bate(r)+dor], atest. desde o s. XVII batedores. Do lat. battuere (s. XIV bate)
bate folhas, batedor de lã.
bobinadeira n. f. [bobina(r)+deira], atest. desde o s. XVIII. Do fr. bobine.
bobinador n. m. [bobina(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do fr. bobine.
branqueador n. m. [branquea(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do germ. blank (s. XV
bramquear).
branqueador-tintureiro n. m. [branqueador]+[tintureiro] v. branqueador, tintureiro
brunideira n. f. [bruni(r)+deira], atest. desde o s. XIX. Do fr. brunir (s. XVI brunido); var.
fon. burnideira.
brunidor n. m. [bruni(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do fr. brunir (s. XVI brunido); var.
fon. burnidor; modific. brunidor de holandilhas.
burnideira v. brunideira.
burnidor v. brunidor.
buxador n. m., atest. no s. XX. Do fr. ant. deboissier (s. XIV debuxar).
caixa n. m. por conversão do feminino [caixa], atest. desde o s. XVIII caixas. Do prov.
caissa (s. XIV qajxa).
caixeiro n. m. [caix(a)+eiro], atest. desde o s. XVIII caixeiro, caixeyro, caxeyro. Do prov. caissa
(s. XIV qajxa).
calandrador n. m. [calandra(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. calandre (s. XIX calandra);
modific. calandrador de tecidos, calandrador de tecidos de malha.
calandrador-engomador n. m. [calandrador]+[engomador] v. calandrador, engomador
calandreiro n. m. [calandr(a)+eiro], atest. no s. XX. Do fr. calandre (s. XIX calandra).
caneleira n. f. [canel(a)+eira], atest. no s. XX. Do fr. canelle.
caneleira-encarretadeira n. m. [caneleira]+[encarretadeira] v. caneleira, encarratadeira

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 3
caneleira-rematadeira n. m. [caneleira]+[rematadeira] v. caneleira, rematadeira
caneleiro n. m. [canel(a)+eiro], atest. desde o s. XVIII. Do fr. canelle.
canhador n. m., atest. no s. XX. Provavelmente do lat. hisp. cannabum (s. XV caname).
carbonizador n. m. [carboniza(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. carboniser (s. XIX carbonisar).
cardadeira n. f. [carda(r)+deira], atest. desde o s. XIX. Do lat. cardus, u:s (s. XVI cardas) v.
cardadeira e fiadeira
cardador n. m. [carda(r)+dor], atest. desde o s. XVII. Do lat. cardus, u:s (s. XVI cardas); var.
morf. cardeador; modific. cardador de canudo, cardador de emborrar, cardador de fiação, cardador
do encanudado, cardador do joelho, cardador do potro, cardadores de tecidos.
cardeador v. cardador.
cardeira n. f. [card(a)+eira], atest. desde o s. XVIII. Do lat. cardus, u:s (s. XVI cardas).
cardeiro n. m. [card(a)+eiro], atest. desde o s. XVIII. Do lat. cardus, u:s (s. XVI cardas).
carduçador n. m. [carduça(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. cardus, u:s (s. XVI cardas).
carpinteiro n. m., atest. desde o s. XV. Do lat. carpenta:rius, ii:; var. fon. carpemteiro,
carpenteiro, carpenteyro, carpenteyrro.
carregador n. m. [carrega(r)+dor], atest. desde o s. XIV. Do lat. carrica:re (s. XIII carregar).
carreiro n. m. [carr(o)+eiro], atest. desde o s. XIX. Do lat. carrus, i: (s. XIII carro).
carreteiro n. m. [carret(a)+eiro], atest. desde o s. XV. Do cat./prov. carreta (s. XIII carreta);
modific. carreteiro de lenha.
carroceiro n. m. [carroç(a)+eiro], atest. desde o s. XVI. Do fr. carrosse (s. XVII carroça).
cergidor v. cerzidor.
cerzideira n. f. [cerzi(r)+deira], atest. desde o s. XIX serzideira. Do lat. sarci:re (s. XVI cerzir).
cerzideira-espinçadeira n. f. [cerzideira]+[espinçadeira] v. cerzideira, espinçadeira
cerzidor n. m. [cerzi(r)+dor], atest. desde o s. XVIII cergidor. Do lat. sarci:re (s. XVI cerzir);
var. fon. cergidor, cirgidor.
chamiceiro n. m. [chamiç(a)+eiro], atest. desde o s. XIX chamisseiro. Do lat. flamma (s. XIV
chama).
chefe n. m., atest. desde o s. XVII. Do fr. chef.
chegador n. m. [chega(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. plica:re (s. XIII chegar).
cilheiro n. m. [cilh(a)+eiro], atest. no s. XX. Do lat. cingula, ae (s. XIV çilla, cinlha).
cirgidor v. cerzidor.
cobrador n. m. [cobra(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. recupera:re (s. XIII cobrar).
cocheiro n. m. [coch(e)+eiro], atest. desde o s. XVI. Do fr. coche (s. XVI coche, cocho, couche).
colador n. m. [cola(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. colle (s. XIX cola).

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 4
colorista n. m., atest. desde o s. XVIII. Do fr. coloriste.
condutor n. m., atest. desde o s. XVIII. Do lat. (cult.) conductor, o:ris; modific. condutor de
teares.
contabilista n. m. [contabil(=contável)+ista], atest. no s. XX. Do lat. computa:re (s. XIII
contar).
contramestre n. m., atest. desde o s. XVIII contra mestre. Do lat. magister, tri:; modific.
contramestre de oficina ou secção.
contramestre tecelão n. m. [contramestre]+[tecelão] v. contramestre, tecelão
controlador n. m. [controla(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. contrôler (s. XX controlar);
modific. controlador de produção.
cordoeira n. m. [cordo(n=cordão)+eira], atest. desde o s. XIX. Do fr. ant. cordon (s. XIII
cordon).
cordoeiro n. m. [cordo(n=cordão)+eiro], atest. desde o s. XVI. Do fr. ant. cordon (s. XIII
cordon); modific. cordoeiro de esparto de piaçá, cordoeiro de linho, cordoeiro de obra delgada,
cordoeiro de obra grossa.
correeiro n. m. [corre(ia)+eiro], atest. desde o s. XIII correyros, correiro. Do lat. corrigia, ae (s.
XIII correia).
cortadeira n. f. [corta(r)+deira], atest. desde o s. XVIII (?). Do lat. curta:re (s. XIII cortou).
cortador n. m. [corta(r)+dor], atest. desde o s. XIV. Do lat. curta:re (s. XIII cortou); modific.
cortador de velbutes.
curadeira n. f. [cura(r)+deira], atest. desde o s. XVIII. Do lat. cu:ra:re (s. XIII curo).
debicadeira v. desbicadeira.
debicador v. desbicador.
debuxador n. m. [debuxa(r)+dor], atest. no s. XX debuxador, debuchador. Do fr. ant. deboissier
(s. XIV debuxar).
decatissador n. m. [decatissa(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. décatissage (s. XX decatissagem).
depositário n. m. [depósit(o)+ário], atest. desde o s. XVI depositarios. Do lat. (cult.) depo:nere
(s. XV deposito); modific. depositário das lãs.
desbicadeira n. f. [desbica(r)+deira], atest. desde o s. XIX debicadeira. Do pré-rom. (celta)
beccus (s. XI bico); var. morf. debicadeira.
desbicador n. m. [desbica(r)+dor], atest. no s. XX desbicador, debicador. Do pré-rom. (celta)
beccus (s. XI bico); var. morf. debicador.
desenhador n. m. [desenha(r)+dor], atest. no s. XX. Do ital. disegnare (s. XVII desenhar).
despinçadeira v. espinçadeira.

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 5
despinçador v. espinçador.
director n. m., atest. desde o s. XVII. Do fr. directeur.
dobadeira n. f. [doba(r)+deira], atest. desde o s. XVIII. Do lat. *depanare (s. XIV
debáádoyra); modific. dobadeira de linho.
dobador n. m. [doba(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. *depanare (s. XIV debáádoyra).
dobradeira n. f. [dobra(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. tard. dupla:re (s. XIII dobre (v.)).
dobrador n. m. [dobra(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do lat. tard. dupla:re (s. XIII dobre
(v.)) v. dobrador e engomador
electricista n. m. [eléctric(o)+ista], atest. no s. XX. Do fr. electrique (s. XIX eléctrico).
embobinadeira n. f. [empacota(r)+deira], atest. no s. XX. Do fr. bobine.
empastelador n. m. [empastela(r)+dor], atest. no s. XX. Do ital. pastel (s. XVI pastel).
empregado n. m. [emprega(r)+do], atest. no s. XX. Do lat. (semi-cult.) implicare (s. XIII
enpregar); modific. empregado de escritório, empregado de turbina.
empreiteira n. f. [empreita(r)+eira], atest. no s. XX. Do fr. ant. plaid (s. XIII preito).
empreiteiro n. m. [empreita(r)+eiro], atest. desde o s. XVIII. Do fr. ant. plaid (s. XIII
preito); modific. empreiteiro da tecelagem, empreiteiro de tecidos.
encaneladeira n. f. [encanela(r)+deira], atest. no s. XX. Do fr. canelle.
encarregado n. m. [encarrega(r)+do], atest. desde o s. XIX. Do lat. carrica:re (s. XV
encarreguey); modific. encarregado de decatissage, encarregado de motor, encarregado de râmola,
encarregado de secção, encarregado de turno, encarregado geral.
encarretadeira n. f. [encarreta(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. carrus, i: (s. XV carretes).
encarretador n. m. [encarreta(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. carrus, i: (s. XV carretes).
encarrolador n. m. [encarrola(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do lat. carrus,
i:.
enchedor n. m. [enche(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do lat. imple:re (s. XIV encher);
modific. enchedor de canelas.
encolador n. m. [encola(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. colle (s. XIX cola).
enfardador n. m. [enfarda(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. ant. fardel (s. XV fardo).
enfiadeira n. f. [enfia(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. fila:re (s. XVI infiar).
enfiadora n. f. [enfia(r)+dora], atest. no s. XX. Do lat. fila:re (s. XVI infiar); modific.
enfiadora de fio.
engomador n. m. [engoma(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. tard. gumma, ae (s. XV goma).
ensacador n. m. [ensaca(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. saccus, i: (s. XVI sacco); modific.
ensacador de trapo, ensacador de velos.

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 6
entrançadeira n. m. [entrança(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. +fr. ant. tre:na+trece (s. XV
tranças).
esbicadeira n. f. [esbica(r)+deira], atest. desde o s. XVIII. Do pré-rom. (celta) beccus (s. XI
bico).
escachador n. m. [escacha(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. *cacculus (s. XV cacho);
modific. escachador das rodas.
escarduçador n. m. [escarduça(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. cardus, u:s (s. XVI
cardas).
escolhedeira n. f. [escolhe(r)+deira], atest. desde o s. XVIII. Do lat. colligere (s. XIII
escolher).
escolhedor n. m. [escolhe(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. colligere (s. XIII escolher).
escurxador n. m. [escurxa(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do fr. écorcher.
esfarrapador n. m. [esfarrapa(r)+dor], atest. no s. XX. Provavelmente onomatopaico farpar
(s. XIII farrapo).
espadeiro n. m. [espad(a)+eiro], atest. desde o s. XVII. Do lat. *spathula, ae (s. XVII
espadela).
espiguilheira n. f. [espiguilh(a)+eira], atest. desde o s. XVIII (?). Do lat. spi:ca, ae (s. XVIII
espiguilha).
espinçadeira n. f. [espinça(r)+deira], atest. desde o s. XVIII espinsadeira. Do cast. pinzas (s.
XVI pinça); var. morf. despinçadeira.
espinçador n. m. [espinça(r)+dor], atest. desde o s. XVIII espinsador. Do cast. pinzas (s.
XVI pinça); var. morf. despinçador.
espinçador-urdidor n. m. [espinçador]+[urdidor] v. espinçador, urdidor
estambrador n. m. [estambra(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do cast. estambre (s. XVIII
estambre).
estambreiro n. m. [estambr(e)+eiro], atest. no s. XX. Do cast. estambre (s. XVIII estambre).
estampador n. m. [estampa(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do fr. estamper (s. XVI
estamparão); modific. estampador manual.
estirador n. m. [estira(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. De origem incerta tir (?) (s. XIII
tirauam); modific. estirador de ouro, estirador de prata.
estopeira n. f. [estop(a)+eira], atest. desde o s. XVI. Do lat. stuppa, ae (s. XIV estopa).
fabricante n. m. [fabrica(r)+nte], atest. desde o s. XVIII fabricantes. Do lat. (cult.) fabrica, ae
(s. XIV fabrica); modific. fabricante de fitas, fabricante de galões, fabricante de gorgorões,

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 7
fabricante de malhas, fabricante de matizes, fabricante de meias, fabricante de panos, fabricante de
seda, fabricante de tecidos e passamanaria, fabricante de veludos.
ferreiro n. m. [ferr(o)+eiro], atest. desde o s. XIII. Do lat. ferra:rius, a, um.
fiadeira n. f. [fia(r)+deira], atest. desde o s. XVI. Do lat. tard. fi:lare (s. XIII fiar); var. lex.
fiandeira; modific. fiadeira aldeana, fiadeira de estambre, fiadeira de trama, fiadeira por fora.
fiadeiro n. m. [fia(r)+deiro], atest. desde o s. XVI. Do lat. tard. fi:lare (s. XIII fiar); var. lex.
fiandeiro; modific. fiandeiro de carruagem, fiandeiro mecânico.
fiador n. m. [fia(r)+dor], atest. desde o s. XVI. Do lat. tard. fi:lare (s. XIII fiar); modific.
fiador de linho.
fiador-torcedor n. m. [fiador]+[torcedor]; modific. fiador-torcedor de malhas de lã v. fiador,
torcedor
fiandeira v. fiadeira.
fiandeiro v. fiadeiro.
fiandeiro-torcedor n. m. [fiandeiro]+[torcedor] v. fiadeiro, torcedor
fiel n. m., atest. desde o s. XV fieis. Do lat. fidelis, is; modific. fiel da fábrica, fiel dos fiados de
estambre.
fiscal n. m., atest. desde o s. XVIII. Do lat. (cult.) fiscalis, is.
fiteiro n. m. [fit(a)+eiro], atest. desde o s. XVII. Do lat. fi:ctus, a, um (s. XIV fita).
fogueiro n. m. [fog(o)+eiro], atest. no s. XX. Do lat. focus, i: (s. XIII fogo) v. fogueiro e
maquinista
fogueiro-turbinista n. m. [fogueiro]+[turbinista] v. fogueiro, turbineiro.
fotogravador n. m. [foto+[gravador]], atest. no s. XX. Do gr. (cult.) pho:s, pho:tós + gravador
v. gravador.
franjadeira n. f. [franja(r)+deira], atest. no s. XX. Do fr. frange (s. XVI franjado).
fundidor n. m. [fundi(r)+dor], atest. desde o s. XVI. Do lat. fundere (s. XIV fondesse (v.)).
funileiro n. m. [funil+eiro], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do prov. enfonilh (s. XVI
fonil).
fuseiro n. m. [fus(o)+eiro], atest. desde o s. XIII fuseyro. Do lat. fu:sus, i: (s. XV fuso).
gazeador n. m. [gazea(r)+dor], atest. no s. XX gaziador. Provavelmente do ár. qazz (s. XVII
gazea); modific. gazeador de fio, gazeador de tecidos.
gomador n. m. [goma(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. gumma, ae (s. XV gomas).
gravador n. m. [grava(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do fr. graver (s. XV grauar).
grudador n. m. [gruda(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. tard. + germ. glu:s, tis+gru:ts
(s. XIII engrude).

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 8
guadamecileiro n. m. [guadamecil+eiro], atest. desde o s. XVI. Do ár. gada:mesi:i: (s. XIII
guadameci, godomeçil).
guarda n. m. [guarda(r)], atest. desde o s. XV gardas. Do germ. wardôn (s. XIII gardar);
modific. guarda de armazém, guarda de obras.
guarda-livros n. m. [guarda]+[livros], atest. no s. XX guarda-livros. Do germ. wardôn+lat.
liber v. guarda
holandilheiro n. m. [holandilh(a)+eiro], atest. desde o s. XVII olandilheiro. Provavelmente
do neerlandês hollands (s. XV ollandas).
imprensador v. prensador.
industrial n. m. [indústri(a)+al], atest. desde o s. XVII. Do lat. (cult.) industria, ae (s. XIV
jndustria).
jornaleira n. f. [jornal+eira], atest. desde o s. XVII. Do prov. jorn (s. XIII jornal).
jornaleiro n. m. [jornal+eiro], atest. desde o s. XIII. Do prov. jorn (s. XIII jornal); modific.
jornaleiro de tinturaria.
juntador n. m. [junta(r)+dor], atest. desde o s. XIII iütador. Do lat. junctus, a, um (s. XIV
ajuntar).
laminador n. m. [lamina(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. (cult.) la:mina, ae (s. XIV
lameas).
latoeiro n. m. [lato(n=latão)o+eiro], atest. desde o s. XVI. Do ár. la:To:n (s. XV laton).
lavadeira n. f. [lava(r)+deira], atest. desde o s. XVI. Do lat. lava:re (s. XIII lauar).
lavandeiro n. m., atest. desde o s. XIX. Do lat. lavanderie (s. XVI lavanderia); modific.
lavadeiro de panos.
lavador n. m. [lava(r)+dor], atest. desde o s. XIV. Do lat. lava:re (s. XIII lauar); modific.
lavador de dentro, lavrador de fazenda, lavrador de fora de água, lavrador de penteada,.
lavrante n. m. [lavra(r)+nte], atest. desde o s. XVIII lavrantes. Do lat. labora:re (s. XIII
laurar).
lenzário n. m., atest. desde o s. XI lenzarios (text. lat.). Do lat. linteum, ei (s. XIII lenço).
limpador n. m. [limpa(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. tard. limpida:re (s. XIV alimpar).
linheira n. f. [linh(o)+eira], atest. desde o s. XIX. Do lat. li:num, i: (s. XIII lino, lïo).
linheiro n. m. [linh(o)+eiro], atest. desde o s. XIX. Do lat. li:num, i: (s. XIII lino, lïo).
lubrificador n. m. [lubrifica(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. lubrifier (s. XIX lubrificar).
manteiro n. m. [mant(a)+eiro], atest. desde o s. XVIII. Do lat. tard. mantum (s. XIII manta).
maquinista n. m. [máquin(a)+ista], atest. desde o s. XIX. Do lat. (cult.) machina (s. XVI
maquina); modific. maquinista de máquinas rectilíneas, maquinista de teares circulares.

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 9
maquinista-ajudante n. m. [maquinista]+[ajudante] v. maquinista, ajudante
maquinista-serralheiro n. m. [maquinista]+[serralheiro] v. maquinista, serralheiro
marcador n. m. [marca(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do ital. marcare (s.
XIV marca).
marceneiro n. m., atest. desde o s. XVI. Provavelmente do lat. (cult.) mercenarium, ii:.
medidor n. m. [medi(r)+dor], atest. desde o s. XIV medidores. Do lat. me:ti:ri: (s. XIII medir).
mercerizador n. m. [merceriza(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. merceriser.
mesteiral n. m., atest. desde o s. XIII mesteiraes. Do lat. ministerium, ii: (s. XIII mester).
mestra n. f., atest. desde o s. XIII maestra, mestra. Do lat. magister, tri:; modific. mestra de
torcer.
mestre n. m., atest. desde o s. XIII meestre, maestre, meester. Do lat. magister, tri:; modific.
mestre da calandra, mestre da fábrica, mestre da litografia, mestre das cardas, mestre de cartazanas,
mestre de engenhos de cardar, mestre de fábricas, mestre de fazer tapetes, mestre de fiadeiras, mestre
de franjas, mestre de máquinas, mestre de meias, mestre de oficinas, mestre de prensa, mestre de
teares, mestre de tinto, mestre do fiado, mestre dos tapetes, mestre do estreito, mestre do largo lavor.
mestre apartador n. m. [mestre]+[apartador]; modific. mestre apartador de lã em sujo, mestre
apartador de lã lavada, v. mestre, apartador
metedeira n. f. [mete(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. mittere (s. XIII meter); modific.
metedeira de fios.
metedor n. m. [mete(r)+dor], atest. desde o s. XIX mettedor. Do lat. mittere (s. XIII meter);
modific. metedor de fios.
misturador n. m. [mistura(r)+dor], atest. no s. XX (?). Do lat. mixtus, a, um (s. XIII mestura,
mesturar).
moleiro n. m., atest. desde o s. XIII molleiro, molneiro, moleiro. Do lat. tard. moli:num (s. XIII
moyno).
montador n. m. [monta(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. monter (s. XIII montar); modific.
montador de liços, montador de teias.
negociante n. m. [negocia(r)+nte], atest. desde o s. XVII negociantes. Do lat. (cult.) nego:tium,
ii: (s. XIII negocios, anegocios).
noveleira n. f. [novel(o)+eira], atest. no s. XX. Do lat. hisp. *lobellum (s. XV nouello).
noveleiro n. m. [novel(o)+eiro], atest. no s. XX. Do lat. hisp. *lobellum (s. XV nouello).
obreira n. f. [obr(a)+eira], atest. desde o s. XVIII. Do lat. operarius, ii:.
obreiro n. m. [obr(a)+eiro], atest. desde o s. XIII obreiros. Do lat. operarius, ii:; modific.
obreiro da tecelagem, obreiro da tinturaria, obreiro das cardas, obreiro do tinto.

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 10
oficial n. m. [ofíci(o)+al], atest. desde o s. XIV officiááes. Do lat. (cult.) officialis, is; modific.
oficial para sedar, oficial de esparto, oficial de fiar, oficial de fitas, oficial de tecidos, oficial do prado,
oficial dos fornos de seda.
olheira n. f. [olh(o)+eira], atest. no s. XX. Do lat. oculus, i: (s. XIII olhos, ollos).
olheiro n. m. [olh(o)+eiro], atest. desde o s. XVI. Do lat. oculus, i: (s. XIII olhos, ollos).
operador n. m. [opera(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. (cult.) operari (s. XVI operar,
operare); modific. operador de desvincadeira.
operária n. f. [oper(ar)+ária], atest. no s. XX. Do lat. (cult.) operari; modific. operária de
máquina noveleira.
operário n. m. [oper(ar)+ário], atest. desde o s. XVII operario. Do lat. (cult.) operari; modific.
operário da casa da prensa, operário das dornas, operário das oficinas de reparação de máquinas de
escrever, de calcular, operário de acabamentos, operário do armazém de fazendas, operário dos
contínuos, operário nos estiradores, operário tintureiro.
oxidador n. m. [oxida(r)+dor], atest. no s. XX oxidador. Do gr. (cult.) oxýs (s. XIX oxido).
paneira n. m. [pan(o)+eira], atest. no s. XX (?). Do lat. pa:nnus, i: (s. XIII pano).
paneiro n. f. [pan(o)+eiro], atest. desde o s. XVIII. Do lat. pa:nnus, i: (s. XIII pano).
paquete n. m., atest. no s. XX. Provavelmente do fr. paquet.
parcheador n. m. [parchea(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. ant. parche, parge (s. XVI perchas).
passamaneiro n. m. [passaman(e)+eiro], atest. desde o s. XVII passamaneiro, pasamaneiro,
passamaneyro. Do fr. passement (s. XVI passamane); var. lex. passamenteiro.
passamenteiro v. passamaneiro.
pedreiro n. m. [pedr(a)+eiro], atest. desde o s. XIII pedreirus. Do lat. *petraria.
pegador n. m. [pega(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. pica:re (s. XV peguar, pegar); modific.
pegador de fio.
penteadeira n. f. [pentea(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. pecten, inis (s. XIV pentes).
penteador n. m. [pentea(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. pecten, inis (s. XIV pentes).
perchador n. m. [percha(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do fr. ant. parche, parge (s. XVI
perchas).
percheiro n. m. [perch(a)+eiro], atest. desde o s. XVIII precheyro. Do fr. ant. parche, parge (s.
XVI perchas); var. fon. prexeiro; modific. percheiro com percha de cardos, percheiro com perchas
metálicas.
pesador n. m. [pesa(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. pe:nsum, i: (s. XIII pesado).
pinceladeira n. f. [pincela(r)+deira], atest. desde o s. XIX pincelladeiras. Provavelmente do
fr. ant. pincel (s. XIII pinzel).

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 11
pintor n. m., atest. desde o s. XIII. Do lat. *pinctor; modific. pintor de chitas.
pisoeiro n. m. [piso(n=pisão)+eiro], atest. desde o s. XVIII. Do lat. pisonem (s. XVI pizoão,
pizões).
pisoeiro-ultimador n. m. [pisoeiro]+[ultimador] v. pisoeiro, ultimador
porteiro n. m. [port(a)+eiro], atest. desde o s. XIII porteiro, porteyros. Do lat. porta, ae (s. XIII
porta).
pregador n. m. [prega(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. (semi-cult.) plica:re (s. XIII pregado).
prensador n. m. [prensa(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do lat. (cult.) prehendere (s. XVII
prensa); var. morf. imprensador, prenseiro, prensor.
prenseiro v. prensador.
prensor v. prensador.
preparador n. m. [prepara(r)+dor], atest. desde o s. XVI. Do lat. (cult.) praepara:re (s. XVI
preparado); modific. preparador de lotes, preparador de voltas.
prexeiro v. percheiro.
proprietário n. m., atest. desde o s. XIV proprietario. Do lat. (cult.) proprieta:rius, a, um;
modific. proprietário de fábrica.
rachador n. m. [racha(r)+dor], atest. no s. XX. Provavelmente
do lat. assula, ascla (s. XV rachar); modific. rachador de lenha.
ramolista n. m. [ramol(a)+ista], atest. desde o s. XVIII ramulista. Do cat. remolar (s. XX
ramolas); var. fon. ramulista var. morf. ramuleiro, ramulador.
ramulador v. ramolista.
ramuleiro v. ramolista.
ramulista v. ramolista.
rechegador n. m. [rechega(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. plica:re (s. XIII chegar).
remalhadeira n. f. [remalha(r)+deira], atest. no s. XX. Do fr. maille (s. XIII malha).
remetedor n. m. [remete(r)+dor], atest. no s. XX mittere (s. XIII meter).
remetedora n. f. [remete(r)+dora], atest. no s. XX mittere (s. XIII meter).
rendeira n. f. [rend(a)+eira], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do pré-rom. (celta) randa
(s. XIII rendas).
rendilheira n. f. [rendilh(ar)+eira], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do pré-rom.
(celta) randa (s. XIII rendas).
repassadeira n. f. [repassa(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. passus, u:s (s. XVII repassar).
repassador n. m. [repassa(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. passus, u:s (s. XVII repassar).

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 12
retorcedeira n. f. [retorce(r)+deira], atest. no s. XX retrocedeira. Do lat. *torcere (s. XIV
retrocer); var. fon. retrocedeira.
retorcedor n. m. [retorce(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. *torcere (s. XIV retrocer).
retrocedeira v. retorcedeira.
revistadeira n. f. [revista(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. vide:re (s. XIX revistar).
revistador n. m. [revista(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. vide:re (s. XIX revistar).
secador n. m. [seca(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. sicca:re (s. XIII secar).
sedadeira n. f. [seda(r)+deira], atest. no s. XX assedadeira. Do lat. saeta, ae (s. XIX sedar,
sedeiro); var. morf. assedadeira.
sedador n. m. [seda(r)+dor], atest. desde o s. XVIII acedadores. Do lat. saeta, ae (s. XIX sedar,
sedeiro); var. morf. assedador.
segurança n. m. por conversão do feminino [segurança], atest. no s. XX. Do lat. secu:rus, a
um (s. XIII seguros, segurades).
separador n. m. [separa(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do lat. (cult.) separa:re (s. XV
seperando-se); modific. separador de lã.
sergente n. m., atest. desde o s. XIII sergente. Do fr. sergeant.
serigueiro n. m., atest. desde o s. XVIII serigueiro, sirgueiro. Provavelmente do lat. se:rica (s.
XV siirgo); var. fon. sirgueiro; modific. sirgueiro de agulhas, sirgueiro de obra miúda, sirgueiro de
obra mourisca.
serralheiro n. m. [serralh(a)+eiro], atest. desde o s. XV saralheiro, serralleyro, ssarralheiro,
seralheyro. Do lat. serra:re (s. XIII asserrar).
serralheiro-torneiro n. m. [serralheiro]+[torneiro] v. serralheiro, torneiro
servente n. m. [serve+nte], atest. desde o s. XIII. Do lat. servi:re (s. XIII seruj); modific.
servente da tecelagem, servente de prensa.
serventuário n. m. [servent(e)+uário], atest. desde o s. XIX serventuario. Do lat. servi:re (s.
XIII seruj); modific. serventuário da casa.
sirgueiro v. serigueiro.
sugador n. m. [suga(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. exsu:ca:re (s. XIV sugar, enxugar,
esugar, exugar).
supervisor n. m., atest. no s. XX. Do ingl. supervise (s. XX supervisão); modific. supervisor geral.
tapeceiro n. m., atest. desde o s. XVI. Do fr. tapissier.
tapeteira n. f. [tapet(e)+eira], atest. no s. XX. Do lat. tape:te, is (s. XIII tapetes).
tapeteiro n. m. [tapet(e)+eiro], atest. no s. XX. Do lat. tape:te, is (s. XIII tapetes); modific.
tapeteiro real.

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 13
tecedeira n. f. [tece(r)+deira], atest. desde o s. XIV tecedeiras. Do lat. texere (s. XIII texer);
modific. tecedeira de tear alto, tecedeira de tear baixo, tecedeira mecânica.
tecelão n. m., atest. desde o s. XIII teçelam. Do lat. texere (s. XIII texer); modific. tecelão de
covados, tecelão mecânico.
tesourador n. m. [tesour(a)+dor], atest. no s. XX. Do lat. tonso:rius, a, um (s. XIV tesoiras,
tisouras).
texilheiro n. m., atest. desde o s. XVI. Do lat. texere (s. XIII texer).
tintoreiro v. tintureiro.
tintureira n. f. [tintur(a)+eira], atest. desde o s. XVII tintoreira, tintoreyra. Do lat. tinctus, a, um
(s. XIII tinto).
tintureiro n. m. [tintur(a)+eiro], atest. desde o s. XV tintoreiro, tyntoreiro, tintoreyro. Do lat.
tinctus, a, um (s. XIII tinto); var. fon. tintoreiro.
tirador n. m. [tira(r)+dor], atest. desde o s. XIV. Provavelmente do germ. teran (s. XIII
tirauam); modific. tirador de ouro, tirador de ouro e prata, tirador de prata.
tirapelo n. m. [tira]+[pelo], atest. desde o s. XIX. Provavelmente do germ. teran (s. XIII
tirauam).
torcedeira n. f. [torce(r)+deira], atest. no s. XX. Do lat. *torcere (s. XIII torcer).
torcedor n. m. [torce(r)+dor], atest. desde o s. XVIII torcedor, trocedor. Do lat. *torcere (s. XIII
torcer); var. fon. trocedor; modific. torcedor de cordas, torcedor de seda.
torneiro n. m. [torn(o)+eiro], atest. desde o s. XV. Do lat. tornus, i: (s. XIV torno).
tosador n. m. [tosa(r)+dor], atest. desde o s. XV tosador, tossador. Do lat. *tonsa:re (s. XIV
tosar); var. fon. tuxador.
trabalhador n. m. [trabalha(r)+dor], atest. desde o s. XIV traballador. Do lat. *tripaliare (s.
XIII trabalhar); modific. trabalhador de/para rodas e sarilhos, trabalhador do armazém de
fazendas.
transportador n. m. [transporta(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. (cult.) transporta:re (s. XV
trasportadas).
trapeira n. f. [trap(o)+eira], atest. desde o s. XVI. Do lat. tard. drappus (s. XIII trapos).
trapeiro n. m. [trap(o)+eiro], atest. desde o s. XIV trapeyros. Do lat. tard. drappus (s. XIII
trapos).
triturador n. m. [tritura(r)+dor], atest. no s. XX. Do lat. (cult.) tritura:re (s. XIX triturar).
trocedor v. torcedor.
trolha n. m., atest. desde o s. XIX. Do lat. trulla, ae (s. XV trol (=vasilha)).

Villalva, Marquilhas, Correia, Albino 14
turbineiro n. m. [turbin(a)+eiro], atest. no s. XX. Do fr. turbine (s. XIX turbina); var. morf.
turbinista.
tuxador v. tosador.
ultimador n. m. [ultima(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. ultimus, a, um (s. XIV ultimo).
urdideira n. f. [urdi(r)+deira], atest. desde o s. XVIII ordideira. Do lat. ordiri (s. XIII ordir).
urdidor n. m. [urdi(r)+dor], atest. desde o s. XVI. Do lat. ordiri (s. XIII ordir).
vaporizador n. m. [vaporiza(r)+dor], atest. no s. XX. Do fr. vaporiser (s. XIX vaporizar);
modific. vaporizador de tecidos.
vareadeira n. f. [varea(r)+deira], atest. desde o s. XIX. Do lat. varus, a, um (s. XIII varas);
var. fon. vereadeira.
vareador n. m. [varea(r)+dor], atest. desde o s. XVIII. Do lat. varus, a, um (s. XIII varas).
varejador n. m. [vareja(r)+dor], atest. desde o s. XIX. Do lat. varus, a, um (s. XV varejadas).
vereadeira v. vareadeira.
vigilante n. m., atest. desde o s. XVI. Do lat. (cult.) vigilare.
volanteiro n. m. [volant(e)+eiro], atest. desde o s. XVIII. Do fr. volant.
voltadeira n. f. [volta(r)+deira], atest. desde o s. XVIII. Do lat. *volta:re (s. XVI voltar).