39466 Fervenzas interior nº 9.qxd - Seminario de Lingüística ...

IV.3. COMO FALSEAR A HISTORIA DO COLECTIVO E CONVERTER
AS DISCRIMINACIÓNS EN HIPOTÉTICOS PRIVILEXIOS
Unha ollada aos materiais xornalísticos producidos neste novo contexto
é suficiente para ver como se distorsiona repetidamente a historia do
colectivo, presentándoo como unha “marabilla de adaptación”, obviando
que a “adaptación” ao mar se debeu ao feito de ter sido discriminados no
acceso ao traballo na fábrica que previamente tiñan axudado a construír.
Estas citas demostran un profundo descoñecemento, por exemplo, do medio
de procedencia, mariñeiro para a maioría dos cabo-verdianos que traballan
na Mariña, e da rota seguida polos primeiros en chegar, que non proviñan de
Bembibre, nin moito menos de Zaragoza, senón de Euskadi, Andorra, Teruel,
Portugal...
“La población caboverdiana llegó a Burela procedente de Bembibre y
Zaragoza, a finales de los 70, para trabajar en Alúmina-Aluminio. Pronto se
adaptaron al mar, sector que emplea al 75% de los inmigrantes de una isla
africana sin tradición marinera” (El Progreso, 30/05/03).
Na cita anterior rebáixase substancialmente a porcentaxe de dependencia
da actividade pesqueira, que se sitúa no 100% para os homes adultos,
constituíndo a fonte principal de ingresos de todos os agregados familiares.
Unha nova versión da mudanza de sector como man de obra de
substitución na pesca, que constitúe a verdadeira razón do asentamento da
comunidade, converte a discriminación laboral en “obstáculo psicolóxico”:
“El primer obstáculo que tuvieron que superar aquellos inmigrantes
de finales de los 70 fue psicológico, porque “cando confiaban en quedarse
na industria, viron como Alúmina collía a xente de aquí e tiveron que ir para
o mar”, narra …, del servicio de apoyo al inmigrante de Burela” (El
Progreso, 19/12/04).
Cando se fala do tema da pesca neste tipo de artigos, nunca son realizadas
alusións a outros que aparecen noutras páxinas dos mesmos xornais,
nos cales, por exemplo, a pesca de altura aparece considerada como o oficio
máis perigoso da UE 6 . O tema das condicións laborais nunca é tido en
conta ao falaren da chegada de inmigrantes á zona para incorporarse a este
sector, no cal cada vez é máis significativa a presenza de man de obra
estranxeira nos postos máis baixos das tripulacións.
Nos últimos tempos ocúltanse sistematicamente as dificuldades para
obter a nacionalidade española, que non é outorgada simplemente por
nacer aquí. De feito, durante máis de 20 anos mantívose unha situación de
apatridade dos descendentes que naceran en territorio español, unha clara
discriminación de tipo legal, que traía consigo a falta de dereitos en diver-
6 Ver La Voz de Galicia, do 22/09/03, páx. 23 (Marítima).
133 f e r v e n z a s