o japão de norte a sul - Japan National Tourism Organization

Conheça
A harmonia perfeita
da tradição com
a modernidade
Explore o Japão
Organização Nacional de Turismo Japonês
Visite Nosso Site!
www.jnto.go.jp (multilingüe)
www.japaoinfotur.org (português)

2
Explore o Japão
Organização Nacional de Turismo Japonês
Sumário
Galeria de Fotos
Santuários, templos e jardins ............ 3
Natureza ............ 4
Arquitetura antiga e moderna ............ 6
Festivais e eventos ............ 7
Japão de Norte a Sul (fotos) ............ 8
Bem-vindo ao Japão .......... 11
Japão de Norte a Sul .......... 12
Hokkaido .......... 12
Tohoku .......... 12
Kanto .......... 13
Chubu .......... 19
Kansai .......... 21
Chugoku .......... 26
Shikoku e Mar Interior .......... 28
Kyushu .......... 28
Okinawa .......... 30
Ilhas: Miyako, Ishigaki, Taketomi, Iriomote .......... 30
Dicas JNTO .......... 31
Programando sua viagem .......... 31
Chegando ao Japão .......... 33
Quem pode ajudá-lo .......... 37
Sem problemas de comunicação .......... 38
O que comprar / Onde comprar .......... 38
Informações adicionais .......... 40
Onsen (termas quentes) .......... 43
Espetáculos artísticos tradicionais .......... 44
Atrações culturais .......... 45
Esportes .......... 46
Praças de alimentação .......... 48
Modelos de roteiros de viagens .......... 50
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

SANTUÁRIOS, TEMPLOS, JARDINS...
Templos tranqüilos, santuários xintoístas, refinados
jardins… Qual a sua preferência?
Os magníficos templos budistas expressam a essência
da elegância arquitetônica, assim como há
os que expressam a mesma beleza pela eliminação
de quase todas as formas de decoração: são os santuários
xintoístas, que se erguem no meio dos verdes
e densos bosques – ou mesmo num canto qualquer
dos populosos centros de Tóquio ou Osaka.
Muitos possuem mais de 1.000 anos.
“Shinto” é uma religião primitiva, típica do
Japão, que se fundamenta na crença nos ancestrais
e na harmonia com o mundo natural. O budismo,
introduzido da Ásia Continental há seis séculos,
Homenagem de ano novo “Hatsumode”, no Santuário Meiji Jingu,
em Tóquio. (Pág. 14)
Templo Kinkakuji ou Pavilhão de Ouro, em Quioto. (Pág. 23)
prega a iluminação espiritual e a salvação. Ambos
continuam agindo como força motriz e fonte de
inspiração cultural e estética. Vale lembrar que as
imagens budistas são esplêndidas obras-de-arte.
Os jardins japoneses são mundialmente
famosos, reconhecidos como reproduções sutis da
beleza da natureza num pequeno espaço. Sentarse
numa varanda do templo e observar o jardim,
deixando o tempo fluir lentamente, é uma
verdadeira terapia para desligar-se de tudo.
Desde os tempos remotos, as peregrinações
aos templos e santuários têm sido uma
fonte de lazer e são precursoras do turismo,
para os japoneses.
Jardim do Templo Ryoanji, em Quioto. (Pág. 23)
Santuário em Miyajima (Pág. 27 ) O grande Buda “Daibutsu”, em Kamakura.
(Pág. 18)
3

4
NATUREZA E PAISAGEM RURAL
MONTE FUJI – Sem dúvida, esse elegante pico é provavelmente a mais
obrigatória atração para qualquer visitante no Japão. (Págs. 18 e 19)
SHIRAKAWA-GO - Este vilarejo, que se encontra no fundo da
montanha, é famoso pelo seu estilo único de casas rurais,
construídas por meio da técnica conhecida como “gassho-zukuri”.
Um cenário típico do Japão – quase um protótipo –
pode ser encontrado nas zonas rurais.
Somente a poucas horas de carro ou de trem, partindo
dos grandes centros urbanos de Tóquio, você chegará
a um mundo totalmente diferente: uma área
bucólica, tranqüila, com exuberantes montanhas e picos
ao fundo.
Um passeio ao campo pode ser a chave para a satisfação
pessoal, se para você viajar significa explorar o
mundo ainda desconhecido e encontrar o povo que vive
nesses locais.
ARROZ
O Japão produz arroz em abundância, além de outros
produtos do campo. O cultivo de arroz teve início
MATSUSHIMA – Trata-se de um dos três cenários mais famosos do
Japão. Sua paisagem pitoresca é formada por mais de 260 ilhotas
que podem ser contempladas flutuando na baía. (Pág. 13)
Lavoura de arroz

há mais de 2.000 anos e, apesar de a sociedade japonesa
e a indústria terem se desenvolvido tremendamente
desde então, ainda é um dos mais importantes fatores
econômicos da região.
No início do verão, as plantações de arroz brilham com
o frescor do verde das mudas dispostas ordenadamente
nos arrozais cheios de água. No outono, época na qual o
arroz está pronto para a colheita, os campos são drenados
e transformam-se em carpetes dourados.
Santuário suspenso na água, “Ukiyodô”, na época da
cerejeira em flor, em Nara.
Essas cenas evocam imagens nostálgicas do Japão
e são paisagens que podem ser vistas em toda parte
do país.
Há muitos festivais regionais e produtos de artes e
ofícios, além de pratos regionais com sabores típicos,
que oferecem uma experiência verdadeiramente impressionante
para os turistas.
Cume Kasamatsu, em Aomori.
As folhas tingidas de vermelho no outono Redemoinhos de água “Naruto” e a Ponte Onaruto
5

6
ARQUITETURA ANTIGA E MODERNA
Esta é uma das construções de madeira erigidas
há cerca de 1.400 anos. E a outra é um edifício de
estrutura de concreto e ferro construída somente há
um ano. Ambas são obras arquitetônicas, que
corporificam o orgulho do Japão.
Onde está a construção de madeira mais antiga
do mundo? E a maior, onde se encontra?
Sim. Ambas estão no Japão. Quanto à primeira,
estamos nos referindo ao Templo Horyuji, construído
em 607 e quanto à última, ao Templo Todaiji
(reconstruído em 1709, com 57 metros de altura).
Construções de estilo budista no Japão foram desenvolvidas
e tidas como arquiteturas estritamente
japonesas, mas por um longo tempo teve fortes influências
da China. Pode-se encontrar no Japão um
grande número de exemplos da arquitetura tradicional,
incluindo as de Nara, Quioto e Kamakura, as
antigas capitais.
Desde a última metade do século 16 e ao longo
do século 17, os senhores feudais, no Japão, viviam
em rivalidades entre si e construir seus próprios e
TOKYO METROPOLITAN GOVERNMENT
(Edifício do Governo Metropolitano de Tóquio):
Este edifício de duas torres geminadas se
destaca altivo no distrito Shinjuku, de Tóquio.
Foi projetado por Kenzo Tangue.
Aeroporto Internacional de Kansai, à noite. (Pág. 34) Prédio Umeda Sky, em Osaka.
Templo Todaiji, em Nara. (Pág. 25)
magníficos castelos era uma forma de demonstrar o
seu poder. Um dos mais famosos é o Castelo de Himeji.
Entretanto, não somente as construções tradicionais
constituem a mestria da arquitetura japonesa. A arquitetura
ocidental moderna tem tido grande influência
no Japão, desde a última metade do século 19.
Deve-se notar que desde os tempos remotos as
construções japonesas eram consideradas ‘bonitas’
somente quando se harmonizava com o seu meio
ambiente natural.
Os estilos expressivos de hoje e os materiais utilizados
são diferentes dos que foram usados no passado.
Entretanto, a harmonia com a natureza é uma
influência tradicional marcante, que vem continuando
e se concretizando em muitas obras-mestras da
arquitetura japonesa contemporânea. Esta é considerada
plena de originalidade e tão excitante que
você pode chamá-la de um ‘produto de experimentos
contínuos’. Compare as arquiteturas antigas e as
modernas do Japão. Você depara com grandes
surpresas e, ao mesmo tempo, fica uma impressão
permanente.
HIMEJI CASTLE: Cognominado ‘Castelo da
Garça Branca’ é considerado Tesouro
Nacional e registrado como Patrimônio
Cultural do Mundo. (Pág. 26)
Rainbow Bridge, na Baía de Tóquio.
TEMPLO HORYUJI: É o templo budista mais
antigo do Japão e o edifício de madeira mais
antigo do mundo. Também é tombado como
Patrimônio Cultural do Mundo. (Pág. 25)

FESTIVAIS E EVENTOS
O Japão é um país de festas populares. Todas
as grandes cidades e pequenas vilas possuem suas
próprias comemorações. Muitas delas têm origem
num passado distante; outras são relativamente
recentes. As festas ocorrem durante todo o ano, de
modo que, independentemente da época escolhida,
o turista poderá assistir a muitos festejos.
Ano Novo no Templo Asakusa Kannon, em
Tóquio - 31 de dezembro. (Pág. 14)
Festival Gion, em Quioto - 16 e 17 de julho
(Pág. 23)
“Tanabata” Festival da Estrela em Sendai -
6 a 8 de agosto. (Pág. 13)
“Hatsumode”, homenagem de ano
novo aos santuários - 1º de janeiro.
Exibição de fogos no Rio Sumida, em
Tóquio - último sábado de julho.
Dança Awa, em Tokushima - 12 a 15 de
agosto.
Fogueira no Monte Wakakusayama,
em Nara - 15 de janeiro.
Festival da Neve de Sapporo -
início de fevereiro. (Pág. 12)
“Setsubon”, festival onde se
joga feijão - 3 ou 4 de fevereiro.
Dia dos Meninos, “Koinobori” -
5 de maio.
Festival de Nebuta, em Aomori - 1º a 8 de agosto.
Festival Jidai, em Quioto - 22 de outubro.
7

Grous japoneses, no Lago Akan. (Pág. 12)
8
O JAPÃO DE NORTE A SUL
Árvores cobertas de neve em
Zao, em Yamagata. (Pág. 13)
Rua comercial de “Nakamise”, em
Asakusa, Tóquio.
Ponte de “Nijubashi” do Palácio Imperial, em Tóquio.
(Pág. 14)
Quedas Kegon, no Parque Nacional de
Nikko. (Pág. 16)
Arranha-céus em Shinjuku, vistos de longe.
(Pág. 14)
Rua comercial de Ginza, em Tóquio.
(Pág. 14)
Vista da região da orla marítima “Odaiba”
em Tóquio (Pág. 15)
Torre de Tokyo (Pág. 14)
Rua comercial de “Spain-zaka”, em
Shibuya, Tóquio. (Pág. 14)
Salão de Automóveis da Toyota – AMLUX
Tokyo (Pág. 15)
Aquário Shinagawa, em Tóquio. Pokemon Center, em Tóquio.
Hard Rock Café, em Tóquio. Toyota MegaWeb (Pág. 15)
Honda Collection Hall, em Motegi,
Tochigi. (Pág. 17)
Nome de Ayrton Senna e a bandeira do
Brasil em carro F1, na Honda Collection
Hall. (Pág. 17)

Museu de John Lennon, Saitama. (Pág. 17) Bairro de Minato Mirai 21, Yokohama. (Págs. 17 e 18) Aquário de Hakkeijima, em Yokohama.
Chinatown, em Yokohama. (Pág. 18) Reflexo invertido do Monte Fuji, no lago
“Sakasa Fuji”. (Págs. 18 e 19)
“Cormorant Fishing” no Rio Nagara, em
Gifu. (Pág. 20)
Bairro de Shirakawa Gion, em
Quioto.
Bairro de Shirakawa, em Quioto.
Rua comercial de Ninenzaka, em Quioto.
Templo Kiyomizu, na Primavera, em Quioto.
(Pág. 22)
Templo Kiyomizu, na época da cerejeira
em flor, em Quioto. (pág. 22)
Monte Fuji e Lago Ashi (Pág.18)
Casa tradicional de Shirakawa, em Quioto.
Templo Kiyomizu, no Outono, em Quioto. (Pág. 22)
Dançarina “Maiko”, de Kimono.
Templo Ginkakuji ou Pavilhão de Prata, em Quioto. (Pág. 22)
9

Arashiyama, em Quioto.
(Pág. 23)
Grande imagem do Buda, Templo
Todaiji, em Nara. (Pág. 25)
10
O JAPÃO DE NORTE A SUL
Castelo de Osaka (Pág. 24)
Templo Kofukuji, coberto de neve,
em Nara. (Pág. 25)
Mar interior Seto. (Pág. 28)
Space World, Kitakyushu. (Pág. 28)
Vista aérea da cidade de Osaka (Pág. 24) Parque Nara (Pág. 25)
Templo Yakushiji, visto de longe. (Pág. 25)
Cena noturna de “Um Milhão de Doláres”,
em Kobe. (Pág. 26)
Santuário Itsukushima, em Miyajima.
(Pág. 27)
Cena noturna de Nagasaki. (Pág. 28)
Vulcão Aso (Pág. 29)
Manza Beach, em Okinawa. (pág. 30) Dança tradicional de Okinawa (pág. 30)

P
As maiores atrações do Japão para os visitantes estrangeiros
residem na enorme multiplicidade de atrativos culturais, na grande variedade
de encantos naturais e no povo verdadeiramente hospitaleiro.
ara que o visitante estrangeiro possa apreciar
totalmente os encantos do Japão, o país,
nesses anos todos, vem promovendo coletivamente
melhorias no âmbito de sua infra-estrutura turística.
Os esforços centralizam-se na criação de um
meio ambiente que permita aos
turistas desfrutar uma estada despreocupada.
A expansão de alojamentos
de boa qualidade e
de restaurantes com preços
Nação que avança a passos largos para a vanguarda
do futuro com suas indústrias de alta tecnologia,
ao mesmo tempo em que preserva a herança de milhares
de anos de uma história que pode ser traçada
até às épocas mitológicas, o Japão vive o grande desafio
da coexistência do antigo e do moderno.
O Japão possui um grande número de santuários e
templos que têm uma história de 1.000 a 2.000 anos.
Para grande surpresa dos que os visitam, a maioria
não se encontra em estado de “ruína”, mas ainda
serve como centro de atividades religiosas e fonte de
tradições culturais e de estilos de vida. É realmente
estimulante ver santuários e templos banhados pelo
tempo, ou bairros seculares de samurais coexistindo
em harmonia com a sociedade moderna.
O verdejante arquipélago japonês consiste em mais
de 3.000 ilhas, ao redor das quatro principais: Hokkaido,
Honshu, Shikoku e Kyushu, que se estendem
em 3.000 km de Norte a Sul, das zonas subárticas até
as subtropicais. Seu clima é caracterizado por quatro
estações bem definidas, que saúdam os turistas com
as respectivas belezas cênicas em qualquer época que
se visite o Japão. As cerejeiras em flor na primavera,
o verde viçoso do início do verão, as folhagens escarlates
no outono e as paisagens de neve no inverno
simbolizam as quatro estações. Desde a antiguidade,
as quatro estações inspiram a literatura e as artes japonesas.
Entre elas, notabilizam-se os poemas haiku
de dezessete sílabas, que contêm uma frase sazonal,
e os desenhos delicados dos quimonos, dos objetos
em laca e em porcelana. Por que não tentar criar sua
própria obra-de-arte para expressar a imagem da
beleza sazonal do Japão em muitos dos ateliês
encontrados, aqui e ali, que oferecem essa
possibilidade?
A natureza do Japão é também generosa ao
oferecer aos visitantes um brinde — as águas termais.
Como faz parte do anel de fogo do Pacífico,
o Japão é um paraíso para as termas, com tantas
módicos, acesso mais fácil a informações turísticas,
a proliferação de sinais de trânsito, de ementas
em línguas estrangeiras e o uso do Passe Ferroviário
do Japão para uma viagem econômica são
alguns exemplos. E esses esforços ainda não terminaram.
O Japão lhe dá as
boas-vindas de coração aberto, oferecendo
grandes atrações e
melhores serviços adequados
ao novo milênio.
A harmonia perfeita da
tradição com a modernidade
águas minerais que jorram em todo o país. Sua
estada numa das hospedarias em estilo japonês,
conhecidas como ryokan, numa estância termal,
provavelmente lhe proporcionará inesquecíveis e
vívidas recordações do Japão.
O clima varia bastante em relação ao Norte ou à
parte meridional do Japão, também em termos da orla
do Pacífico ou do Mar do Japão, criando estilos de vida
próprios, tradições e culturas peculiares às respectivas
regiões. O que melhor simboliza essas características
locais são as festas. Há festas quase todos os dias em
algum lugar do Japão. Graciosas, animadas, humorísticas,
excitantes, as festas no Japão são o resumo das
cores, assim como é a própria natureza do país.
Rodeado de água e de formações rochosas, o
Japão é rico em bênçãos do mar e da montanha.
Assim, a culinária japonesa é famosa por seu paladar
delicado e saudável. Além dos pratos mais conhecidos,
como o sushi, o sashimi e o tempura, cada localidade
possui suas próprias iguarias, que agradam ao paladar
e oferecem uma experiência sensória estimulante. Mas
não será preciso sentir saudades de sua própria culinária.
As principais cidades do Japão oferecem quase
todos os tipos de comida do mundo todo.
Além disso, as metrópoles como Tóquio proporcionam
todas as formas de entretenimento urbano, desde as
artes tradicionais japonesas como o nô, o kabuki e o
bunraku até concertos de orquestras mundialmente
conhecidas e de artistas populares. Para conectar estes
centros populosos com cidades menores existe uma
rede de transportes altamente desenvolvida — comboios
expressos shinkansen, auto-estradas e rotas aéreas
domésticas. O Japão é, no seu todo, um organismo
que combina grandes cidades cosmopolitas e
comunidades regionais possuidoras de raízes profundas
nas culturas locais. O que é comum em qualquer
lugar que se visite é o calor humano e a hospitalidade
das pessoas. A maior atração do Japão pode ser encontrada
no seu povo hospitaleiro.
11

12
Hokkaido
Japão Setentrional HOKKAIDO,
na extremidade norte do arquipélago,
é a segunda maior ilha do
Japão, abrangendo uma área
de 78.073 km 2 , ou seja, aproximadamente
21% da área
total do país.
Como atração turística, Hokkaido apresenta uma
grande beleza natural, uma flora e fauna de grande
originalidade e um ambiente social peculiar criado
pela história de seu povoamento, iniciado apenas em
meados do século 18.
Pode-se chegar a Hokkaido, pelo trem expresso
especial de Tóquio, em aproximadamente
9 horas, e por avião (direto a Sapporo), em 1 hora
e 15 minutos.
Sapporo, com população de 1.770.112 habitantes,
é a sede do governo da ilha, ou seja, o centro
político, econômico e educacional da região. Localizada
na extremidade meridional da planície de Ishikari,
na parte central da ilha, a cidade abrange 1.118 km2 ,
a maior área ocupada por uma cidade japonesa. Foi
traçada segundo um plano americano, com ruas retas
cruzando-se em ângulo reto.
Sapporo é essencialmente uma cidade de consumo,
mas suas indústrias produzem alimentos e madeira.
Algumas das poucas grandes indústrias se dedicam
à fabricação de cerveja, linho e laticínios. A cidade
tornou-se internacionalmente famosa com a realização
das Olimpíadas de Inverno, em 1972. Entre as atrações
turísticas, contam-se a centenária Universidade de
Hokkaido, os Jardins Botânicos com grandes coleções
de todos os tipos de plantas, o Museu Histórico
de Hokkaido, tendo em seu acervo trajes Ainu e
Giliak, bem como canoas, arpões e muitos outros objetos
dos primeiros habitantes da região e, finalmente,
a Avenida O-dori, com a torre de TV que se eleva a
uma altura de 147 metros.
Normalmente, entre os dias 5 e 11 de fevereiro
realiza-se em Sapporo o Festival de Neve. Ao longo
das principais vias públicas da cidade alinham-se figuras
esculpidas na neve. Festas semelhantes ocorrem
em Asahikawa, Monbetsu, Abashiri e Obihiro.
Jozankei, a mais próspera estação hidrotermal nas
vizinhanças de Sapporo, a uma hora de ônibus da
Estação de Sapporo, oferece, no verão, panoramas
verdes, que no outono se transformam num espetáculo
colorido e no inverno, em pistas de esqui.
Parque Nacional de Akan, com área de 87.498
ha, compreende as províncias de Kushiro e Kitami, na
extremidade oriental de Hokkaido, com grandes vulcões
cujos contornos constituem uma bela curiosidade
para todo o mundo. A maior parte do parque é
ocupada por vulcões e pelos dois grandes lagos vulcânicos
de Akan e Kussharo. Entre outros, há o misterioso
e tenebroso Lago Mashu, cuja profundidade
transparente é de 41,6 metros, um recorde no mundo.
Os picos que mais se destacam são o Me-Akan e
o O-Akan.
Noboribetsu, a 13 minutos de ônibus da Estação
de Noboribetsu, pode ser visitada a partir de Sapporo
por trem expresso, em 1 hora e 30 minutos. É a maior
estação hidrotermal em Hokkaido, situada num desfiladeiro
verdejante rodeado de montanhas cobertas de
árvores, perto da extremidade sul do Parque Nacional
de Shikosu Toya. Jigokudani, o vale do inferno, a
poucos minutos a pé da estação, é uma depressão
profunda preenchida por cones e colinas de sedimentos
oriundos das fontes termais.
Tohoku
Tohoku (Honshu Nordeste)
É uma região com 66.910 km2 de área incluindo seis províncias:
Fukushima, Miyagi, Yamagata,
Iwate, Aomori e Akita. Tohoku é
rica em belezas panorâmicas, com
seus três parques nacionais: Towada-Hachimantai, a
Costa de Rikuchu e Bandai-Asahi. O ar é sempre fresco
nas áreas mais altas e, particularmente no verão, a
temperatura média é mais baixa do que no sul.
Aomori/Yamagata
Lago Towada é um lago de origem vulcânica,

com 48 km de circunferência, conhecido por suas
águas claras e profundas, cujas margens são cobertas
por árvores, cheio de penhascos e ilhotas cobertas
de pinheiros. Com os picos vulcânicos do
Hakkoda, ao seu fundo, o lago é famoso pela sua
paisagem pitoresca e várias fontes hidrotermais nos
arredores. Este lago de montanha, com muitas quedas
d’água e corredeiras, é uma atração em todas
as estações. Pode-se chegar até lá de Aomori numa
viagem de ônibus de 64 km, passando por Nenokuchi,
na costa oriental, cruzando os montes Hakkoda e
visitando as fontes hidrotermais de Sukayu e Tsuta.
O ônibus viaja ao longo do Rio Oirase, com grandes
rochas ricamente cobertas de vegetação. Ambos os
lados do rio são marcados por altos penhascos, de
onde se lançam as águas em forma de cataratas. O
Vale do Oirase é ainda notável por suas florestas,
particularmente no outono, quando as folhas coloridas
aumentam ainda mais seu encanto. Yasumiya,
nas margens do lago, é um centro turístico local.
Monte Zao situa-se no Parque Seminacional de
Zao, onde pode-se chegar mais facilmente a partir de
Yamagata, em 45 minutos de ônibus. É o local favorito
de alpinistas e esquiadores. Trata-se de um vulcão
extinto, dividido em duas partes: o Zao Norte e o Zao
Sul. O Zao Norte é mais popular entre os amantes de
esportes por seus numerosos picos. A temporada de
esqui nesta montanha se estende de meados de dezembro
a começo de abril. Durante esse tempo, a
beleza do panorama aumenta com as árvores cobertas
por um tapete branco de neve.
Miyagi
Sendai, com população de 981.745 habitantes,
fica a 2 horas de Shinkansen de Tóquio e é a capital
da província de Miyagi, constituindo-se em centro
cultural, político e econômico de toda a região. Com
belezas panorâmicas, como Matsushima e a Ilha de
Kinkanzan a seu redor, a cidade, primitivamente um
castelo, é atualmente um importante centro de turismo.
Tanabata, ou o festival das estrelas, realizado
entre 6 e 8 de agosto de cada ano, é um dos maiores
acontecimentos do Japão.
Matsushima: um dos três cenários mais famosos
do Japão, a pitoresca Matsushima consiste de mais
de 260 pequenas ilhas espalhadas numa baía. Dizem
que até mesmo Basho, o mestre-poeta de haiku,
não conseguiu encontrar palavras para descrever a
sua beleza sem par. Para simbolizar a vista de
Matsushima, foi erigido o Pavilhão Godaido (um
Importante Patrimônio Cultural), numa das ilhas,
ligada à costa de Matsushima. A construção budista
é uma obra arquitetônica do período Momoyama.
Templo Zuiganji é outra visita imprescindível a ser
feita pelos turistas. Seu Pavilhão Principal e outras
construções magníficas, erigidas a mando de Date
Masamune, representam a quintessência da cultura
do período Momoyama e são designados como
Tesouros Nacionais.
Kanto
Tóquio, a capital do Japão,
com população de mais de 12
milhões de habitantes, tem se
ocidentalizado intensamente,
mas ainda conserva muito de seu
velho encanto. Nikko é conhecida
por suas maravilhas arquitetônicas e sua beleza
panorâmica. O Parque Nacional Fuji-Hakone-Izu tem,
como centro de atração, o famoso Monte Fuji e é
um dos pontos turísticos básicos.
Tóquio (Tokyo)
Tóquio, capital do Japão desde 1868, fica na parte
oriental de Honshu, a ilha principal do arquipélago,
na Baía de Tóquio, que se abre ao Oceano Pacífico.
É uma das cidades mais ativas e ao mesmo tempo
mais seguras do mundo. Tóquio é uma metrópole
moderna e dinâmica, com aproximadamente 12 milhões
de habitantes, que a consideram como seu lar.
Excitante, interessante e segura, Tóquio oferece um
tesouro de surpresas e descobertas que seduzem tanto
os residentes como os turistas. Sua área, com mais
de 2.000 quilômetros quadrados, é por si um enorme
mundo fascinante.
Somente a partir de 1868 Tóquio foi considerada
a capital oficial, quando o jovem Imperador Meiji
transferiu a corte para o Castelo da cidade de Edo,
que então passou a se chamar Tóquio, ou seja, a
Capital do Oriente. Ela tem sido o centro administrativo
do país desde os princípios do século 17, quando
Ieyasu Tokugawa unificou a nação, construindo o
Castelo de Edo e estabelecendo o Shogunato de
Tokugawa. Em meados do século 18, já com mais
de um milhão de habitantes, a grande e agitada cidade
continuou a se desenvolver, expandindo e abraçando
tudo que era novo, único e excitante, tanto
como é atualmente.
Vítima de incêndios e terremotos, nada conseguiu
deter os cidadãos de Tóquio, que como o fênix proverbial
fizeram renascê-la vigorosamente das ruínas.
Rápida e ativa, a cidade raramente parece descansar.
13

14
Isto é verdadeiro, essencial em vários centros de
Tóquio como Shinjuku, Shibuya, Ikebukuro e Ueno.
Nihombashi, Shimbashi e a famosa Ginza, que
possuem cada qual o seu sabor típico e seus entusiastas.
Butiques exclusivas, grandes lojas de departamentos
e inúmeras lojas especializadas atraem tanto
curiosos como verdadeiros consumidores. Vários museus
e galerias de arte e as constantes e suntuosas exposições
de obras atraem os amantes da arte do mundo
inteiro. Aos apreciadores da música também há uma
variedade de halls para concertos, que possuem constantes
programas de intérpretes locais ou de visitantes,
tocando todos os tipos de música.
As atividades teatrais são extremamente intensas,
tanto em adaptações européias e americanas
como em espetáculos de Kabuki e do refinado Noh.
Os tradicionais templos budistas e os santuários
xintoístas, a alta tecnologia e a Torre de Tokyo,
proporcionam uma experiência inesquecível, no
decorrer do ano todo.
Áreas para Passeio
Ginza / Palácio Imperial: Lojas famosas,
showrooms de alta tecnologia e teatros nas imediações
de Hibiya. Existem muitos na famosa Ginza.
Pode-se facilmente programar um passeio ao redor
do Palácio Imperial. Embora o Palácio esteja fechado
ao público, a praça, além da Porta de Nijubashi,
a entrada principal e o Jardim Oriental são facilmente
acessíveis. Uma caminhada ao redor dos fossos
de pedras com imponentes portais evocam uma seqüência
de imagens do que foi um dia o poder do
Castelo de Edo.
Ueno: A atração maior de Ueno é o Parque de
Ueno, que contém uma interessante mistura de cultura,
ciência, arte, história e beleza natural. Como entrada
norte de Tóquio, Ueno é um dos bairros mais
antigos da cidade e ainda guarda muito o aspecto da
velha Edo. O museu de Shitamachi, na ponta sul do
Parque de Ueno, Shinobazu Pond, recria um cenário
típico de rua antes de a área ser arrasada pelo Grande
Terremoto de Kanto, em 1923.
Mercado Ameyoko: Variedades, desde sopas e
castanhas, pães vendidos muito barato, o mercado
corta a área entre as estações de Ueno e Okachimachi.
É o mais famoso mercado negro da cidade.
O Zoológico de Ueno, o mais antigo do Japão,
abriga 10.000 animais de 900 espécies, procedentes
do mundo todo, inclusive o Panda Gigante.
Asakusa: Com o Templo Asakusa Kannon em seu
centro, esta animada área se caracteriza por uma
atmosfera do “Centrão” da cidade de Edo e oferece
uma visão do estilo de vida mais tradicional.
Kappabashi: Onde se vende em atacado tudo o
que você gostaria de adquirir em matéria de pratos.
Shinjuku: Shinjuku, o subcentro de Tóquio, é um
dos mais excitantes e ativos distritos. Há muitas lojas
fascinantes, restaurantes, lojas de departamentos,
teatros, cinemas e hotéis de alta categoria.
Shibuya / Aoyama / Harajuku: Estas três áreas
são extensão umas da outras, porém, com características
completamente distintas. A Estátua do Cão,
da Estação Shibuya, na saída Norte, é possívelmente
o ponto de encontro mais famoso do país. Estudantes
e jovens executivos afluem para esta área para
compras e entretenimentos. Estão localizados aí os
Museus de Fumo e Sal e o Edifício do NHK.
Aoyama é freqüentada pelos mais ricos. Harajuku
é o bairro mais apreciado pelos jovens.
Ikebukuro é um dos centros mais novos e populares,
destacando-se atrações como a Torre do
Complexo Sunshine City, onde se encontram o
Aquário e o Antigo Museu Oriental, entre várias
outras. Há comércio de rua, loja de descontos e de
departamentos.
Tóquio Tradicional
Santuário de Meiji: Localizado num extenso terreno
arborizado, este é o mais popular e expressivo
santuário dedicado ao Imperador Meiji (1853 – 1912),
denominado “O Pai do Japão Moderno”. No recinto
do Santuário, há o famoso jardim de íris que floresce
plenamente em junho e também um museu contendo
os artefatos que pertenceram ao Imperador e à
Imperatriz.
Templo Asakusa Kannon: Este antigo templo
com seus dois portões tem acesso através de uma
passagem tradicional de lojas e barracas chamada
“Nakamise”, onde se vende uma superabundância
de artigos e comidas. Constitui um dos maiores símbolos
da velha Tóquio. Foi fundado no século 17
para entronizar e consagrar uma pequena estátua
da Deusa da Misericórdia, encontrada pelos pescadores
neste local.
Os edifícios atualmente são réplicas dos que foram
destruídos durante a Segunda Guerra.
Templo Zojoji: Construído para proteger Edo das
influências negativas do Sul. Contém muitos artefatos
nobres, em particular o raro Buda preto que pertenceu
um dia ao Shogun Ieyasu Tokagawa. O sólido
portão laqueado de vermelho, que data de 1605, é
um importante tesouro cultural.
High-Tech Tóquio
Tóquio é, acima de tudo, uma cidade em que o
presente está voltado para o futuro. Arrojados

arranha-céus, especialmente construídos para resistir
aos abundantes terremotos, oferecem vistas
incomparáveis da metrópole, vistas das áreas de
observação ou dos restaurantes localizados no topo
de seus edifícios.
O edifício Sunshine 60, que faz parte do Complexo
Sunshine City, no distrito de Ikebukuro, ostenta um dos
elevadores mais velozes do mundo: 60 andares em 35
segundos! Menos arrojado, mas de igual interesse, há
incontáveis edifícios de tamanhos moderados espalhados
pela cidade nos locais mais surpreendentes que
incorporam as tecnologias de vanguarda e distinguem
Tóquio.
Para estar por dentro da magia do mundo eletrônico,
que tem proporcionado muito prazer e conforto
em nossa vida diária e visitar alguns “showrooms”
das indústrias gigantes em Tóquio, é sem dúvida uma
forma diferente de passar uma tarde inesquecível.
Toyota Auto Saloon AMLUX Tokyo (Salão de
Automóveis da Toyota – AMLUX Tokyo): Adotou
todas as formas de curtir o carro e providenciou diversos
tipos de informações sobre lazer. O salãofábrica,
com a cúpula no 1º andar, apresenta o processo
de fabricação do carro. (11h às 20h – dias úteis);
(10h às 19h – domingos e feriados); fecha às
segundas. Na estação Ikebukuro.
Sony Showroom: Mostra as últimas novidades em
utilidades domésticas e tem um filme demonstrativo
de alta visão (11h às 19h). Acesso: Estação JR Yurakucho
Station, Metrô, Ginza Station.
NTT Intercommunication Center (Centro de
Intercomunicação de NTT): Baseado em tema de
comunicações eletrônicas, o Centro de Intercomunicações
da NTT tem como objetivo promover o diálogo
entre a ciência, a tecnologia, a arte e a cultura
para viabilizar uma sociedade do futuro. Está localizado
no edifício “Tokyo Open City”, um complexo
de edifício recentemente projetado com múltiplos objetivos.
Aberto das 10h às 18h. Fechado às segundas.
É necessário Ingresso. Acesso: 3 minutos da Estação
Hatsudai.
O que é novidade!
Rinkai Fukutoshin (Cidade de Arco-Íris; Ariake),
construída sobre a terra reconstituída no porto de Tóquio,
é agora o ponto mais “quente” para os visitantes.
A Cidade de Arco-Íris está ligada ao Centro de Tóquio
através de um novo sistema de trânsito denominado
“Yurikamome”, que começa na Estação da JR
Shimbashi e corre ao longo da Ponte de Arco-Íris. Para
aqueles que dispõem de tempo, essa travessia da ponte
pode ser feita a pé. Este local tem acesso também
através de barco “ferry”, de Asakusa.
Há muitos locais interessantes para visitar, em
Tóquio. O Edifício Tokyo Fashion Town (TFT) é o local
para aqueles que amam “fazer compras”. Contém
um hall exclusivo para pedestres chamado “Wanza
Ariake Bay Mall”. É também popular entre os jovens
casais que gostam de apreciar a mais alta “árvore
aquática”, de onde as águas jorram de uma altura
de 35 metros. No local diagonalmente oposto, localiza-se
o Centro de Exposições Internacionais de
Tokyo, conhecido como “Tokyo Big Sight”, um dos
maiores centros de exposições do Japão. Tokyo
Joypolis, um dos locais de lazer mais excitantes, oferece
várias atrações com tecnologia de realidade virtual
mais avançada dos dias atuais. Após passear pela
Joypolis, você pode relaxar num restaurante da redondeza,
que oferece cerveja fabricada em Tóquio
mesmo. Por ser a Cidade de Arco-Íris rodeada de
água, há muitas atrações relativas ao tema água.
Há o Museu da Ciência Marítima, onde você pode
aprender sobre as maravilhas da água e curtir um
simulador de rio virtual.
Palette Town (Rinkai Fukutoshin): Cobrindo a
área total de 125 mil m2 , o parque foi inspirado nos
moldes europeus, fazendo nascer uma “cidade
temática” rica em variedades como shoppings, entretenimentos
e várias instalações temáticas atraentes
como: Venus Fort, Toyota MegaWeb e outros.
Parque temático Shopping dourado ‘Venus
Fort’: Localizado no quarteirão S e ocupando o 1º
andar, um megashop constituído por comerciantes
locais de Koto estão à sua disposição. Nos 2º e 3º
andares, há o “parque temático sobre beleza”, onde
estão casas e lojas relacionadas à moda, beleza e
diversos artigos.
TOYOTA MegaWeb: Esta instalação suscita às
pessoas as várias formas de se relacionar com os carros,
experimentando diferentes sensações de prazer
e de divertimento. Subdividido em três pavilhões [Presente]
[Passado] [Futuro] e duas pistas, são apresentados
vários tipos de carros que podem ser vistos,
tocados e testados à vontade.
Museus
A lista de museus em torno de Tóquio é
enorme e muito especializada.
Museu Nacional de Tóquio: É o maior no Japão,
com mais de 88.500 coleções associadas às artes finas,
com a história do Japão e dos países vizinhos. 9h às
17h (outubro a março) e 9h30 às 20h (abril a setembro).
Fechado às segundas-feiras.
Museu Nacional de Arte Moderna, em Tóquio:
Abriga a arte japonesa desde o período de Meiji, nos
três andares superiores e, no andar térreo, as coleções
15

16
itinerantes. Das 10h às 17h. Fechado às segundasfeiras.
Museu Nacional de Ciência, Tokyo: Abriga
arquivos, tanto internacionais como os japoneses, na
área de Biologia, Ciência e Zoologia. 9h às 16h30.
Fechado às segundas-feiras.
Museu Edo-Tokyo: Abriga várias amostras que proporcionam
ao visitante aprender a história, os estilos
de vida e a cultura de Tóquio, incluindo aqueles do
período de Edo. 10h às 18h (quintas e sextas das 10h
às 20h). Fechado às segundas-feiras.
Museu de Arte Bridgestone: Concentra principalmente
artes francesas e pinturas japonesas ao estilo
ocidental. Das 10h às 18h. Fechado às segundasfeiras.
Museu de Artes Idemitsu: Tem uma excelente
coleção de caligrafia, xilogravuras e cerâmicas. Das
10h às 17h. Fechado às segundas-feiras.
Museu de Artes Folclóricas do Japão: Caracteriza-se
pela coleção de mobílias, de tecidos e cerâmicas,
de artesãos desconhecidos, na casa de Yanagi
Soetsu, o entusiasta pela arte folclórica e fundador.
Das 10h às 17h. Fechado às segundas e no período
de troca de exposições.
Museu de Espadas Japonesas: Há uma coleção
de 120 espadas e porta-espadas. Três delas são “Tesouros
Nacionais”. 9h às 16h. Fechado às segundas.
Ota Museu de Arte de “Ukiyoe” (xilogravura):
Pequeno em tamanho, mas enorme em relação ao
número de obras de xilogravuras. Exposições
freqüentemente alternadas. 10h30 às 17h30. Fechado
às segundas. Perto da Estação Oji, da JR – da
linha Keihin Tohoku.
Parques e Jardins
Tóquio não é somente prédios e tráfego congestionado.
Abaixo estão alguns oásis, acolhedores,
belos e calmos. A taxa de entrada varia.
Hamarikyu Garden - Originalmente, abriga uma
vila pertencente à Família Imperial. É famoso pelo
seu lago com pontes, cujas grades são cobertas de
glicíneas. (9h às 16h)
Hibiya Park - Defronte ao Hotel Imperial, caracteriza-se
pela combinação de estilo japonês e ocidental,
com muitas plantas e arbustos. (sem entrada)
Jardim Leste do Palácio Imperial - Projetado
originalmente há cerca de 300 anos, contém um
jardim no interior de outro jardim, muito popular entre
a aristocracia feudal. (9h às 15h30). Fechado:
segunda, sexta e outras ocasiões para cerimônias
imperiais. (sem entrada)
Rikugien Garden - É uma “jóia aristocrática” dentro
da arte de paisagismo, cercado de alto muro de
tijolos. (9h às 17h). Fechado às segundas-feiras.
Outras atrações
Sanrio Puroland - Esta terra mágica é a casa
para os personagens amáveis da Sanrio, conhecidos
como Hello Kitty, Gero Geroppi, Pochacco, entre
outros. Uma variedade de atrações coloridas são características
deste parque temático a céu aberto, o
primeiro do Japão. Acesso: 5 minutos a pé da Estação
Tama Center, 40 a 50 minutos de trem da Estação
Shinjuku, pelas linhas Keio e Odakyu.
Tochigi
O Parque Nacional de Nikko, localizado a 150
km ao norte de Tóquio, estende-se por uma área
de 134.500 acres. Foi abençoado por um magnífico
cenário montanhoso, com lagos, rios, cascatas, planaltos
e floresta virgem. Nikko tem como atração
turística o Lago Chuzenji, a Cascata de Kegon,
que cai de uma altura de 100 metros, e Kinugawa
Onsen (Spa). A cidade de Nikko, situada entre as
maravilhas cênicas do parque, é mundialmente famosa
pela harmonia entre a beleza natural e a beleza
artística de suntuosas arquiteturas, tais como o
Santuário de Toshogu, o Templo de Rinnoji e o
Santuário de Futarasan. Nesta vasta área há uma
excelente infra-estrutura para recreação e esportes.
Os visitantes podem desfrutar os prazeres da caminhada,
acampar, passear de barco, pescar, esquiar
e patinar. Nikko é, na verdade, uma terra onde as
férias duram o ano todo.
Kinugawa Onsen é um dos Spa mais populares
com um ryokan de alta capacidade e de vários níveis.
Os Minshuku também estão disponíveis. Viagens
pelo Rio Kinu de barcos a remo são operadas
do início de abril até o início de novembro. Uma boa
trilha natural está espalhada no desfiladeiro Ryuokyo,
12 minutos de ônibus da Estação Kinugawa Onsen.
Nikko Edo-mura Village é um famoso parque
temático que reproduz a vida e a cultura do Período
Edo através de uma variedade de atrações e
performances. A entrada básica é 1.500 ienes para
adultos e a entrada extra é necessária em casos de
atrações e jogos, como combate de Ninjas em Ninja
House, Ninja Karakurikando (Ninja Maze) e uma variedade
de peças teatrais japonesas. Aberto diariamente
das 9h às 17h (1º de abril a 30 de novembro),
9h às 16h (1º de dezembro a 31 de março). Acesso:
Descer na Estação Kinugawa Onsen via ônibus circular
entre a estação e Edomura Village.

Tobu World Square - Várias construções e monumentos
famosos do mundo inteiro, que foram precisamente
reproduzidos na escala de 1:25. Este parque é
dividido em várias zonas: Japão moderno, América,
Egito, Europa, Ásia e o Japão tradicional. Acesso:
2 horas de trem pelo expresso limitado e trem local
para a Estação Kosagoe via Estação Shimo Imaichi, pela
Linha Tobu Kinugawa de Asakusa e 8 minutos a pé.
Honda Collection Hall (Cidade de Motegi): Como
uma das maiores atrações de Twin Ring Motegi, o
Circuito maior do mundo, a ‘Honda Collection Hall’ é
o local onde há o maior acervo de carros de F1 utilizados
pelos pilotos mais famosos do mundo, como os
brasileiros Ayrton Senna e Nelson Piquet, e outros grandes
nomes como Alain Prost, Nigel Mansell, Gerhard
Berger e Jack Brabham. Além do total de 23 carros de
Fórmula 1 exibidos no local, há uma infinidade de veículos
em exposição. Fica a 1 hora e meia da cidade
de Utsunomiya, na província de Tochigi.
Saitama
Saitama - Situada ao norte de Tóquio, a Prefeitura
de Saitama é parte integrante da Grande Tóquio.
Todavia, sua brilhante cultura e história combinadas
com seus atrativos naturais fazem de Saitama uma
terra que justifica o seu epíteto de “A Prefeitura do
Esplendor (Sai-no-kuni)”.
Museu de John Lennon - É o primeiro museu no
mundo, oficializado e aprovado por Yoko Ono. Foi inaugurado
em 9/out/2000 para homenagear seus 40 anos
de vida e sua brilhante carreira, perpetuando a sua
imagem. No interior do museu, há cerca de 130 itens,
tais como guitarras, manuscritos líricos, roupas e fotos,
com destaque para o “Rickenbacker 325 Natural
Wood”, uma das guitarras mais famosas usada pelo
artista. Veja mais em http://www.japao-infotur.org.br/
not-00-10.htm.
Aldeia de Bonsai (árvores em miniatura) - Um
grupo de 14 pessoas, que se dedicam ao cultivo de
bonsai opera uma das maiores fazendas de bonsai,
num terreno espaçoso não muito distante da Estação
de Omiya. A arte refinada do bonsai reproduz simbolicamente
o universo da natureza numa árvore em
miniatura cultivada num único vaso.
Kawagoe ou “Pequena Edo” - Kawagoe desfruta
grande popularidade entre os turistas, pois a cidade
esbanja uma atmosfera de dias passados do
Período Edo. Existem vários lugares interessantes para
se visitar, inclusive o bairro das casas tradicionais de
mercadores no estilo de armazéns antigos, o Palácio
da Torre do Castelo de Kawagoe, e o célebre tem-
plo de Kitain (fundado em 830), que é profundamente
associado aos xóguns Tokugawa.
Chiba
Tokyo Disneyland (Cidade de Urayasu): A primeira
Disneylândia fora dos Estados Unidos. O parque
é formado por seis áreas temáticas, entre as
quais: World Bazaar, uma reprodução das ruas remanescentes
dos velhos tempos da América;
Fantasy Land, centralizado ao redor do Castelo da
Cinderela; e Tomorrow Land, caracterizado pelo
espaço futurístico. Tokyo DisneySea - O 2º parque
temático da Disney denominado “Tokyo DisneySea”.
Localizado nas imediações de Tokyo Disneyland, nas
costas da Baía de Tóquio, o parque apresenta a riqueza
das histórias e fatos do cenário marítimo, focalizando
mundos imagináveis de aventura, romance,
descoberta e divertimento, baseadas em histórias
de fantasias, sonhos e magias, clássicos da Disney.
O parque conta com sete áreas temáticas com suas
atrações inéditas: Lost River Delta, Port Discovery,
American Waterfront, Arabian Coast, Mermaid
Lagoon, Mysterious Island e Mediterranean Harbour.
Acesso: próximo da Estação Maihama, 20 minutos
de trem da Estação de Tokyo pela Linha JR Keiyo.
25 minutos de ônibus da Estação Urayasu pela Linha
de metrô Tozai.
Veja mais em: http://www.tokyodisneyresort.co.jp/
index_e.html.
Kanagawa
Yokohama, 30 minutos de trem de Tóquio, é a
2ª cidade mais populosa do Japão. Como cidade portuária,
tem sido bastante influenciada pelas culturas
modernas de todo o mundo. Aberta ao comércio estrangeiro
em 1859, Yokohama é ainda hoje um dos
portos mais ativos do Extremo Oriente. O que melhor
simboliza o futuro de Yokohama é a área aterrada
da baía conhecida como Minato Mirai 21, com seus
arranha-céus ultramodernos.
Bairro de Minato Mirai 21
Landmark Tower Sky Garden: trata-se de um
observatório no 69º andar do edifício Landmark
Tower, o mais alto do Japão com 296 metros de altura.
Pode-se ter uma vista panorâmica de 360 graus
do centro de Tóquio até o Monte Fuji. Os andares
inferiores abrigam um hotel de 600 cômodos e um
shopping center com mais de 190 lojas. Outros pontos
turísticos neste bairro incluem o Queen’s Square
Yokohama (um shopping center), O Parque
Memorial Nippon-maru (um navio a velas para
17

18
treinamento e o Museu Marítimo de Yokohama) e o
parque de diversões Yokohama Cosmo World.
Bairro Chinês de Yokohama: É o segundo maior
do mundo em tamanho. Existem ali mais de 500 estabelecimentos,
entre os quais restaurantes que oferecem
os mais importantes estilos da culinária chinesa
e lojas que vendem gêneros diversos, ingredientes
para as iguarias, temperos e até roupas. Ao passar
por qualquer um dos portões de entrada bem coloridos,
o visitante se depara com um mundo diferente,
verdadeiramente chinês.
Motomachi: em agudo contraste com o adjacente
Bairro Chinês, Motomachi, com sua rua principal de
600 metros de extensão, é bastante popular entre as
pessoas de todas as gerações. Butiques famosas pela
“marca de Motomachi” alinham-se lado a lado.
Parque Yamashita: o cais Osanbashi é o portão
de entrada de Yokohama com um terminal internacional
de passageiros. O Parque Yamashita é um trecho
de um quilômetro a partir do cais Osanbashi, ao longo
da orla, que serve como um oásis tanto para os residentes
como para os turistas. Hikawa-maru, um navio
outrora batizado com o nome de “Swan of the Pacific”,
está ancorado no parque e é uma atração turística,
com museu e restaurante flutuantes e vista do porto.
Do outro lado da rua fica a Marine Tower, o mais alto
farol do mundo com 106 metros de altura e um observatório.
Jardim Sankeien: um vasto e belo jardim japonês
numa área de 180 mil metros quadrados, adornado
por flores em todas as estações. Construções
de alto valor histórico foram transferidas para ali de
outras localidades históricas como Quioto e Nara,
entre as quais algumas são designadas como Importantes
Patrimônios Culturais.
Museu de Lámen de Shin-Yokohama: foram
reproduzidas, dentro do complexo, ruas típicas de uma
vila japonesa em 1958. Existem ali oito diferentes restaurantes
de macarrão lámen de todo o Japão, de excelente
reputação devido ao sabor distinto de seus pratos.
Outros locais de Kanagawa
Kamakura foi, no passado, sede do governo feudal
estabelecido no Japão em 1192. Situada a 50
km a oeste de Tóquio, é um dos mais populares
pontos turísticos do Japão. Kamakura tem três principais
características: é uma cidade histórica, um
balneário e zona residencial de muitas pessoas que
vão diariamente trabalhar em Tóquio. A cidade é
flanqueada em três lados por montanhas com espessas
matas e tem a Baía Sagami ao sul. Kamakura
é famosa por seus inúmeros templos antigos, santuários
e bem conservados tesouros históricos, situados
ora contra um fundo de lindas colinas, ora em
cenários rústicos. Bela cidade marítima, tem como
grande atração o Daibutsu, uma colossal estátua
de Buda feita de bronze há 700 anos com 11,4
metros de altura. A melhor maneira de apreciar
Kamakura completamente é explorar a cidade por
conta própria.
Odawara, 170.000 habitantes, uma velha cidade-castelo,
serve de portão de entrada para a região
de Hakone. De frente para a Baía de Sagami,
a cidade apresenta uma linda vista do mar. A mais
ou menos 10 minutos a pé da Estação Odawara,
fica o Odawara Castle-site Park (O Parque do
Castelo de Odawara), no qual existe uma torre de
um antigo castelo, de cinco andares, restaurada em
1960. Dentro da torre há, em exibição, muitos
objetos históricos relacionados com o passado da
cidade, tais como antigas armaduras, espadas,
objetos de arte e outros artefatos.
Hakone, o centro do Parque Nacional Fuji-
Hakone-Izu, é famosa por 12 fontes termais e numerosos
locais históricos. Hakone, encravada entre
o Monte Fuji e a Península Izu, é um dos pontos
turísticos mais populares do interior do Japão.
Hakone é uma grande região circundada por montanhas
com espessas florestas e sua beleza é acentuada
por vales e desfiladeiros. Nos tempos feudais,
Hakone era um posto de inspeção muito importante
para a segurança de Edo, atualmente Tóquio,
então sede do Shogun (Governo Militar Feudal).
Relíquias e documentos históricos relativos àquela
época são cuidadosamente preservados. Diversos
museus estão abertos ao público.
Lago Ashi, com 17,5 km de circunferência e a
55 minutos de Odawara ou 40 minutos de Hakone-
Yumoto, de ônibus, é uma das principais atrações na
região de Hakone. A pescaria de percas e trutas com
anzol é uma das principais formas de lazer, bem como
passear de barco e nadar. O lago também é famoso
pelo reflexo invertido do Monte Fuji que pode ser
visto em dias claros. Há um serviço regular de barcos
de passeio que ligam Togendai ou Kojiri ao norte e
Moto-Hakone ou Hakone-machi ao sul, com Hakoneen
ao centro.
Monte Fuji, com altitude de 3.776 metros, é o
pico mais alto do Japão e um dos mais belos cones
simétricos do mundo. Sua extensa base está pontilhada
de lagos, quedas d’água, florestas virgens e
muitos tipos de plantas alpinas, tudo combinando para
aumentar sua beleza. É um local de recreio ideal o

ano inteiro: acampamento; passeios; pesca; natação
e escalada no verão; esqui e patinação no inverno.
Em quase todos os locais, com beleza panorâmica,
há numerosos hotéis e pousadas, além de muitas instalações
de recreação.
Yamanashi
Fujikyu Highland: um parque de diversões cheio
de passeios emocionantes, localizado no sopé do
Monte Fuji, oferece um divertimento completo com
mais de 30 atrações durante as estações diferentes.
Acesso: 3 minutos de carro da Estação Kawaguchiko.
De trem, próximo à Estação Fujikyu Highland, pela
Linha Fujikyu.
Chubu
Chubu (Honshu Central)
Compreende uma grande parte da
chamada Região Chubu, abundante
em altas montanhas e rios
de curso rápido, desaguando no
Oceano Pacífico ou no Mar do
Japão. O ponto de partida para o conhecimento da
região é a cidade de Nagoya, a 4ª maior do país.
Shizuoka
Shizuoka - Situada na costa do Pacífico da região
central de Honshu, a Prefeitura de Shizuoka ocupa,
desde o período Edo (1603-1868), a parte do centro
da velha Estrada Tokaido, que liga Tóquio a Quioto.
Durante esta era, Shizuoka ficava apinhada com as
levas de senhores feudais e inúmeros plebeus que iam
e vinham ao longo da antiga Estrada Tokaido. Embora
a antiga Tokaido tenha sido substituída pela Linha
da Estrada de Ferro Tokaido Shinkansen e pela Auto-
Estrada Tomei, os esplendores de Shizuoka representados
pelo Monte Fuji, o símbolo do Japão, permaneceram
inalterados. Shizuoka é o ponto central para
duas das maiores atrações naturais do Japão — os
parques nacionais de Fuji-Hakone-Izu e dos Alpes do
Sul — que juntos oferecem uma beleza fascinante ao
lado do mar e nas montanhas. As oportunidades de
lazer ao ar livre e as águas termais são abundantes
nessa área. Os atrativos históricos e cheios de vida de
Shizuoka refletem os vários episódios intrigantes associados
com os xóguns do início do período Kamakura
(séculos 12 e 13); com o Castelo Sumpu, onde o
primeiro xógum Tokugawa passou os seus últimos anos,
depois de se retirar da política; e com a chegada dos
Navios Negros do Comodoro Perry, em 1853. Não é
exagero dizer que Shizuoka é, na sua totalidade, um
espetáculo turístico. Com certeza, vai acrescentar uma
página impressionante às suas recordações do Japão.
Cidade de Shizuoka e Arredores
Local do Castelo de Sumpu: construído originalmente
em 1585 por Tokugawa Ieyasu, o local foi transformado
num parque. Dentro da área encontram-se o
Portão de Leste restaurado e a Torrinha Tasumi, que
lembram aos visitantes à antiga glória do castelo.
Santuário Kunozan Toshogu: situado na colina
de Kunozan, é dedicado ao espírito do primeiro xógun
Tokugawa, Ieyasu, que terminou sua vida cheia de
peripécias no Castelo de Sumpu. A magnífica construção
do santuário principal, erigida em 1617, foi
designada como Tesouro Nacional.
Miho-no-Matsubara: este pitoresco trecho de seis
quilômetros de litoral é famoso pelas vistas do Monte
Fuji, que se harmonizam com os bosques de pinheiros
sempre verdes, um cenário apropriado para a lenda
segundo a qual ninfas celestiais desceram à Terra para
brincar ali.
Outras Áreas na Prefeitura de Shizuoka
Plantações de Chá de Makinohara: o planalto de
Makinohara-daichi está coberto por plantações de chá,
coletivamente as maiores em escala no Oriente. Esta
vasta extensão de verde viçoso pode ser usufruída
especialmente no início de maio, época da colheita
para as apreciadas primeiras folhas de chá da estação.
Lago Hamana: este lago é famoso como uma
meca para os entusiastas dos esportes aquáticos,
assim como pela abundância de peixes de água
doce. Nas cercanias, há vários sítios históricos e templos
célebres.
Circuito de Fuji (Fuji International Speedway)
O circuito de Fuji é um circuito localizado no distrito
de Sunto, em Shizuoka, no Japão, aos pés do Monte
Fuji. Fez sua reestréia na Fórmula 1 no ano de 2007,
substituindo o circuito de Suzuka como sede do Grande
Prêmio do Japão.
A partir de 2008 será realizado a cada dois anos,
alternando com Suzuka.
Ishikawa
Kanazawa, a maior cidade na região de Hokuriku,
é famosa por ser a cidade-castelo dos Maedas (séculos
16 – 19), o segundo maior clã do Japão feudal. Ainda
permanecem muitas coisas dos tempos feudais.
O drama Noh, a cerimônia do chá e o arranjo de
flores ainda prevalecem entre os cidadãos como resultado
do longo período de paz contínua desfrutada
19

20
pelos seus ancestrais. No coração da cidade encontrase
o famoso Parque Kenrokuen, construído em 1822
pelos Maedas. O parque é um dos três mais belos
jardins do Japão. Desde os velhos tempos, Kanazawa
tem se destacado pelos tecidos de seda, especialmente
‘Kaga-yuzen’ (fábrica de seda tingida) e pelas
porcelanas de Kutani.
Wajima é o centro da parte norte da península de
Noto. É destacada por seus artigos laqueados conhecidos
como ‘Wajima-nuri’ que consistem principalmente
em utensílios domésticos.
Gifu
Gifu, com população de 407.786 habitantes, é conhecida
por sua indústria de papel japonês e produtos
de bambu, entre os quais lanternas e guarda-chuvas
de desenho artístico. A cidade é particularmente famosa
pela pesca com cormorão, um método antigo de
pescar ayu - espécie de salmão de rio - com o uso de
cormorões treinados. Esta pesca é realizada no Rio
Nagara, entre 11 de maio e 15 de outubro.
Takayama, com 64.238 habitantes, é uma cidade
antiga com ruínas de castelos, cheia de tranqüilidade
com excelente vista dos Alpes Japoneses. É conhecida
pela Festa de Takayama, 14-15 de abril e 9-10 de
outubro.
Aichi
Nagoya, com população de 2.150.000 habitantes,
capital da Província de Aichi, está convenientemente
localizada bem no coração do Japão Central, uma das
zonas industriais-chave da nação. Sendo a quarta maior
cidade do Japão, Nagoya é a base do maior núcleo
industrial e turístico da província. A cerâmica foi, originalmente,
a principal indústria nesta área. Hoje,
entretanto, Nagoya apresenta os mais diversos tipos
de indústrias pesadas e químicas, bem como as tradicionais
indústrias leves, produzindo carros, navios,
máquinas, plásticos, tintas, cerâmicas, relógios, brinquedos,
móveis, instrumentos musicais, produtos de
papel, etc. Historicamente, Nagoya foi uma típica cidade-castelo
do Japão feudal. No século 16, Ieyasu
Tokugawa (1542 - 1616), fundador do Shogunato
Tokugawa, construiu o famoso Castelo de Nagoya
como uma residência fortificada para seus filhos, cujos
descendentes continuaram a morar lá até a Restauração
Meiji, em 1868. Nagoya é também a terra natal
de grandes homens, tais como Nobunaga Oda (1534 -
1582) e Hideyoshi Toyotomi (1536 - 1598), notáveis
vultos históricos, sob cuja influência a nação japonesa
foi unificada.
Arredores de Nagoya
Castelo Inuyama, a 15 minutos a pé a partir da
Estação Inuyama-Yuen, da Meitetsu Inuyama Line, é
a mais velha fortaleza existente no Japão, tendo sido
construído em 1.537. Sua torre de quatro andares
(Tesouro Nacional), que é a única estrutura remanescente,
ergue-se num penhasco acima do Rio Kiso. É
um lindo exemplar da antiga arquitetura de castelos,
servindo como referência aos estudos desta ciência.
A plataforma de observação da torre principal proporciona
magnífica vista do cenário circunvizinho. Aberto
ao público das 9h às 17h. Fechado de 29 a 31 de
dezembro. Entrada: 300 ienes.
A pescaria com cormorão - Este tradicional método
de pescar truta de água doce é realizado toda
noite, do dia 1º de junho ao dia 30 de setembro, exceto
na noite de lua cheia ou após uma chuva torrencial,
no Rio Kiso, nas proximidades da Ponte Inuyamabashi,
perto da Estação Inuyama-Yuen.
Meiji Mura, a sudeste da cidade Inuyama, é uma
vila-museu inédita. Foi inaugurada em 1965 e aí são
preservados valiosos monumentos do alvorecer do
Japão moderno. Estende-se numa área de aproximadamente
100 hectares com cadeias de montanhas e
ao longo das praias do Lago Iruka. Estão em exibição
mais de 50 edifícios históricos genuínos, procedentes
de várias partes do Japão, os quais foram desmontados,
transportados e reconstruídos com grande
engenhosidade. Entre os itens exibidos,
destacam-se a carruagem do Imperador Meiji, a
mansão de Tsugumichi Saigo, um notável estadista
de sua época, a igreja de São João e o velho Hotel
Imperial projetado pelo famoso arquiteto americano
Frank Lloyd Wright, em 1922. A Era Meiji foi o tempo
em que o Japão saiu de seu longo isolamento em
relação às outras nações e deu início a um rápido
processo de modernização nacional. Aberto das 9h30
às 17h (de março a outubro); e das 9h30 às 16h (de
novembro a fevereiro).
Little World: é um museu a céu aberto de
Inuyama. Little World caracteriza-se por casas típicas
de vários lugares do mundo. O salão principal apresenta
estilos de vida de várias partes do mundo e suas
artes tradicionais. Acesso: 30 minutos de trem da
Estação de Nagoya para a Estação Inuyama pela
Linha Meitetsu Inuyama, ou 20 minutos de ônibus.
Mie
Circuito de Suzuka (Cidade de Suzuka): Anualmente,
o Grande Prêmio do Japão está entre os
GPs mais excitantes. O Circuito de Suzuka é consi

derado um dos cursos mais desafiantes no mundo.
Não só o Brasil, mas também o Japão é grande
admirador de F1 e talvez o 2º país que venera o
maior ídolo de todos os tempos: o ex-piloto brasileiro
Ayrton Senna. Em Suzuka, Ayrton Senna realizou
seus últimos três Campeonatos Mundiais (1988,
1990 e 1991), onde obteve vantagens e definiu, com
os pontos cumulativos.
O Parque Nacional de Ise-Shima é um parque
marítimo famoso pelo seu Santuário e pelo cultivo
de pérolas. Muitas atrações interessantes podem ser
encontradas nas costas e ilhas adjacentes, já que a
costa, nesta área, apresenta inúmeras enseadas,
cuja profundidade se acentua gradualmente. Tendo
os Grandes Santuários de Ise, os mais venerados
de todos os santuários xintoístas do Japão, como
sua atração principal, o parque apresenta ainda
magníficas vistas marítimas nas baías de Matoya,
Ago a Gokasho. As baías são pontilhadas de lindas
ilhas cobertas de pinheiros, enquanto as praias são
cobertas de plantas subtropicais.
Santuários Ise - Consistem do Kotaijingu ou Naiku
(Santuário Interior), e do Toyouke-Daijingu ou Geku
(Santuário Exterior). Situado a 6,2 km de distância um
do outro, os dois santuários são ligados entre si por
ônibus. O Naiku é dedicado à Deusa do Sol,
Amaterasu-Omikami, enquanto o Geku é dedicado a
Toyouke-Omikami, Deusa das Fazendas, Colheita,
Alimentos e Sericultura. Os edifícios dos santuários
apresentam uma peculiar combinação de beleza,
simplicidade e pureza.
Toba é uma movimentada cidade portuária e se
orgulha da linda vista de numerosas ilhas, de formato
incrivelmente belo, que ponteiam as águas azuis de
sua baía. Há barcos turísticos para passeios pela baía.
Mikimoto Pearl Island, a 5 minutos a pé da Estação
Toba, é uma pequena ilha no Porto de Toba onde
Kokichi Mikimoto (1858 - 1954) produziu, pela primeira
vez na história, uma pérola cultivada. A ilha é famosa
pelo seu museu de pérolas e pelas demonstrações de
mulheres mergulhadoras que apanham madrepérolas
no fundo do mar. Aberto o ano todo: 8h30 às 17h (janeiro
a 20 de março, junho a 20 de julho, setembro, 21 a
30 de novembro); 8h30 às 17h30 (21 de março a 31 de
maio, 21 de julho a 31 de agosto, outubro a 20 de novembro);
9h às 16h30 (dezembro).
Kashikojima e a Baía de Ago são considerados
os pontos altos do Parque Nacional Ise-shima. Na Baía
de Ago e nas baías vizinhas à área de Kashikojima há
muitos viveiros de pérolas cultivadas. “Ama” (mulheres
mergulhadoras) são a atração principal do local.
Há barcos turísticos para passeios pela baía.
Parque España é um parque temático caracterizado
pelo estilo espanhol, que consiste de quatro zonas:
Ciudad (cidade), Tierra (terra), Mar (mar) e Fiesta
(festival). Aberto: 9h30 às 17h30, 9h às 21h (21 de
julho a 31 de agosto), 9h30 às 17h (dezembro a fevereiro),
9h às 18h (Fins de semana e feriados nacionais
em estações normais).
Kansai
Quioto (Kyoto)
Quioto (Kyoto): A antiga
Quioto foi a capital imperial do
Japão por mais de 1.000 anos. É cercada por colinas
pitorescas ao norte, leste e oeste que o Imperador
Kammu, seu fundador, descreveu como “fortaleza
natural”. A cidade imperou de 794 a 1.868 como centro
cultural e artístico da nação (posição que ocupa ainda
hoje), bem como núcleo político. Mais de 1.600
templos budistas e 270 santuários xintoístas também
atestam sua importância como foco religioso, enquanto
o impressionante Palácio Imperial e duas magníficas
Vilas Imperiais com seus lendários jardins são
reminiscên-cias do esplendor estético da cidade, que
um dia teve seu papel fundamental. Mas Quioto, originalmente
chamada Heiankyo - “Capital da Paz” -
não vive somente do passado. A sétima maior cidade
japonesa, com população de 1,4 milhão de habitantes,
também acompanha o mundo moderno - prósperas
indústrias elétricas, químicas e de maquinaria são
numerosas. A abrangente “Kyoto International
Conference Hall”, localizada no nordeste da cidade,
é uma maravilha da tecnologia artística. A extraordinária
variedade de outras excelentes atrações tem feito
de Quioto um centro de convenções de categoria
internacional. Algumas das mais prestigiadas universidades
do país também estão situadas ali, formando
21

22
um importante território educacional. De qualquer
modo, a vasta riqueza da arte tradicional, arquitetura
e habilidades têm influenciado arquitetos e artistas
de todo o mundo e têm sido cuidadosa e carinhosamente
preservada. Seja vendo o deslumbrante
Pavilhão Dourado (Golden Pavilion) refletido em seu
tranqüilo lago, ficando fascinado por um reluzente festival
tradicional, ou simplesmente perambulando pelas
ruelas pitorescas que evocam tempos idos, Quioto é
uma cidade inigualável que oferece opções para
estimular e satisfazer a alma.
Castelos e Palácios
Castelo Nijo, próximo ao ponto de ônibus Nijojomae,
ou a 10 minutos a pé a oeste da Estação Oike de
metrô. Surgiu em 1603 para servir de residência a Ieyasu,
o primeiro shogun da família Tokugawa, quando visitava
Quioto. Estes edifícios pertencem ao Tesouro Nacional,
no qual foram incluídos devido à sua magnífica
arquitetura e às ricas decorações interiores.
Antigo Palácio Imperial, próximo ao ponto de
ônibus Karasuma-Ichijo ou à estação Imadegawa de
metrô. Tendo sido destruído repetidas vezes por incêndios,
existem somente edifícios construídos em 1855.
O palácio não apresenta decorações excepcionais, no
entanto fascina por sua nobre simplicidade.
Vila Imperial Katsura, 15 minutos a pé da Estação
Katsura da Linha Hankyu Electric. Foi construída para
um príncipe da Família Imperial no século 17. A casa e o
jardim estão numa atmosfera tranqüila e formosa, com
vista para os montes Arashiyama e Kameyama. Acredita-se
que este lugar foi construído pelo arquiteto Kobori
Enshu, mestre da cerimônia de chá.
Vila Imperial Shugakuin, 15 minutos a pé do
ponto de ônibus Shugakuinrikyu-michi ou da Estação
Shugakuin da linha Keifuku Electric. Está localizada
ao pé do Monte Hiei, consistindo de três
palácios: o superior, o médio e o inferior. O seu
extenso jardim é belamente formado por um pequeno
lago, com rochas e pinheiros. Os templos de
Manshuin e Shisendo, perto da Vila Imperial, são
famosos por seus jardins e pelas casas de chá
construídas em estilo de casas de campo.
Templos e Santuários
Quioto possui cerca de 270 santuários xintoístas
e um número aproximado de 1.600 templos budistas,
estando a maioria aberta diariamente das 9h às 17h.
Templo Higashi-Honganji, 10 minutos a pé da
Estação de Quioto, é a maior construção de madeira
em Quioto. Este magnífico templo budista foi
fundado em 1602 sob o patrocínio de Ieyasu, o primeiro
shogun (general) da família Tokugawa.
O edifício atual data de 1895.
Templo Nishi-Honganji, 15 minutos a pé a noroeste
da Estação de Quioto, foi fundado em 1272 em
Higashiyama, mas transferido para o lugar atual em
1591. Este complexo budista possui diversos Tesouros
Nacionais. Célebre, principalmente, pelo seu raro estilo
de arquitetura e pelas pinturas de grandes artistas
que ornam cada andar.
Templo Toji, 15 minutos a pé da Estação de
Quioto, é uma importante relíquia de arte do Período
Heian (794-1192). No salão de preleções há muitas
imagens budistas, a maioria Tesouros Nacionais.
O pagode de cinco andares, com 56 metros de altura,
é o mais alto do Japão.
Templo Sanjusangendo, 15 minutos a pé a leste
da Estação de Quioto. O templo tem esse nome porque
seus pilares estão dispostos em distâncias regulares,
medindo 33 kens. Ken é uma unidade de medida de
comprimento e 33 kens equivalem a 60 metros. Trinta
e três, em japonês, diz-se sanjusan, gen é a
sonorização de ken e quer dizer, saguão. Daí o nome
‘Sanjusangendo’. A construção existente data de 1266
e pertence ao Tesouro Nacional. Nela é venerada principalmente
a imagem de madeira da deusa Kannon
com mil braços, muito famosa, e é patrimônio do
Tesouro Nacional. A Kannon está cercada de imagens
de 28 fiéis discípulos e de 1.001 estátuas de Kannon,
todas de grande valor artístico.
Templo Kiyomizu, 10 minutos a pé do ponto de
ônibus Gojozaka, ocupa a encosta da colina
Higashiyama. O pavilhão principal (Tesouro Nacional)
foi construído em 1633 por Tokugawa Ieyasu. Sua
sacada de madeira, que se estende sobre um vale,
está sustentada por 139 pilares de 50 metros de altura.
Santuário Xintoísta Heian, 2 minutos a pé do
ponto de ônibus Quioto kaikan Bijutsukan-mae, foi
construído em 1895 em comemoração ao 1.100º
aniversário de fundação de Quioto. A maioria de seus
prédios consiste da imitação, em escala menor, do
primeiro Palácio Imperial construído em 794. Atrás
deste templo acha-se um lindo jardim, famoso por
suas cerejeiras e flores de Íris.
Templo Nanzenji, 15 minutos a pé a sudeste do
Santuário Xintoísta Heian. Famoso pelo portão
Sammon, pelas pinturas nas portas corrediças do
salão principal, pintadas no século 16 por artistas da
escola de Kano, e pelo jardim do tipo Karesansui,
formado de rochas e areia branca.
Templo Ginkakuji ou Pavilhão da Prata, 5 minu-

tos a pé do ponto de ônibus Ginkakuji-michi ou
Ginkakuji-mae. A construção original surgiu em 1489,
a fim de ser um lugar de descanso do shogun (general)
da família Ashikaga, mas depois da sua morte foi
transformado em templo budista. O pavilhão tem dois
andares e é parte do Tesouro Nacional. O nome Pavilhão
de Prata originou-se da intenção que o shogun
tinha de revestir todo o interior de prata.
Templo Kinkakuji ou Pavilhão de Ouro, 5 minutos
a pé do ponto de ônibus Kinkakuji-michi ou
Kinkakuji-mae. O pavilhão atual foi completado em
1955, réplica do grandioso original do século 14, que
fora destruído num incêndio, em 1950. Os belíssimos
jardins ao redor do pavilhão ainda continuam a dar
testemunho da vida de bom gosto e de arte dos
nobres dos tempos feudais.
Templo Ryoanji, 5 minutos a pé do ponto de ônibus
Ryoanji-mae, é famoso particularmente pelo seu
jardim, um exemplo magistral do tipo Karesansui. Formado
de apenas 15 pedras e areia branca, é considerado
uma das obras-primas entre os jardins do Japão.
Santuário Xintoísta Fushimi Inari, 5 minutos a
pé da Estação Inari da Linha JR ou da Estação Fushimi-
Inari da Linha Keihan Electric. Um dos santuários
xintoístas mais famosos do Japão, sendo particularmente
conhecido pelos numerosos pórticos, pintados em
vermelho, chamados Torii, que se erguem na colina.
Cerca de 10.000 Toriis doados pelos fiéis seguidores
da religião formam um túnel de aproximadamente
4 km de comprimento. Vêem-se nas imediações do
santuário, raposas esculpidas em pedras.
Templo Byodoin, 10 minutos a pé da Estação Uji,
tanto da Linha JR como da Linha Keihan Electric. A
cidade de Uji, localizada a 15 km a sul de Quioto, é
notória pelo Ho-o-Do, ou seja, Phoenix Hall (Salão
Fenix), construído em 1053 pela onipotente família
Fujiwara. O formato representa alegoricamente um
Ho-o (Pássaro mitológico de origem chinesa), descendo
do céu. O Ho-o-Do e vários de seus objetos são
registrados como Tesouros Nacionais.
Outros Lugares de Interesse
Museu Nacional de Kyoto, em frente ao Templo
Sanjusangendo. Foi construído em 1897 pela Família
Imperial para servir de arquivo de objetos de arte e de
outros tesouros dos templos budistas e santuários
xintoístas e de colecionadores particulares de Quioto.
São exibidos no edifício novo cerca de 2.000 trabalhos
de artes raras e objetos religiosos.
Centro Municipal de Indústrias Tradicionais de
Kyoto, completado em novembro de 1976 no Parque
Okazaki, perto do Santuário Xintoísta Heian, é uma
atração que não deve ser esquecida num turismo a
Quioto. O suporte da Indústria de Quioto consiste ainda
na tradicional perícia da arte. Esta organização não
somente exibe artesanatos de seda, bambu, laca, papel,
cerâmica, etc., mas também demonstra métodos
seculares de produção, a seus visitantes. Uma perfeita
réplica de uma antiga casa de ‘gueixa’ que se encontrava
outrora no distrito de Gion está também exposta ali.
Centro Cultural Yuzen, 5 minutos a pé da Estação
Nishikyogoku da Linha Hankyu. Exibe não somente
a magnífica coleção de quimonos Yuzen, mas também
demonstrações do método da tintura Yuzen, este,
com uma tradição de 300 anos.
Gion Corner, centro erigido pelo Grêmio de Visitantes
de Quioto no edifício Yasaka em Gion. De março
a 29 de novembro, duas vezes por dia, às 19h40 e
20h40, há apresentações de cerimônia de chá, de arranjos
de flores, de Bunraku (marionetes japonesas),
de Kyomai (danças típicas de Quioto), de Gagaku
(música de corte) e drama de Kyogen.
Toei Uzumasa Movieland: este cenário cinematográfico
é um local extenso criado especialmente para
montagem de filmes de samurais e dramas de TV. As
ruas típicas do período Edo estão reproduzidas neste local.
Os visitantes podem usufruir demonstrações de filmagens
simuladas e ainda ter a chance de ver os famosos
artistas japoneses. Acesso: 15 minutos de trem da
Estação Hanazono pela Linha JR Sagano e 15 minutos a
pé. Quarenta minutos de ônibus da Estação de Kyoto,
Estação Keihan Sanjo ou Estação Hankyu Omiya.
Nas Redondezas de Arashiyama (Estação
Arashiyama - Templo Gioji - Templo Jojakkoji - Rio Oi -
Templo Tenryuji): Outrora recanto para excursão dos
Imperadores do Período Heian (794-1192), hoje os nativos
de Quioto fazem excursões anuais para apreciarem
flores de cerejeiras, na primavera, e o colorido das
folhas de ácer, no outono. Na lanchonete em frente ao
Templo Tenryuji, há bicicletas para alugar a preços
razoáveis. O tempo necessário para este percurso é de
aproximadamente uma hora e meia.
Nas Redondezas de Ohara (Templo Sanzen-in
- Convento - Jakko-in): Uma área para caminhada
agradável, muito semelhante à de Arashiyama.
Defronta-se o turista, aqui, com o coração do Japão
rural. Há vários caminhos que se dirigem do ponto
de ônibus Ohara ao pequeno Templo Sanzen-in e
também ao Convento Jakko-in, no topo da colina.
A região de Ohara é toda plantada de ácer, que no
outono, do começo a meados de novembro,
apresenta uma vista de extraordinária beleza pela
coloração de suas folhas. O percurso requer duas
horas de caminhada.
23

24
Restaurantes
Os maiores hotéis servem deliciosos pratos ocidentais,
se assim o turista desejar. Provar a autêntica
culinária de Quioto não é econômico, porém, isto lhe
proporcionará uma experiência inesquecível. Junto aos
pratos japoneses mais familiares como Sukiyaki,
Tempura, Sushi, etc., Quioto possui uma variedade de
delícias tradicionais do local. São pratos típicos: Kaiseki
Ryori, um jantar completo que consiste numa mistura
de peixes crus, assados ou cozidos a vapor, com vegetais
e sopas especiais; o Shojin Ryori, prato vegetariano
ao estilo Zen, numa variedade inacreditável; e o
Makunouchi-bento, prato feito de peixe, ovos, frango
e arroz, dispostos artisticamente num luxuoso recipiente
de laca. Há em Quioto uma variedade infinita de
lanchonetes, a preços mais em conta, que em suas
entradas possuem vitrines onde ficam expostos os pratos
com os respectivos preços. Para refeição ligeira,
existem nesta antiga capital o McDonald’s e o Kentucky
Fried Chicken.
Compras
Quioto é o lugar apropriado para comprar artes
tradicionais e trabalhos de artesanato. São encontrados
aqui objetos que em nenhuma outra nação
seriam produzidos, objetos esses que farão o turista
lembrar-se do Japão e de Quioto. Fazem parte das
obras-de-arte de Quioto, artigos de laca, brocados de
seda, tintura de tecidos, cerâmicas, xilogravuras, bonecas
japonesas, leques, etc. Onde fazer compras?
Não dispondo de muito tempo, pode o turista servir-se
das galerias do hotel onde se encontra hospedado e
nos arredores da Estação de Kyoto; Shopping Center
Subterrâneo ‘PORTA’, Station Department Store, Tower
Department. Ou então, ir até o Centro de Artesanato
de Kyoto (Kyoto Handcraft Center), onde há um mercado
distribuidor e também se pode ver peritos artesãos
executando seus trabalhos. Dispondo de tempo
suficiente, vale a pena perambular pelas seguintes ruas
e avenidas, mesmo que somente para apreciar as
vitrines:
Ambos os lados da Rua Shijo, desde o Santuário
Xintoísta Yasaka até a loja de departamentos Daimaru.
Rua Shin-Kyogoku
Subindo a Rua Higashioji (Bairro Higashiyama)
até a altura do Templo Budista Kiyomizu, para cerâmicas
e objetos raros.
Osaka
Osaka, Cidade Irmã de São Paulo, capital da província
do mesmo nome, é a segunda maior cidade do
Japão, vindo logo após Tóquio. É também a terceira
cidade mais populosa do país, com 2,5 milhões de
habitantes. Além de importante centro comercial e
industrial do oeste do Japão, Osaka é também um
importante centro de tráfego aéreo (doméstico e internacional),
marítimo, e conta com uma extensa rede
ferroviária. Isto torna a cidade a base ideal para visitar
as antigas capitais, Nara e Quioto, o movimentado porto
de Kobe e o Mar Interior do Japão, um dos tesouros
naturais que oferece magníficas paisagens. Há muito
tempo, Osaka desempenhou um importante papel na
história japonesa pelo seu intercâmbio cultural com a
Coréia e a China. As artes, a ciência e a filosofia entraram
no Japão pela Baía de Osaka e tiveram uma enorme
influência no desenvolvimento inicial da cultura e
da sociedade japonesa.
O apogeu comercial de Osaka aconteceu na segunda
metade do século 16, quando Hideyoshi
Toyotomi, que por suas habilidades militares e políticas
havia se tornado o mais poderoso senhor feudal,
estabeleceu aqui o seu quartel general. A cidade tornou-se
o mercado central do comércio de arroz durante
o Período Edo (1603-1868). Atualmente, embora
sua aparência tenha mudado muito, Osaka ainda
desempenha a tradicional função de cidade comercial.
Muitas ruas continuam sendo o centro do comércio
atacadista do Japão. Ela desempenha um
papel importante como sede de muitos eventos internacionais.
Com a abertura do Aeroporto Internacional
de Kansai, facilitando o acesso de visitantes
estrangeiros, tornou-se o local de encontro dos cidadãos
do mundo inteiro. Osaka é cidade-irmã de São
Paulo, desde 1969.
Os pontos turísticos mais importantes são o Castelo
de Osaka, famoso por seu tamanho e as grandes
pedras de granito usadas em suas muralhas, o Templo
Xintoísta de Temmangu, o Templo Shitennoji ou
Tennoji, que remonta ao ano de 593, o Templo
Xintoísta de Sumiyoshi dedicado aos viajantes marítimos,
o Centro Cívico de Nakanoshima, o Centro
Comercial Subterrâneo de Umeda, com numerosas
lojas e restaurantes; os centros de diversões de
Sennichimae e Dotombori, e o bairro comercial de
Shinsaibashi-suji.
Outras atrações turísticas
Aquário de Osaka (Kaiyukan) é um dos maiores
do mundo. Ele exibe a vida marinha do Oceano Pacífico
sob o tema “Arco de Fogo”, refletindo a cadeia
vulcânica que circunda o Pacífico. Da plataforma de
embarque do Aquário de Osaka, os visitantes têm
acesso ao barco de sightseeing Santa Maria para
desfrutar um fascinante cruzeiro na Baía de Osaka.

Universal Studios Japan: está situado defronte
ao mar, na parte oeste de Osaka. O parque oferece
18 passeios e shows das maiores atrações da Universal
Studio de Hollywood e Orlando e três novas atrações,
especialmente projetadas pela Universal Studios Japan.
Acesso: 14 minutos de trem da Estação Osaka até a
Estação Universal Studio
Nara
Nara, uma cidade até mais antiga que Quioto,
tem a honra de ser a primeira capital permanente
do Japão. Anteriormente, a capital era mudada para
o palácio na qual o imperador reinava. Mas de 710
a 784 - com outros 10 anos na cidade próxima de
Nagaokakyo - Nara foi uma ampla metrópole de
palácios, templos, santuários e residências.
As artes, o artesanato e a indústria eram estimulados
e prosperaram até um estágio excepcional, cujos
resultados admiráveis podem ser vistos ainda hoje.
O período Nara também consolidou o budismo ao
lado da religião xintoísta nativa, para o enriquecimento
cultural de ambos.
Hoje, Nara tem a honra única de preservar a estrutura
de madeira mais antiga do mundo, no Templo Horyuji,
e também a maior do mundo, no grande Templo Todaiji.
Separada de Quioto por colinas que correm de norte a
sul, a venerável cidade está confortavelmente espraiada
em um agradável estado de suave relaxamento. Graciosos
veados domesticados, considerados mensageiros
divinos, vagam pacificamente pelo Parque de Nara
e nos arredores dos santuários e templos.
Parque de Nara, 1 km a oeste da Estação de Nara
ou Kintetsu Nara. Popularmente é conhecido nome
de Parque dos Veados, pois nele vivem mais de 1.000
destes animais.
Templo Kofukuji, acha-se na parte ocidental do
Parque de Nara. Originalmente havia sido o templo tutelar
da família Fujiwara, que tinha a hegemonia política
do Estado desde o século 9 até o começo do século 11.
Outrora o templo chegou a ser tão próspero que abrangia
até 175 edifícios. As construções principais que existem
atualmente são o pagode de cinco andares,
construído em 1426, o pavilhão principal da parte oriental,
de 1415, o Nanendo, de 1741, o pagode de três
andares, de 1143, e o Hokuendo que data de 1208.
Museu Nacional de Nara, 2 minutos do Templo
Kofukuji, contém valiosa coleção de antigas
obras-de-arte, principalmente da Era Nara (710-784).
Templo Todaiji, 15 minutos a pé a nordeste da
Estação Kintetsu Nara, foi fundado em 752 e é muito
conhecido devido ao seu objeto principal de veneração,
o Daibutsu, que é a maior estátua de bronze do
mundo. Foi fundida em meados do século 8. A estátua
representa Buda Vairocana no Ato de Fazer um
Sermão. O pavilhão contendo o Daibutsu é também o
maior edifício de madeira do mundo, medindo 48,7
m de altura, 57 m de comprimento e 50,5 m de largura.
A construção de hoje vem de 1709. Entre outros
edifícios de importância do conjunto estão os pavilhões
de Nigatsudo e de Sangatsudo, o Campanário, o
Repositório de Shosoin e o Portal Nandaimon.
Santuário Xintoísta Kasuga, 10 minutos a pé do
ponto de ônibus Kasugataisha-mae, é um dos santuários
xintoístas mais famosos e mais antigos do Japão. Foi
fundado em 768. Os seus edifícios pintados de vermelho
claro são famosos pela sua fina arquitetura e composição
encantadora. 3.000 lanternas foram ofertadas pelos
fiéis às divindades veneradas no templo.
Templo Shin-Yakushiji, 10 minutos a pé a sudoeste
do Santuário Xintoísta Kasuga, foi fundado em
747. Seu pavilhão principal existente desde a fundação
do templo e várias imagens de Buda veneradas
aqui são objetos do Tesouro Nacional.
Templo Toshodaiji, 5 minutos a pé da Estação
Nishinokyo da Linha Kintetsu, é o mais valioso dos
edifícios que sobreviveram do século 8. O objetivo
principal de veneração no seu pavilhão central é a
estátua de Buda Vairocana, coberta de verniz seco,
medindo 3,3 m sentada num pedestal.
Templo Yakushiji, próximo ao Templo Toshodaiji, foi
fundado em 680 e é famoso pelo seu belo pagode de três
andares, com altura de 37,9 m, e pela imagem de bronze
da Trindade Yakushi, que foi completada em 697.
Templo Horyuji , 45 minutos de ônibus da Estação
JR Nara ou Kintetsu Nara, é um dos mais admiráveis
repositórios de objetos das mais finas artes de arquitetura,
escultura e pintura do Japão. Foi fundado em 607
pelo príncipe Shotoku, regente da imperatriz reinante
Suiko. Tem duas seções, o To-in (Templo da parte oriental)
e o Sai-in (Templo da parte ocidental). Ao todo,
abrange cerca de 40 edifícios, dos quais alguns são
considerados as mais antigas construções de madeira
do mundo. Os edifícios de maior valor são o Nandaimon
(grande portão do sul), o Hondo (pavilhão central), que
contém as famosas imagens de bronze da trindade de
Shaka e muitas outras preciosidades de arte, o Shoryoin
(pavilhão sagrado dos espíritos), o pagode de
cinco andares que conserva ainda a madeira usada
25

26
na construção de 607, o Daikodo (pavilhão de leitura)
que data de 991 e o Yumedono (pavilhão de sonhos),
linda estrutura em octógono, construído em 739,
dedicado ao príncipe Shotoku. Todos estes edifícios são
propriedades do Tesouro Nacional.
Templo Chuguji, mosteiro de freiras perto do Templo
Horyuji, conhecido devido à Nyoirin Kannon, estátua
budista de madeira do século 7. Também do século
7 acha-se aqui o Tenjukoku Mandara, bordado mais
antigo existente no Japão.
Vizinhança de Osaka e Quioto
Lago Biwa, o maior do Japão, local ideal para
veraneio, rico em carpas, trutas e ayu. Excelentes instalações
para pesca, natação, remo e acampamento.
Otsu, a 10 minutos de Quioto, de trem, é a base para
excursões pelo lago.
Hyogo
Kobe, com população de 1.420.150 habitantes, a
33 km a oeste de Osaka, é o maior porto comercial
do Japão e o portão de entrada de Osaka, Quioto e
Nara. Tem às suas costas os Montes Rokko e é banhado
pelas águas da Baía de Osaka. A partir de Kobe,
pode-se visitar facilmente muitos locais com belos panoramas
e de valor histórico, como as praias de Suma,
Maiko e Akashi, a ilha de Awaji, a maior de todas, as
ilhas do Mar Interior de Seto. Cerca de 55 km a oeste
está o Castelo de Himeji, a maior fortaleza feudal ainda
existente no Japão. Kobe tem profundas relações com
o Brasil. Dela sairam outrora os navios japoneses cheios
de emigrantes para o Brasil. Hoje, Kobe é o maior
importador de café brasileiro.
Port Island: esta ilha, resultado de um aterro,
abriga o terminal portuário para barcos de cruzeiro,
o Museu de Ciência de Kobe, um parque de diversões
e um centro esportivo, assim como o Centro
de Conferências Internacionais de Kobe e outros
centros de convenções.
Montanhas Rokko e Maya: com sua beleza natural
presente em todas as estações do ano, estas
montanhas da Cadeia Rokko são áreas de lazer situadas
apenas a meia hora de carro do centro da cidade.
As atrações populares constam de um prado e
um Jardim Botânico. A vista noturna da cidade e do
Porto de Kobe já foi chamada de “Vista noturna de
dez milhões de dólares”, pela sua incrível beleza.
As fábricas de saquê de Nada alinham-se uma
ao lado da outra. Dotada de museus e salões
memoriais, que mostram como era a arte de fazer
o saquê nos dias de antanho, a área é célebre pela
sua tradição secular na fabricação dessa bebida. Os
visitantes podem degustar o saquê, assim como
aproveitar para fazer uma refeição nos restaurantes
e compras no local.
Termas de Arima: também a meia hora de carro
ou de comboio do centro da cidade, Arima é a
estância de águas termais mais antiga do Japão e
renomada em todo o país pela excelência e variedade
de suas águas minerais. Algumas fontes são
conhecidas como “Douradas” (ou Vermelhas), com
alta concentração de ferro e de sal, e outras como
“Prateadas”, com águas transparentes contendo
rádio e ácido carbônico.
Takarazuka: terra da Companhia de Teatro
Musical de Takarazuka, composta somente de
mulheres e bem conhecida no exterior. Um pavilhão
memorial dedicado ao famoso artista
de banda desenhada Osamu Tezuka também se
localiza nesta cidade.
Castelo de Himeji (Cidade de Himeji): um
Tesouro Nacional, o Castelo de Himeji, também
conhecido por Castelo da Garça Branca, é tido como
o mais belo do Japão. Ele faz parte da lista de
Patrimônios da Humanidade.
Chugoku
A região popularmente conhecida
por Chugoku, situada na parte
ocidental na ilha de Honshu,
divide-se em sub-regiões. Sanyo,
na costa do Mar Interior, e San-in
na costa do Mar do Japão, tendo
ao meio a cadeia de montanhas Chugoku, que atravessa
a região de leste a oeste. Nesta região estão
situadas Okayama, Kurashiki, Hiroshima e Miyajima.
Okayama
Kurashiki é uma velha cidade comercial perto de
Okayama. Nos tempos feudais, ela floresceu como
um porto para o embarque de arroz. Diversos silos
antigos para guardar arroz continuam lá. Sua atmosfera
de cidade antiga e seus museus atraem muitos
visitantes. Através da Linha Sanyo - a partir da estação
Okayama - 15 minutos.
Galeria de Arte Ohara, a 15 minutos a pé da

Estação Kurashiki, foi construída em 1930 pelo já
falecido Sr. Magosaburo Ohara. É um edifício de pedra
branca de dois andares, inspirado no panteão grego,
que abriga a rica coleção de arte ocidental do
Sr. Magosaburo. Há preciosos trabalhos de El Greco,
Corot, Rodin, Gauguin, Picasso, etc. Uma nova galeria
foi acrescentada no lado sul do edifício principal,
em 1961, exibindo uma coleção de famosos quadros
japoneses modernos e antigos, objetos de arte persa,
turca e egípcia. Recentemente, artigos de tapeçaria
japonesa, xilogravuras, artigos de cerâmica e
antigüidades orientais foram acrescentados.
Aberto das 9h às 17h. Fechado às segundas-feiras e
entre 28 de dezembro e 1º de janeiro.
Museu de Arte de Kurashiki, a 2 minutos a pé da
Galeria de Arte Ohara, contém uma coleção do Sr. Akira
Ninagawa, incluindo obras-de-arte e esculturas dos
antigos gregos e romanos. Aberto das 9h às 17h.
Museu de Artigos Folclóricos de Kurashiki,
perto do Museu de Artes, consiste de quatro depósitos
de arroz, de dois andares, transformados em museus.
Os edifícios têm paredes brancas e telhados pretos,
no estilo de Período Edo. Aproximadamente 4.000
objetos folclóricos estão em exibição, incluindo
cerâmica, tapetes, capachos, artigos de madeira e
bambu, tecidos e outros artigos, do Japão e de outros
países. Aberto das 9h às 17h (de março a novembro),
9h às 16h15 (dezembro a fevereiro). Fechado às segundas-feiras
e entre 29 de dezembro a 1º de janeiro.
Ponte Seto Ohashi, construída em dois níveis, para
trens e carros, consumiu cerca de 10 anos e um trilhão
de ienes. São seis pontes conectando cinco ilhas e
ligando Honshu a Shikoku. Sua extensão é de cerca
de 13 km sobre o mar e ilhas que formam o Parque
Nacional do Mar Interior de Seto. Em sua construção
foi desenvolvida uma série de novos métodos e
tecnologias, especialmente projetada para proteger a
beleza natural do parque.
Okayama é uma das mais importantes cidades comerciais,
industriais e culturais do Distrito de Chugoku
ou Japão Ocidental. É nacionalmente famosa pelo seu
célebre Jardim Korakuen, um dos três mais belos
jardins do Japão. Serve também como principal porta
de entrada para o Parque Nacional do Mar Interior e
para a Ilha Shikoku.
Hiroshima
Hiroshima, a mundialmente famosa “Cidade da
Paz”, é a maior cidade na extremidade ocidental
de Honshu e a maior das quatro principais ilhas que
formam o Japão. O miraculoso renascimento de
Hiroshima, moderna e próspera com 1.163.875 habitantes
(fevereiro/2008), deve-se em grande parte aos
ousados e previdentes programas de construção da
cidade, postos em execução desde 1954. Atualmente,
Hiroshima se constitui em um importante centro
de administração, educação, comunicação e turismo
naquela parte do país. Entre as atrações estão o
Parque Memorial da Paz, com seu Hall e a Cúpula.
Parque Memorial da Paz, a 15 minutos de bonde
ou de ônibus da Estação Hiroshima, ou a 15 minutos a
pé do Castelo Hiroshima, foi criado depois da Segunda
Guerra Mundial e está localizado no extremo norte do
delta do Rio Ota. O parque contém o Hall Memorial
da Paz, construção de estilo moderno, o Museu
Memorial da Paz, o Cenotáfio das Vítimas da Bomba
Atômica e o Auditório Municipal. O Museu Memorial
da Paz abre das 9h às 18h (entrada até as 17h30,
maio a novembro), 9h às 17h (entrada até as 16h30,
dezembro a abril). Fechado no período de 29 de
dezembro a 2 de janeiro.
Cúpula da Bomba Atômica, a 15 minutos de ônibus
ou bonde da Estação Hiroshima, é uma construção
completamente devastada. A parte de cimento
foi queimada e, em alguns pontos, derretida, deixando
o esqueleto da estrutura de aço exposto contra o
céu. A cúpula está situada em Otemachi, perto do
lado leste da Ponte Aioi, que foi aproximadamente o
epicentro da explosão atômica do dia 6 de agosto de
1945. É o único edifício atingido pela bomba atômica
que ainda resta.
Cenotáfio das Vítimas da Bomba Atômica: no
interior desse imenso mausoléu, há um cofre de pedra
contendo os nomes das vítimas da bomba atômica.
À frente do cofre há um epitáfio inscrito em japonês,
que significa “Repousai em paz, pois o erro não
será repetido”.
Miyajima, literalmente Ilha Santuário, um nome popular
para a Ilha Itsukushima, é venerada há muito tempo
como uma ilha sagrada devido ao Santuário
Itsukushima, fundado no ano 593 d.C., o qual é dedicado
às deusas guardiãs do mar. A ilha tem aproximadamente
31 km de perímetro e é facilmente alcançada
por ferryboat em 10 minutos, saindo da Estação
Miyajimaguchi. Miyajima, famosa por suas magníficas
paisagens, inclusive o santuário, é uma estação de
veraneio ideal, repleta de excelentes praias e muitas
trilhas para passeio. É também notável por suas flores
de cerejeira e pelo colorido que apresenta no outono.
27

28
Shikoku e
Mar Interior
Shikoku e Mar Interior - Uma
das quatro grandes ilhas do arquipélago
japonês, ocupa uma área
de 18.256 km2 . Pode-se ir a
Shikoku de barco a partir de Osaka, Kobe, Uno ou
Wakayama, na ilha maior de Kyushu, ou por via aérea
a partir de Tóquio, Osaka ou Oita, em Kyushu. A costa
do Mar Interior está cheia de atrações turísticas.
Takamatsu, com população de 328.000 habitantes,
a uma hora de trem de Okayama pela ponte Seto
Ohashi, ou 40 minutos de avião a partir de Osaka, é o
principal centro de comunicações entre Shikoku e
Honshu. A cidade, originariamente um castelo,
é um ponto de partida bem prático para excursões a
lugares de interesse na ilha.
Parque Ritsurin: Dentro e ao redor da cidade está
o Parque Ritsurin, um dos mais belos jardins
japoneses. Outros locais de interesse são o Cabo Yashima,
de onde se pode ter uma excelente vista do Mar Interior
e o Templo Xintoísta de Kotohiragu, venerado nos velhos
tempos por marinheiros e viajantes.
Mar Interior de Seto. Calmo, comprimido entre as
ilhas principais de Honshu, Shikoku e Kyushu, com
numerosas ilhas e ilhotas, se estende por cerca de 500
km. Constituído por cinco mares ligados entre si por
canais, possui em sua parte mais larga 64 km e, na mais
estreita, 7 km. Todo este conjunto de numerosas ilhas,
belas praias e planaltos costeiros com soberba vista para
o mar constitui o Parque Nacional do Mar Interior de
Seto. O cenário costeiro, cheio de variantes, o torna
ainda mais interessante com seus numerosos pequenos
portos, vilas de pescadores, salinas e hortas existentes
entre os declives suaves da costa. Tudo isto cria o
encanto inesquecível deste parque, que pode ser
melhor apreciado no início do verão e do outono.
Kyushu
De Tóquio a Fukuoka, porta
de entrada da ilha pelo lado
norte, leva 1 hora e 45 minutos
de avião, ou cerca de 6 horas
de superexpresso Shinkansen.
Pode-se ir também de navio, de Kobe ou Osaka
até Beppu, a estação hidrotermal mais ativa da
costa norte, numa viagem de 14 horas e meia.
As atrações turísticas em Kyushu são suas
paisagens e o clima subtropical, fontes de águas
termais e numerosos locais históricos que lembram
o antigo fluxo cultural entre esta região e os
continentes europeu e asiático.
Fukuoka
Fukuoka - Com população de 1.295.778
habitantes, é a capital da província do mesmo nome
e ocupa uma posição importante na administração,
educação e comunicação da ilha. A cidade se divide
entre a região de Hakata, antigo porto comercial e
atual bairro comercial e Fukuoka propriamente dita,
o centro administrativo. A cidade de Fukuoka é
famosa por produtos especiais como tecidos de seda
e as bonecas Hakata.
Space World (Cidade de Kita-Kyushu):
o primeiro parque temático do mundo dedicado
ao espaço está localizado em Kitakyushu. O seu
popular campo espacial chama a atenção dos
visitantes, onde é possível experimentar
treinamentos habituais dos astronautas.
Caracteriza-se pela simulação e passeio no espaço.
Acesso: 5 minutos a pé da Estação Edamitsu,
10 minutos de trem local da Estação de Kokura
pela Linha Principal JR Kagoshima.
Nagasaki
Nagasaki - Com população de 436.048
habitantes, situa-se na costa ocidental de
Kyushu, sendo sede do governo da província do
mesmo nome. É a porta de entrada ocidental
do Japão e possui o porto livre mais antigo do
país. Foi a segunda cidade atingida pela bomba
atômica. Nagasaki é ainda internacionalmente
conhecida como o cenário das peças ‘Madame
Butterfly’, de Puccini, e ‘Okiku-san’, de Loti.
É ainda rica em relíquias históricas religiosas,
pois as primeiras sementes do cristianismo
foram aqui lançadas durante o século 16.
Nagasaki e seus arredores apresentam grande
número de atrações turísticas, como o Parque
da Paz, o Templo Xintoísta de Suwa, o
Templo Sofukuji, a Mansão Glover, a Catedral
Católica de Urakami e a Igreja Católica de
Oura, dedicada aos 26 santos que foram
martirizados no século 16.

Parque Nacional de Unzen-Amakuza, com
25.665 ha de área. Local de turismo internacionalmente
famoso, compreende a parte central
da Península de Shimabara e parte do grupo das
ilhas Amakusa. A região de Unzen, a 2 horas e
10 minutos de ônibus de Nagasaki, tem como
centro o Monte Unzen, de onde se tem uma
vista panorâmica de toda a região. O monte
Unzen apresenta aspectos de beleza variados
segundo a estação: as belas azaléas em maio,
os bordos de folhagens brilhantes no outono e
a cobertura de prata no inverno, quando as
árvores ficam cobertas de neve. As ilhas
Amakusa estão ligadas à ilha principal de Kyushu
por meio de cinco pontes. Um passeio por elas
oferece uma vista fascinante da Baía de Ariake.
Huis Ten Bosch (Cidade de Sasebo): Huis Ten
Bosch apresenta os charmes da Holanda sem se
dar ao trabalho de ir até o país. Muito além do
estereótipo de parque temático livre, o Huis Ten
Bosch é uma cidade de grande escala, onde é
possível experimentar o exotismo e conhecer de
perto o estilo de vida estrangeiro. Acesso: de
trem, próxima à Estação Huin Ten Bosch, 45
minutos de Expresso Limitado da Estação de
Hakata pela Linha Principal JR de Nagasaki.
Do mar: 45 minutos do Aeroporto de Nagasaki.
Kumamoto
Kumamoto - Com população de 644.235
habitantes, localiza-se no centro da ilha, a
1 hora e 30 minutos de trem de Hakata e 1 hora
de avião de Osaka. Dentro da cidade, capital
da província do mesmo nome, a grande atração
turística é o Castelo de Kumamoto, uma das
construções feudais mais importantes do país.
Parque Nacional de Aso, com 73.060 ha
de área, estendendo-se pelas províncias de
Kumamoto e Oita compreende o vulcão Aso,
o Monte Kuji e também o grupo de montanhas que
circundam a estação hidrotermal de Beppu.
O Monte Aso, com 1.592 metros de altura, é um
vulcão típico e se distingue pela circunferência de
sua cratera, com 80 km, a maior do gênero em todo
o mundo. Pode-se chegar ao Monte Aso em duas
horas de ônibus a partir da cidade de Kumamoto ou
1 hora e 50 minutos de trem expresso e ônibus, ou
2 horas e 40 minutos de trem expresso e ônibus,
a partir de Oita.
Oita
ESTAÇÃO HIDROTERMAL DE BEPPU, situada
na costa oriental de Kyushu, é um local turístico
internacionalmente famoso devido às suas inúmeras
fontes de águas termais. Fica a 1 hora e 40
minutos de avião de Tóquio, 3 horas e 30 minutos
de Kumamoto por trem expresso ou 14 horas e 30
minutos por barco, de Osaka. Tendo em suas
costas os montes Yufu e Tsurumi e à sua frente a
Baía de Beppu, compreende oito fontes de águas
termais. Entre as atrações turísticas estão os
“infernos” ou lamaçais efervecentes, que provocam
fortes detonações lançando lamas ao ar.
Miyazaki
Miyazaki, com população de 302.824
habitantes, centro econômico e político da
província do mesmo nome, é famosa por ser o suposto
local do Palácio Imperial que, segundo a lenda, teria
sido erguido antes do Primeiro Imperador do Japão,
Jinmu, estabelecer seu domínio por todo o país. As
atrações turísticas mais importantes são o Templo
Xintoísta de Miyazaki, a Torre da Paz no Parque
Heiwadai, e o Jardim Haniwa (bonecos de barro).
Pode-se chegar a Miyazaki por via aérea, a partir de
Osaka em 1 hora, e em 40 minutos, a partir de Fukuoka,
servindo também de base para viagens pelo Parque
Seminacional de Nichinam.
Kagoshima
Kagoshima - Com população de 545.067
habitantes, é a capital da província do mesmo nome
e pode-se chegar até lá em 5 horas a partir
de Hakata, por trem expresso, ou 1 hora e 40
minutos de Tóquio, por avião. Historicamente,
foi a porta de entrada ao Japão, por onde
chegaram os primeiros comerciantes e missionários
vindos da Península Ibérica. A cidade é atualmente
o centro industrial e educacional da parte
sul de Kyushu. As atrações turísticas mais importantes
são a Península de Sakurajima, onde se
encontra o vulcão do mesmo nome, o Monte
Kaimon, o Cabo Sata no extremo meridional da
ilha e o balneário de Ibusuki, com seus banhos de
areia quente e suas plantas subtropicais. A 1 hora
e 20 minutos de Kagoshima está a pequena
cidade de Chiran, um tranqüilo povoado onde se
conservam, até hoje, muitas residências de
samurais. Alguns de seus jardins japoneses estão
abertos à visitação turística.
29

30
Okinawa
Okinawa - A Ilha,
localizada a cerca de
685 km a sudoeste do
extremo sul de
Kyushu, é a maior
entre a extensa
cadeia de 70 ilhas e
ilhotas que constituem o
arquipélago de Ryukyu.
Seu clima é subtropical e ostenta
plantas e flores o ano todo.
Recifes de corais, mares cor-de-esmeralda
e o céu ensolarado, atraem banhistas o ano todo.
Okinawa tem também muitos locais de
interesse histórico. Sua rica herança cultural é
notadamente diferente das que se encontram na
ilha principal do Japão (Honshu).
Naha (população de 300.993 habitantes),
capital da província de Okinawa, é o centro
administrativo, econômico e comercial. É ainda o
ponto de partida para um giro de turismo pelas
ilhas. Entre as atrações, destaca-se o Templo
Xintoísta de Naminoue, junto ao porto de Naha,
sobre um rochedo de coral, dedicado a três deuses
considerados divindades ancestrais da família
imperial. Shuri, uma parte de Naha, foi a sede da
dinastia de Ryukyu, de 1429 a 1879. Shureino-mon
(porta da cortesia) é a segunda porta do Castelo
de Shuri, construído durante o reinado de Sho-sei
(1527-1555), representando a velha arquitetura em
estilo de Okinawa.
Shuri - A parte antiga da Cidade de Naha, de
onde se contempla o centro da cidade, foi um dia a
sede da Dinastia de Ryukyu, que reinou de 1429 a
1879. Há muitas relíquias históricas, incluindo o Portal
Shureinomon, um dos portões restaurados das ruínas
do Castelo de Shuri. Daí, andando uma pequena
distância, encontra-se o Museu da Província de
Okinawa onde estão expostos esculturas, potes,
tecidos e outros objetos de arte. Aberto das 9h às17h
(entrada até 16h30), exceto às segundas, feriados
nacionais e no período de 28 de dezembro a 4 de
janeiro. Entrada: 210 ienes.
Ryukyu Okoku-mura (Gyokusendo) - uma
caverna estalactite foi descoberta em 1967. É o
terceiro maior desse tipo no Japão com um total de
5 km de extensão. O trecho de 800 metros, aberto
ao público, contém lindas formações de pedras
calcáreas, pedras gigantes de brotos de bambu e
pilares de pedra de vários formatos. Aberto das 9h
às 17h30 (abril a outubro). 9h às 17h (novembro a
março). Entrada: 600 ienes.
Ilhas
Ilha de Miyako – A cerca de 250 km
a sudoeste da ilha de Okinawa, é um refúgio para
os mergulhadores. A ilha inteira, forrada de
plantação de cana-de-açúcar, é circundada por
praias de areias brancas e banhadas pelas águas
do mar cor-de-esmeralda. É famosa pela produção
exclusiva de Miyako Jofu. Uma Competição
Internacional de Triatlo é realizada anualmente em
abril. Está livre de Habu, uma cobra venenosa
comum nas ilhas da região Sul.
Ilha de Ishigaki – A cerca de 120 km
a sudoeste da Ilha de Miyako, é também famosa
pelas suas águas cor-de-esmeralda e praias de
areias brancas. É também conhecida pela produção
de abacaxis e pérolas negras, que são exclusivas
desta ilha. Ishigaki é considerada a porta de entrada
para visitar outras ilhas distantes, ao sul de Yaeyama.
Ilha deTaketomi – 15 minutos de barco, partindo
da Ilha de Ishigaki, tem somente 9 km de perímetro e
é inteiramente de corais. Casas particulares com
telhados vermelhos, cercadas de muros de corais, se
encontram espalhadas e preservam os vestígios de
tempos antigos. Enquanto passeia de bicicleta nos
velhos caminhos de Taketomi cercados de brancas
areias de corais, você pode ver carroças puxadas pelos
búfalos aquáticos, curtir a atmosfera tropical e
apreciar as bananeiras, hibiscos e outras atrações da
primavera. A ilha é também famosa pelas suas areias
cristalinas em forma de estrelas.
Ilha de Iriomote – Acesso em 50 minutos ou
1h30 minutos de navio, partindo da Ilha de Ishigaki.
Sua área é de 322 km2 e a população de cerca de
1.700 pessoas. Com a maior recife de coral do
Japão, com 20 km de extensão e 15 km de largura,
esta ilha é um paraíso tropical. Cerca de 90% do
seu espaço é coberto de uma mata virgem,
predominantemente de manguezal, palmeiras e
bananeiras. Esta ilha é também famosa por ser o
habitat do gato selvagem de Iriomote. Uma
atmosfera de natureza intacta, livre dos grandes
movimentos e da poluição da cidade grande, é o
seu maior recurso atrativo.

DICAS JNTO
Programando
sua viagem
Quando for viajar
O Japão apresenta quatro estações bem distintas,
cada uma com belezas e encantos próprios.
A primavera é a estação de turismo mais popular,
com uma das atrações mais conhecidas em todo o
mundo: as cerejeiras em flor. As cerejeiras florescem
primeiro na região mais quente, ao sul de Kyushu, no
início de março, e as últimas floradas podem ser apreciadas
no nordeste do país, em fins de maio.
O verão se inicia em junho com a chegada da
estação de chuvas, que dura três longas semanas.
Portanto, começa um tanto fresco, mas quando
terminam as chuvas em fins de junho, a maior
parte do Japão é caracterizada pelos dias
quentes e úmidos. O verão coincide com o período
de férias e as praias e montanhas ficam repletas
de pessoas. Além de ser a estação favorável para
o plantio de arroz, há muitas festas populares,
quando também se praticam caminhadas e
MÉDIAS DE TEMPERATURA, UMIDADE E CHUVAS
Inverno (janeiro) Primavera (abril) Verão (julho) Outono (outubro)
T(°C) U R T(°C) U R T(°C) U R T(°C) U R
Sapporo -3,1 72 16,6 6,1 64 8,5 22,2 78 8,1 11,6 69 12,4
Sendai 3,6 66 5,3 10,0 65 8,1 24,3 84 12,8 15,5 72 8,3
Tóquio 7,6 50 4,3 14,5 63 10,0 27,7 76 10,0 18,8 67 8,9
Nagoya 6,1 65 5,3 13,8 65 10,6 28,0 78 12,2 18,9 70 8,3
Quioto 4,0 68 6,3 13,9 63 10,5 26,6 72 12,0 17,1 70 8,1
Hiroshima 4,0 69 6,0 13,4 69 10,5 25,7 80 10,2 17,0 72 6,4
Takamatsu 4,8 65 6,3 13,5 69 9,8 26,3 78 9,2 17,2 74 8,0
Fukuoka 7,7 65 9,3 15,1 69 10,3 28,2 76 11,0 19,7 71 7,2
Kagoshima 7,2 71 9,8 16,4 73 11,6 27,4 78 12,0 20,0 71 7,4
Naha 17,9 69 10,9 20,7 78 9,5 28 81 9,5 26,2 73 8,0
Obs.: “T” significa temperatura, “U” umidade (em %) e “R” dias de chuva.
escaladas. A escalada do Monte Fuji é uma das
atividades mais populares.
O outono, no Japão, é talvez a estação mais
cheia de cores! As árvores e a natureza ganham um
colorido vermelho-dourado ardente, apresentando
paisagens espetaculares. É também a estação da
colheita, assim como de muitos festivais e encontros
esportivos e culturais.
O inverno, não tão severo como na Europa ou na
costa leste dos Estados Unidos, apresenta um ar suave
e seco. Raramente cai neve ou chuva em Tóquio nesta
época, mas no nordeste japonês, bem como nas
regiões montanhosas, a neve é abundante. São
numerosos os locais para a prática do esqui, com
instalações que apresentam todo o conforto.
Clima e vestuário
País da zona temperada norte, o clima do Japão
faz lembrar a zona central dos Estados Unidos, Europa
central e meridional, ou mesmo o sul do Brasil.
Isto significa que a roupa que se veste nessas
regiões do globo na mesma estação pode ser usada
no Japão. Veja no quadro as médias de temperatura,
umidade e chuvas.
31

32
Segurança e Asseio
O Japão é um país bastante seguro e o visitante
pode andar sozinho pelas ruas à noite, sem perigo. Além
disso, os postos de polícia, conhecidos como “koban”
podem ser encontrados em esquinas e em frente às
estações de trem ou de metrô para prestar assistência
aos cidadãos e turistas que necessitem de ajuda.
Os níveis de asseio são extremamente altos e as ruas
bastante limpas. A água da torneira é potável.
Antes de fazer
bagagem
Fazer uma viagem ao Japão é algo relativamente
simples: tudo o que se necessita é um passaporte e
um visto consular.
Visto consular
Há vários tipos de visto, de acordo com o
objetivo de sua viagem.
1 - Visto de turista/trânsito: para viajar como turista,
você deve simplesmente solicitar um visto de turista,
ou de trânsito. O período de permanência permitida
é de 90 dias para o portador de visto de turista, ou
15 dias para o portador de visto de trânsito.
2 - Visto comercial: se sua visita ao Japão tem
objetivos comerciais, você deve solicitar um visto
Embaixada do Japão no Brasil
SES Avenida das Nações - Quadra 811 - Lote 39 -
70425-900 - Brasília - Distrito Federal - Brasil
(Caixa Postal 07391) Tel.: (061) 3442-4200
http://www.br.emb-japan.go.jp/index3.html
Consulado Geral do Japão em Curitiba
Rua Marechal Deodoro, 630 – 18º andar,
80010-912 - Curitiba - Paraná - Brasil
(Caixa Postal 2028) Tel.: (041) 3322-4919
Escritório Consular do Japão em Porto Alegre
Av. João Obino, 467 Petrópolis,
90470-150 - Porto Alegre - Rio Grande do Sul -
Brasil
Tel.: (051) 3334-1299 / 1135
Consulado Geral do Japão em São Paulo
Avenida Paulista, 854, 3º andar,
CEP 01310-913 - São Paulo - SP - Brasil
Tel.: (011) 3254-0100
http://www.sp.emb-japan.go.jp/pt/index.htm
Embaixada e Consulados do Japão no Brasil
comercial. Com este visto, o portador geralmente pode
permanecer no país por um período de até 90 dias.
3 - Outros tipos de visto: quanto a vistos de estudantes,
vistos oficiais e outros, informe-se junto à
Embaixada ou ao Consulado Japonês mais próximo.
4 - Para a emissão de vistos: ao requerer o visto
consular, o requerente deve provar que pode executar
seu plano de viagem com recursos próprios, apresentando
ainda sua passagem de ida e volta ao Japão.
E caso o requerente deseje ir a outro país, após ou a
caminho do Japão, o consulado poderá examinar se o
mesmo possui o visto desse país.
5 - Carteira de estrangeiro: caso você queira
permanecer no Japão por 90 dias ou mais, deve solicitar
uma carteira de estrangeiro num prazo de 90 dias a
partir de sua data de entrada.
Vacinação
Estrangeiros de qualquer país podem entrar no
Japão sem necessidade de vacinação.
Alfândega
Basta uma declaração oral de seus objetos de uso
pessoal, exceto nos casos em que: (1) você chega de
navio; (2) você tem bagagem desacompanhada;
(3) você traz artigos em quantidade que supera as
isenções de impostos. Em tais casos você deverá· apresentar
uma declaração escrita à alfândega. Não serão
cobrados impostos sobre objetos de uso pessoal sempre
que seu conteúdo e quantidade sejam considerados
Consulado Geral do Japão em Belém
Avenida Magalhães Barata, 651, Edifício Belém
Office Center, 7º andar 66063-240 - Belém - Pará -
Brasil (Caixa Postal 912) Tel.: (091) 3249-3344
Consulado Geral do Japão em Manaus
Rua Fortaleza, 416 – Bairro Adrianópolis,
69057-080 - Manaus - Amazonas - Brasil
(Caixa Postal 4188) Tel.: (092) 3232-2000
http://www.manaus.br.emb-japan.go.jp/home.html
Consulado Geral do Japão no Rio de Janeiro
Praia do Flamengo, 200 – 10º andar,
22210-910 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil
Tel.: (021) 3461-9595
http://www.rio.br.emb-japan.go.jp/
Consulado Geral do Japão em Recife
Rua Padre Carapuceiro, 733, 14º andar,
Empresarial Center I, Boa Viagem,
51020-280 - Recife - Pernambuco - Brasil
Tel.: (081) 3465-9115

Novo Aeroporto International de Tóquio, em Narita
razoáveis pela autoridade alfandegária. Os seguintes
artigos podem ser trazidos com isenção de impostos:
(1) 500 gramas de tabaco ou 400 cigarros ou 100
charutos; (2) 3 garrafas (760cc cada) de bebida
alcoólica; (2) perfumes; o valor total de artigos
estrangeiros deve ser de até 200.000 ienes.
Chegando ao Japão
De avião
O Japão está na rota mais importante para o
Oriente. Tóquio, a capital, é servida por inúmeras
companhias aéreas de todo o mundo. Como o preço
da passagem talvez represente uma boa parte de
suas despesas, não deixe de consultar seu agente
de viagens sobre tarifas mais econômicas.
Por mar
Cercado de mar por todos os lados, o Japão
também pode ser alcançado facilmente por via
marítima. A maior parte dos cruzeiros ao redor do
mundo inclui Yokohama e Kobe em seus itinerários.
Portas de entrada
Tóquio e Osaka são as duas grandes portas de
entrada internacionais para os visitantes procedentes
por via aérea.
Novo Aeroporto Internacional
de Tóquio (Narita)
Serviços na chegada: Centro de Informações
Turísticas (TIC) da Organização Nacional de Turismo
Japonês; guarda-volumes; armários de segurança
(lockers); bancos operadores de câmbio; balcão de
reservas de hotel.
Serviço de carregador: ¥ 300 - 400 por volume de
bagagem.
Aeromoças da JAL - Japan Airlines, em serviço
33

34
Aeroporto Internacional de
Kansai (KIX) - Osaka
O Centro de Informações Turísticas de Kansai (Kansai
TIC) está localizado a sudeste da Baía de Osaka,
5 km afastado da costa e cerca de 60 km da Estação
Shin-Osaka. Foi inaugurado em 1994 e possui as mais
modernas instalações. Funciona das 9h às 21h.
Moedas
Moedas estrangeiras são aceitas apenas em um
número limitado de hotéis, restaurantes e lojas de
souvenir. O dinheiro nacional é o iene (¥). Circulam
moedas de 1, 5, 10, 50, 100 e 500 e cédulas de 1.000,
2.000, 5.000 e 10.000 ienes. As moedas mais usadas
são as de 10, 50 e 100 ienes. As de 10 ienes servem de
ficha telefônica para aparelhos públicos, para uma
ligação de 3 minutos. As moedas de 50 e 100 ienes
são usadas em ônibus, máquinas de cigarros, bebidas
não-alcoólicas, passagens de trens e de metrôs, etc.
Pode-se cambiar ienes em bancos, nas agências
de câmbio e outros locais autorizados. Os balcões de
câmbio nos aeroportos internacionais de Tóquio
e Osaka ficam abertos durante o horário normal de
expediente. A taxa de câmbio varia diariamente.
Você pode tornar a trocar os ienes por dólares, sem
limite de quantidade, ou pode levar para fora do Japão
até três milhões de ienes.
Importante: além do dólar e outras moedas
conversíveis, os bancos ou demais estabelecimentos
autorizados não operam normalmente com
outras moedas, nem com o real. Cheque viagem e
cartões de crédito Traveler’s cheques são aceitos
pelos bancos, hotéis, ryokans e lojas das grandes
cidades. Cartões de crédito internacionais como
American Express, VISA, Diners e MasterCard são
também aceitos na maioria dos estabelecimentos.
A gorjeta não é praticada no Japão.
Cédulas e moedas de dinheiro do Japão (amostra)
Dentro do Japão
Onde ficar
Uma grande quantidade de acomodações, desde
hotéis de primeira classe até os hotéis executivos de
preços moderados, podem ser encontrados nas
principais cidades. Ao mesmo tempo, as hospedarias
tradicionais japonesas (ryokan), existem em
abundância nas áreas turísticas e nas estâncias
termais. No ryokan, o quarto, sala de banho e as
refeições são em estilo japonês, tornando a estadia
do turista bastante interessante e memorável.
Os preços por pessoa normalmente incluem duas
refeições por dia. Para que o visitante estrangeiro possa
desfrutar completamente sua estadia no Japão, estão
sendo feitos esforços para aprimorar a qualidade das
acomodações a preços mais razoáveis.
Hotéis
Os hotéis de primeira classe em estilo ocidental,
no Japão podem ser comparados aos melhores dos
Estados Unidos e Europa. Mais de 413 membros da
Associação de Hotéis do Japão (http://www.jhotel.or.jp/)
orgulham-se de seu alto nível em serviços e instalações.
Pratos ocidentais são a alimentação padrão servida
nesses hotéis, mas a maioria possui restaurantes e bufês
especializados em pratos japoneses, como sukiyaki,
tempura, etc. Em Tóquio, a diária em hotéis de primeira
classe pode custar de ¥ 10.000 a ¥ 30.000, em
apartamento de solteiro com banheiro, e de ¥ 15.000
a ¥ 60.000, em apartamento de casal com banheiro.
Há um imposto sobre o total das diárias, de 5%. A taxa
de serviço é de 10% - 20% em hotéis de primeira classe.
Ryokan - Acomodação
em estilo japonês
Um modo excelente de experimentar e apreciar os
costumes, maneiras e estilo de vida dos japoneses é
passar algumas noites num tradicional ryokan.
Um clima tipicamente japonês domina o ambiente:
quartos forrados com tatami limpos e macios,
decoração sóbria e de bom gosto. Durante o dia não
há camas no quarto, mas à noite a atendente estende
um edredom confortável: o futon. As refeições podem
ser servidas também nos quartos. Entre os 70.000 e
stabelecimentos atualmente existentes, aproximadamente
1.800 são membros da Associação de Ryokan
do Japão (http://www.ryokan.or.jp/), com alto nível de
serviço e instalações. As diárias médias, incluindo duas
refeições, variam de ¥ 12.000 a ¥ 20.000 por pessoa,
fora o imposto de 5% e a taxa de serviço de 10%.

Quarto típico japonês, de Japanese Inn.
Hotéis Executivos
No Japão há hotéis em estilo ocidental, conhecidos
como “Business Hotel” ou hotel executivo, cujo lema é
oferecer o máximo de eficiência e o mínimo em preços,
tudo simples, sem luxo, mas muito confortáveis.
São geralmente freqüentados por executivos
japoneses, a negócios. Dispõem, portanto, de maior
número de apartamentos “singles”. Visando ainda o
máximo em eficiência, esses hotéis estão localizados
no centro da cidade, em pontos de fácil acesso,
a pé, para as estações de trem ou de metrô.
A média dos preços varia entre ¥ 5.500 e ¥ 10.000
para apartamento “single”.
Nota: existem acomodações mais baratas:
Minshuku (estilo japonês), Pension (estilo ocidental) e
Albergues da Juventude.
Ryokan
Passagens ferroviárias e tempo de viagem
Como se locomover
No Japão, a rede de transporte público é altamente
desenvolvida. Para viagens de longas distâncias, os trens
superexpressos Shinkansen da JR ou os serviços de vôos
domésticos são convenientes. O transporte urbano é
fornecido por trens, metrôs e ônibus, que são ao mesmo
tempo econômicos e eficientes. Os serviços de táxis
também estão disponíveis.
Estradas de ferro
O Japão oferece uma das mais confortáveis e
eficientes redes ferroviárias do mundo. A Japan
Railways (JR) possui uma rede nacional com 21.000
km, mantendo o tráfego mais intenso do mundo.
Os trens japoneses são seguros, velozes, pontuais e
econômicos. Em áreas urbanas, empresas
ferroviárias privadas mantêm também uma extensa
rede interligando as cidades.
de Tóquio às principais cidades, nos trens da JR:
De Tóquio Passagem (¥) Tempo de viagem
Sapporo 27.700 12:11
Sendai 10.590 1:56
Nikko 5.430 1:44
Nagoya 10.580 1:42
Quioto 13.220 2:44
Shin-Osaka 14.270 3:00
Shin-Kobe 13.750 3:16
Okayama 16.360 4:14
Hiroshima 18.050 4:52
Takamatsu 18.010 5:16
Hakata/Fukuoka 21.720 5:58
Beppu 23.080 7:33
Nagasaki 24.080 8:24
Miyasaki 25.440 12:52
Kagoshima-Chuo 28.140 9:03
35

36
O Tokaido-Sanyo Shinkansen cobre a distância de
1.176 km entre Tóquio e Hakata, em 6 horas. O Tohoku
Shinkansen liga Tóquio a Morioka em 2 horas e 40
minutos, cobrindo 535 km. O Joetsu Shinkansen liga
Tóquio a Niigata em 1 hora e 40 minutos, cobrindo
334 km. As passagens variam segundo a distância.
Há taxas adicionais para vagões de primeira classe,
superexpresso, expresso limitado, expresso comum,
vagão leito, assentos reservados que variam conforme
a distância. Nas estações da JR das grandes cidades,
existem os “guichês verdes” (midori-nomadoguchi)
onde se atendem casos de tarifas
especiais, inclusive aos usuários do passe de ferrovia
(Japan Rail Pass), que queiram trocar o “voucher” pelo
passe propriamente dito (veja nas páginas 51 e 52 os modelos
de roteiros de viagens ferroviárias).
Japan Rail Pass
Para os visitantes, a empresa de ferrovia JR oferece
o “Japan Rail Pass” com excelente preço e
praticidade. Este passe permite, dentro de sua
validade (7, 14 ou 21 dias), viagens ilimitadas nos
trens da JR, incluindo o trem-bala Shinkansen
(exceto o superexpresso “Nozomi”). Deve ser
adquirido no país de origem.
Linhas marítimas
O Japão possui uma extensa rede de transporte
marítimo interligando as ilhas. Muitos balneários
da costa possuem também serviços de barcos
“ferry” hidrofólios de alta velocidade para turistas.
Linhas aéreas domésticas
As três principais empresas aéreas domésticas
são: Japan Airlines (JAL) e All Nippon Airways
(ANA). A JAL opera apenas as rotas mais importantes
de Tóquio a Sapporo, Osaka, Fukuoka e
Okinawa. A ANA opera as linhas principais e locais.
É possível fazer reservas para um vôo doméstico
JAPAN RAIL PASS
Green (Luxo) Ordinary (Comum)
Adulto Criança* Adulto Criança*
7 dias ¥ 37.800 ¥ 18.900 ¥ 28.300 ¥ 14.150
14 dias ¥ 61.200 ¥ 30.600 ¥ 45.100 ¥ 22.550
21 dias ¥ 79.600 ¥ 39.800 ¥ 57.700 ¥ 28.850
Preços sujeitos a alterações. *criança: 6 a 11 anos.
Tarifas aéreas domésticas de Tóquio (Haneda) para as principais cidades
Destinos (Só ida) Tempo de Viagem Tarifas básicas em ienes (¥)*
Companhias Aéreas
JAL, ANA Outras
Fukuoka 1:48 ¥ 33.800 ¥ 18.900 (SKY)
Hakodate 1:20 ¥ 28.800
Hiroshima 1:30 ¥ 28.300
Kagoshima 1:55 ¥ 35.800
Kanazawa (Komatsu) 1:00 ¥ 20.100
Kumamoto 1:50 ¥ 33.700
Matsuyama 1:30 ¥ 29.300
Miyazaki 1:45 ¥ 33.700
Nagasaki 2:00 ¥ 35.800
Okayama 1:20 ¥ 27.700
Okinawa 2:50 ¥ 37.400 ¥ 37.400 (JTA) Kansai
Osaka (Aeroporto Kansai) 1:20 ¥ 20.700
Osaka (Itami) 1:10 ¥ 20.700
Sapporo 1:30 ¥ 30.800 ¥ 24.700 (ADO)
Takamatsu 1:20 ¥ 27.200
Obs.: Os preços variam de acordo com a temporada e tarifas com descontos são possíveis se
as reservas forem feitas com antecedência.

através de agência de viagens ou diretamente nos
seguintes escritórios das companhias:
ANA: All Nippon Airways
*0120-029-222
ADO: Hokkaido Int’l Airlines
*0120-057-333
JAS: Japan Air System
*0120-5-11283
JAL: Japan Airlines
*0120-25-5971
SKY: Sky Mark Airlines
(Tokyo) 03-3433-7670
(Sapporo) 011-233-3090
*Ligação gratuita
Acesse a base de dados sobre transportes aéreos, ferroviários
e passes promocionais [em inglês].
Metrô e linhas perimetrais
Há linhas de metrô em todas as grandes cidades.
As linhas perimetrais Yamanote, em Tóquio, e Osaka-
Kanjo, em Osaka, executam um círculo ao redor
da parte central da cidade. São linhas rápidas,
econômicas e seguras.
Os preços das passagens oscilam a partir de ¥ 160,
aumentando com a distância. As passagens podem
ser compradas em máquinas automáticas junto
às entradas. Conserve consigo a passagem até o
momento da saída, quando você deverá devolvê-la.
Ônibus
A maioria das grandes cidades japonesas possui
uma extensa rede de linhas de ônibus, mesmo onde
existem metrôs e linhas perimetrais de trens, estes,
mais fáceis de ser usados pelo turista estrangeiro.
Em grandes cidades, empresas de ônibus de turismo
usam veículos com janelas amplas e ar-condicionado.
Em Tóquio e Quioto empresas de turismo e de ônibus
locais oferecem serviços com guias que falam inglês.
Táxis
Qualquer cidade japonesa, grande ou pequena,
possui em geral um grande número de táxis. A maioria
dos hotéis e estações de estrada de ferro mantêm pontos
de embarque. Há uma taxa básica que aumenta
geralmente a partir dos 2 km iniciais, cobrando-se,
também, uma taxa especial para o período entre 11
horas da noite e 5 da manhã (30% de adicional).
Quem pode ajudá-lo
Serviço de informações
Pela Internet - Através dos sites da JNTO,
http://www.japaoinfotur.org (português) e
http://www.jnto.go.jp “Japan National Tourist
Organization Website” (multilingüe) é possível obter
informações mais recentes e detalhadas sobre o
itinerário de sua viagem antes de embarcar para
o Japão. Os sites trazem uma gama de orientações
de turismo, como transportes, acomodações,
shoppings e eventos.
No Exterior
Você poderá obter informações sobre viagens
pelo Japão nos Escritórios de Informações da JNTO,
localizados em 13 cidades do mundo. A lista
completa encontra-se na contra-capa desta revista,
sendo que a sigla JNTO significa Organização Nacional
de Turismo Japonês. No Japão: 107 centros de informações
prestam serviços gratuitamente.
Em Tóquio (Tokyo TIC)
10-1, Yurakucho 2-chome, Chiyoda-ku, Tokyo.
Tel. (03) 3201-3331. Aberto das 9h às 17h
(diariamente).
No Novo Aeroporto Internacional
de Tóquio (Narita TIC)
Terminal 2 (principal): Arrival Fl., Passenger Terminal
2 Bldg., New Tokyo International Airport, Chiba. Tel.
(0476) 34-5877 Terminal 1 (filial): Arrival Fl., Passenger
Terminal 1 Bldg., New Tokyo International Airport, Chiba.
Tel. (0476) 30-3383 TIC (Tourist Information Center):
Aberto das 8h às 20h (diariamente, o ano todo).
No Aeroporto Internacional
de Kansai (KIX)
Passenger Terminal Building, Arrival FL., Kansai
International Airport Passenger Terminal, Osaka.
Tel. (0724) 56-6025. Aberto das 9h às 20h30m
(diariamente).
Os centros não vendem passagens nem fazem
reservas, mas fornecem informações sobre atrações
turísticas, viagens, festas populares, programas
de teatro, diversões, hospedagem, compras,
visitas a fábricas, etc.
Agentes de viagens
Há atualmente no Japão mais de 9.000 agentes
de viagens autorizados a operar com turistas estran-
37

38
geiros. Estes agentes podem promover excursões e
viagens de turismo interno no país.
Sem problemas
de comunicação
Intérpretes, etc.
Há cerca de 1.550 intérpretes licenciados no
Japão para os idiomas português, inglês, espanhol, etc.
Dispõe de mais de 800 guias turísticos profissionais
que falam espanhol ou português, no Japão. Seus
serviços podem ser solicitados junto à Japan Guide
Association (Tel. 03-3213-2706 - Fax. 03-3213-2707)
e Japan Federation of Certified Guides (Tel. 03-3380-
6611 - Fax. 03-3380-6609), ou em hotéis e agências
de viagens. As sinalizações (indicações) estão escritas
em ambas as línguas, japonês e inglês. Mais de 700
mil americanos (EUA) visitam anualmente o país!
Língua
O idioma nacional é o japonês, mas o inglês é
falado em todo o Japão, particularmente nas principais
cidades e nos centros históricos. Anúncios públicos
sobre transportes, como por exemplo nos ‘trens-bala’
que cruzam o país, são normalmente feitos em
japonês e inglês e as placas indicativas geralmente
incluem os caracteres romanos ou explicações em
inglês. Vale a pena observar que muitos japoneses não
têm confiança na sua habilidade de falar o inglês e
mostram-se reservados ao primeiro contato. Lembrese,
portanto, de falar o inglês devagar e claramente e
dar um sorriso para encorajá-lo ao diálogo. Tente
aproximar-se primeiro de estudantes ou de executivos
porque provavelmente eles entendem melhor o inglês
oral. Levar um bloquinho e uma caneta é uma ótima
idéia pois os japoneses sentem-se mais à vontade em
lidar com o inglês escrito. O fato mais importante que
se deve lembrar é que os japoneses são muito
acolhedores e mesmo aqueles que pouco ou nada
entendem de inglês, com certeza, correrão para
prestar-lhe auxílio. Independente do fato de que é
possível viajar pelo Japão mesmo sem falar a
língua, sempre é útil saber algumas palavras e
frases em japonês. É bom saber falar um simples
‘obrigado’ ou ‘olá’ na língua deles e os japoneses
apreciarão seus esforços.
O que comprar
Os souvenirs mais populares com reputação
mundial são câmeras fotográficas e artigos óticos,
rádios-transistores e equipamentos elétricos e eletrônicos,
assim como relógios, sedas, pérolas, cerâmicas,
artigos de bambú, bonecas, produtos damascenos e de
lacas, xilogravuras e curiosidades.
PÉROLAS - Pérolas apresentam-se em grande
variedade de tamanhos, formas e cores. Os preços
dependem de sua uniformidade, tamanho e brilho.
KIMONO E OBI - Kimono e obi (faixas) são confeccionados
com tecidos especiais que requerem
técnicas altamente sofisticadas na maneira de tecer,
de tingir e de configurar.
ARTIGOS DE LACA - Artigos de laca distinguem-se
pela sua durabilidade e requer bastante cuidado
conforme a sua natureza.
LANTERNAS - Lanternas de papel produzidas na
Província de Gifu são do tipo que se usa durante o
verão, quando são penduradas nas varandas.
CERÂMICAS E LOUÇAS - Pratos, vasos e
utensílios de chá, assim como artigos altamente
artísticos são itens de souvenir muito populares.
CLOASONADOS - Cloasonados japoneses
trabalhados como jóias por grandes designers reluzem
e atraem os turistas.
DAMASCENOS - O encanto dos damascenos
consistem de motivos complexos e deslumbrantes
pintados e folheados em ouro e prata e incrustados
sobre uma superfície de aço preto.
PRODUTOS DE SEDA - A seda japonesa é superior
em sua qualidade. A alta técnica em tintura e a
originalidade das estampas conferem uma beleza
incomparável aos artigos de seda japonesa.
XILOGRAVURAS “Ukiyoe” - Xilogravuras coloridas,
mostrando a vida e o cenário do dia-a-dia do Japão
vem ganhando fama entre os colecionadores, tanto
domésticos como do exterior.
EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÔNICOS -
Todos os itens gozam de uma reputação mundial
pela sua alta qualidade e precisão.
Lanternas típicas japonesas

Xilogravuras “Ukiyoe”
CÂMERAS E ARTIGOS ÓTICOS - Câmeras fotográficas,
filmadoras, lentes e acessórios, assim como binóculos,
microscópios e telescópios são os artigos visados.
ARTES E OFÍCIOS - Os produtos locais são
também um ótimo souvenir. Quase todos os ‘resorts’
têm suas artes exclusivas e artesanatos legados de
geração em geração.
ARTIGOS DE BAMBU - O bambu cresce em toda
parte do Japão e é largamente utilizado para fazer
enfeites e artigos de utilidade doméstica.
BONECAS - Bonecas japonesas fazem parte de
muitas coisas, cada qual mostrando as características
locais ou de uma determinada época da história.
LEQUES JAPONESES - Os leques usados nas
danças japonesas são muito atraentes em seus
designs coloridos.
Onde comprar
Você vai encontrar vastas opções para suas compras,
desde lojas especializadas, galerias de hotéis,
shopping centers, até lojas de departamentos onde
souvenirs podem ser adquiridos com isenção de
imposto aduaneiro (duty-free). Estas lojas estão
sempre lotadas nas grandes e pequenas cidades.
A maioria delas dispõem de áreas de comércio
vantajoso, muito conhecidos, freqüentados também
pelos residentes locais. Entre as áreas
recomendadas para compras em Tóquio estão
Ginza, Shinjuku e Shibuya. Já a zona eletrônica
de Akihabara é mundialmente famosa por sua
incrível variedade de aparelhos eletrônicos
e elétricos de todos os tipos.
LOJAS ESPECIALIZADAS
Muitas lojas e armazéns especializados podem
ser encontrados ao longo das ruas comerciais das
grandes cidades. Artigos de qualidade, tais como
câmeras fotográficas, relógios, bolsas, cosméticos,
sedas, artigos de laca, pérolas, xilogravuras e
bonecas, são os principais itens especializados.
GALERIAS DE HOTÉIS E SHOPPING CENTERS
Fazer compras nas galerias dos hotéis e shopping
centers é muito conveniente, desde que a variedade
de artigos esteja agrupada num local. Os funcionários
falam inglês.
LOJAS DE DEPARTAMENTOS
As lojas de departamentos do Japão são enormes e
ótimas para compras, pois lidam com quase todos os itens
39

40
necessários no dia-a-dia, desde móveis, câmeras e artigos
elétricos, até relógios e jóias. Funcionários podem
normalmente ajudar em inglês e costumam ter folhetos
explicativos em inglês. As lojas de departamentos
cumprem a variedade de funções, organizando
freqüentemente exposições de arte e artesanatos.
LOJAS ISENTAS DE IMPOSTOS
(TAX-FREE SHOPPING)
Para compras em “tax-free shopping” tenha sempre
em mãos o seu passaporte. No Japão, isenção de
impostos aduaneiros existe somente nos aeroportos
Endereços úteis
EMBAIXADA DO BRASIL
e-mail: brasemb@brasemb.or.jp
homepase: www.brasemb.or.jp
2-11-12, Kita - Aoyama, Minato-ku, Tokyo
Tel. (03) 3404-5211
CONSULADO DO BRASIL EM NAGOYA
Shirakawa Daihachi Bldg., 2nd. floor,
1-10-29 Marunouchi, Naka-ku, Nagoya
Tel. (052) 222-1106
JAL JAPAN AIRLINES
homepage: www.jal.com.br
Reservas: Tel. (03) 5460-0522
ANA ALL NIPPON AIRWAYS
Reservas: Tel. (03) 6741-8800
Água potável
A água de torneira pode ser bebida em qualquer
parte do Japão. Bebedouros podem ser encontrados
em estações de trem e na maioria dos grandes
estabelecimentos comerciais.
Eletricidade
A corrente elétrica usada em todo o país é de 100 volts.
Há, contudo, diferenças regionais quanto à ciclagem.
internacionais. Os turistas (de curta permanência) que
gastarem acima de 10 mil ienes, num dia, nas lojas
“tax-free” autorizadas, como as que se encontram em
grandes lojas de departamentos das cidades grandes,
não precisam pagar os 5% da taxa de consumo,
contanto que apresentem seus passaportes.
Entretanto, não se inclui no caso anterior a aquisição
de alimentos, álcool, cigarro, remédios, filmes e
baterias. As imensas lojas de departamentos geralmente
dispõem de balcões especiais de atendimento
“tax-free”, com funcionários que falam inglês.
EXPEDIENTES
Dias da semana Sábados Domingos e Feriados
Bancos 9h - 15h Fechados Fechados
Correios* 9h - 17h Fechados Fechados
Lojas de departamento* 10h - 19h30 10h - 19h30
Fechadas uma vez por semana.
Lojas 10h - 20h 10h - 20h
Empresas privadas 9h - 17h Fechados Fechados
Museus* 10h - 17h 10h - 17h 10h - 17h
*Alguns dos principais postos de Correios funcionam diariamente. *A maioria das lojas de departamento fecham dois ou três dias por mês.
*A maioria dos museus fecham às segundas-feiras.
Informações Adicionais
A de 50 ciclos é usada no Japão oriental, inclusive Tóquio.
O Japão ocidental, incluindo Osaka e Quioto, usa 60 ciclos.
Nos hotéis há geralmente duas tomadas, uma de 100 volts
e outra de 220 volts. Você pode obter um transformador no
hotel onde ficar hospedado.
Serviço médico
O serviço médico e as instalações hospitalares no
Japão são do mais alto nível. São empregados os
melhores métodos de tratamento em uso nos Estados
Unidos e na Europa. Há também muitos médicos e
dentistas que compreendem o inglês ou alemão.
Hospitais protestantes ou católicos estão acostumados
a tratar de pacientes estrangeiros.
Serviço postal
Selos e outros tipos de material postal são vendidos
em todas as agências de correio. Você poderá,
contudo, comprar selos e obter informações sobre cartas
também em seu hotel. As cartas podem ser depositadas
em caixas vermelhas (ou azuis, para correspondência
expressa) na rua.
Instalações sanitárias
A maioria das instalações sanitárias é em estilo
japonês, sem assentos, de modo que esteja ciente

ao usar tais instalações. Naturalmente, hotéis
possuem instalações sanitárias em estilo ocidental.
“Welcome card/Cultural Card”
(Cartões de descontos)
É um cartão especial que beneficia os visitantes
estrangeiros. Ele oferece descontos em acomodações,
refeições, compras e diversões. Já foram
emitidos pelas províncias de Aomori, Kagawa,
Tokyo, cidades de Fukuoka, Kita-Kyushu, Narita,
áreas de Monte Fuji, Setonaikai (Províncias no Mar
Interior de Seto; Hiroshima, Yamaguchi e Ehime)
e Tokai (Províncias de Aichi, Gifu, Mie, Shizuoka e
cidade de Nagoya). Somando-se a essas vantagens,
foi lançado o “Kansai Welcome Guide”, cobrindo
as 12 províncias e cidades como Osaka, Kyoto,
Hyogo, Nara, Shiga, Wakayama, Mie, Tokushima
e Fukui. Esse guia repleto de informações úteis
oferece também vários privilégios.
TARIFAS DE CORREIO AÉREO
Região Cartas Cartões Postais Aerograma
Ásia ¥ 90/25g ¥ 70 ¥ 90
Oceania, Oriente Médio,
América do Norte, ¥ 110/25g
América Central e Europa
África e América do Sul ¥ 130/25g
Dentro do Japão ¥ 80/25g ¥ 50 -
FERIADOS NACIONAIS
Telefones
Os serviços telefônicos de comunicação internacional
são fornecidos pelas companhias KDDI, SoftBank
Telecom e NTT.com. Os números de acesso automático
à ligação internacional por telefone registrado
(International Subscriber Dialing – ISD) são: 001-010
(KDDI), 0061-010 (SoftBank) e 0033-010 (NTT-com).
As taxas e zonas de serviço prestado variam
conforme as companhias. Alguns aparelhos telefônicos
verdes têm a indicação “International & Domestic Card/
Coin Telephone” que podem ser usados para discagem
direta internacional. Estes aparelhos estão instalados
nos principais aeroportos, hotéis, prédios de escritórios
e alguns lugares do centro da cidade. Recomendamos
que tenha cartão de telefone suficiente para fazer a
sua ligação. Disque 0051, serviço da KDDI, para a
ligação de telefone a telefone, pessoa a pessoa e
chamadas a cobrar. Os serviços de fax e telegrama são
efetuados pela KDDI. Para maiores detalhes, informese
no Centro de Informações da KDDI (Tel. 0057).
Mês 2008 Nome do Feriado
Janeiro
1
14 *
-Ano Novo
-Maioridade
Fevereiro 11 -Dia da Fundação do País
Março 20 -Equinócio da Primavera
Abril 29 -Dia do Verde
Maio
3
4
6 **
-Dia da Constituição
-Feriado Nacional (cai entre dois feriados)
Julho
5
21 *
-Dia das Crianças
-Dia do Mar
Setembro
15 *
23 *
-Dia de Respeito aos Anciãos
-Equinócio do Outono
Outubro 13 * -Dia da Saúde e Esporte
Novembro
3 *
24
-Dia da Cultura
-Dia de Ação de Graças
Dezembro 23 -Aniversário do Imperador
(*) São feriados móveis (quando um feriado cai num domingo, o dia seguinte será considerado feriado).
(**) Se cair numa terça-feira.
Obs.: Todas as informações nesta revista são de março de 2008 e estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.
41

42
Informações relacionadas ao Japão no Brasil
Internet
Japan National Tourist Organization Website (multilingüe) .......................................................... www.jnto.go.jp
Explore o Japão (turismo - português) ................................................................................ www.japaoinfotur.org
Embaixada do Japão no Brasil ........................................................................................www.br.emb-japan.go.jp
Fundação Japão (cultura) ............................................................................................................. www.fjsp.org.br
JETRO (comércio & indústria) ....................................................................................................... www.jetro.go.jp
JICA (cooperação internacional) .................................................................................................... www.jica.org.br
CIATE (vida no Japão) .................................................................................................................. www.ciate.org.br
Aliança Cultural Brasil-Japão ...................................................................................................... www.acbj.com.br
Federação das Associações de Províncias do Japão no Brasil .................................................. www.kenren.org.br
Sociedade Brasileira de Cultura Japonesa .............................................................................. www.bunkyo.org.br
Câmara de Comércio e Indústria Japonesa do Brasil ................................................. www.camaradojapao.org.br
International Press (noticiário) ............................................................................................... www.ipcdigital.com
Jornal Nippo-Brasil (noticiário) ........................................................................................ www.nippobrasil.com.br
Rádio
Rádio Nikkey segundas, terças e quartas, das 22h às 24h .................... 102.5MHz

Como uma esponja gigante mergulhada em
água quente, o Japão apresenta centenas de fontes
de águas termais.
Cerca de 1.800 dessas áreas de balneários fazem
com que, há cerca de 2.000 anos, os japoneses
amem um bom banho quente.
Os spas do país estão entre os destinos turísticos
mais procurados e oferecem uma infinidade de maneiras
convenientes de experimentar o simples ato de
se banhar num balneário de água mineral quente. Vá
curtir um onsen (como é conhecido entre os japoneses)
e terá a certeza de que realmente é bom!
Recentemente, o onsen tem cativado o gosto da
juventude e tornou-se muito popular, sem distinção
de idade. Jovens ou velhos, todos desfrutam do prazer
que o onsen lhes proporciona.
Enquanto muitos onsen estão com tendência de
levar as águas de fontes termais para o interior de suas
instalações (indoor) como o-furo (banho), outros onsen
têm construído ‘piscinas outdoors’ que são conhecidas
como roten-buro. Estas ficam geralmente disponíveis
o ano todo e são procuradas, especialmente
no inverno, mesmo debaixo de leves quedas de neve.
Nos dias de hoje, os ryokans estão valorizando
muito a privacidade e isto se reflete no crescente
número que oferece infra-estrutura para atendimen-
Águas termais, em Hakone.
(Pág. 18)
Águas termais, na Estação
de Esqui Hakuba.
ONSEN (TERMAS QUENTES)
Águas termais de “Umijigoku”, em Beppu.
(Pág. 29)
Águas termais ao ar livre de
Okutsu Spa, em Okayama.
Águas termais ao ar livre de
Asamushi Spa, em Aomori.
to a casais ou famílias com banhos de onsen privados.
Em Hokkaido, o balneário mais famoso é o
Noboribetsu. Fica numa região de cenário magnífico,
no meio de vasta área de lamas efervescentes e de
gases sulfúricos. O outro resort favorito é o Jozankei
Spa, a 30 quilômetros de Sapporo. Entre os spas perto
de Tóquio destacam-se os de Hakone, Atami,
Tonosawa, Ito, Kinugawa, Nasu, Nikko e Shiobara.
Beppu, na província de Oita; Kirishima, na província
de Kagoshima; Arima, perto de Kobe e Kusatsu,
na província de Gunma, todos oferecem banhos com
propriedades minerais, enquanto que o Spa Masutomi,
na província de Yamanashi e o Misasa Spa, na província
de Tottori, são famosos pela radioatividade.
Shirahama Spa, na província de Wakayama e
Dogo, na província de Ehime, ambos se destacam
como os balneários mais famosos do Japão. Unzen,
em Kyushu, tem fama pela grande atividade termal
e é também famoso como resort de verão.
Entre os vários spas das regiões montanhosas de
Honshu, destacam-se o de Akakura, na província de
Niigata; Zao, na província de Yamagata; Asamushi,
na província de Aomori e Okutsu, na província de
Okayama.
O banho de areia quente em Ibusuki, na província
de Kagoshima é outra forma de onsen a céu aberto.
Kusatsu Spa, em Gunma. Banho de areia quente, em Ibusuki. (Pág. 29)
Mulher nas águas termais
ao ar livre
Águas termais ao ar livre
43

44
ESPETÁCULOS ARTÍSTICOS TRADICIONAIS
Teatro
Diversão é o que não falta no Japão. Há uma
variedade infinita de entretenimentos aguardando os
turistas durante todo o ano. As artes tradicionais
japonesas, como o teatro Kabuki, Noh e Bunraku
(teatro de marionetes), assim como o artesanato e
até mesmo o esporte, cada vez mais mostram que o
país é um museu de arte de valor inestimável,
preservado com zelo e beleza peculiares há mais de
2.000 anos.
O gênero moderno inclui espetáculos de dança
femininos, concertos, dramas e filmes modernos.
Reservas podem ser feitas por meio do hotel ou de
bilheterias.
KABUKI
O teatro Kabuki data do século 17 e é uma das
tradições mais populares do país. Trata-se de uma combinação
de ações, músicas e danças, com roupas e
Teatro Kabuki Peça de Noh “Takigi”
acessórios muito coloridos. A maquiagem exagerada do
Kabuki intensifica as emoções que os atores desejam
transmitir ao público. Nos dramas, os papéis femininos
são desempenhados por atores homens.
NOH
O Noh é uma arte cênica altamente estilizada, que
teve origem há cerca de sete séculos. É uma forma de
drama lírico, cuja beleza é acentuada pelos movimentos
simbólicos dos atores, que são acompanhados
por música e canto clássicos. Os atores do Noh usam
máscaras sofisticadas e roupas pomposas.
BUNRAKU – Teatro de marionetes
O teatro de marionetes teve origem no século 17.
Sua estrutura baseia-se num método conhecido como
“três titereiros”, ou três manipuladores da marionete
principal, que tem cerca de dois terços do tamanho
natural de um ser humano. Cantos e baladas de músicas
clássicas acompanham a peça.
Teatro de marionetes “Bunraku”, em Osaka. Show de dança “Miyako Odori”, em Quioto.

ATRAÇÕES CULTURAIS
Ao longo de seus dois mil anos de história,
o Japão formou uma cultura típica. Tradições antigas
sobrevivem ainda nos dias atuais. Aspectos culturais
são de grande interesse dos visitantes estrangeiros.
Aulas rápidas de ‘ikebana’ ou arranjo de flores,
cerimônia do chá e artesanato de cerâmica, estão
disponíveis mediante o pagamento de pequenas
taxas. Visita a museus e galerias de arte são também
altamente instrutivos para os turistas interessados
na cultura.
CERIMÔNIA DO CHÁ
‘Chanoyu’ ou cerimônia do chá é uma estética
cultural muito em voga no Japão. Foi formalizada
como uma cerimônia durante a guerra civil no
século 16. Hoje, é considerada uma forma de
treinamento da disciplina e da postura mental, assim
como para aprendizado de etiqueta e de maneiras
elegantes. A cerimônia do chá é uma forma
sistematizada da etiqueta convencional de servir um
tipo especial de chá verde. Hoje, há muitas escolas
com métodos próprios de realizar a cerimônia.
Os interessados podem experimentar num hotel ou
visitando as principais escolas.
Centro de Cha do Urasenke do Brasil 3208-5485.
ARRANJO DE FLORES – IKEBANA
A arte de arranjo de flores,
conhecida como ‘ikebana’ ou
‘kado’, é uma habilidade
estética típica dos japoneses.
Hoje, há mais de 20 escolas
de arranjo de flores. Aos
estrangeiros que queirams
aprender a arte, algumas
escolas oferecem aulas
especiais em inglês.
Associação Ikebana do Brasil
Tel.: (11) 5584-7348.
Ikebana
BONSAI
A arte de cultivar árvores em miniatura, em vasos,
é chamado em japonês de ‘bonsai’ e é uma das muitas
artes que tem sido aperfeiçoada no Japão. ‘Bonsai’ pode
ser definida como uma árvore ou árvores cultivadas
em recipiente como bandeja, através do método
artificial de minimizá-los a fim de ser admirada pelo
seu resultado. O objetivo desse efeito é fazer com
que você possa sentir como se estivesse, nesse
momento, admirando uma árvore num recanto
campestre ou em montanhas.
ARTESANATO - VASOS DE CERÂMICA
Vasos de cerâmicas são muito populares no Japão.
Atualmente, muitos turistas visitam os focos de produção
de cerâmica mais famosos para apreciar o seu
processo de fabricação. A cerâmica do Japão tem uma
longa história. Seus estilos típicos têm sido desenvolvidos
desde o século 16, quando as técnicas sofisticadas
foram introduzidas da Coréia. Há várias cidades
do Japão que produzem cerâmicas. Em alguns
workshops, os visitantes podem tentar fazer o seu vaso
e experimentar a emoção de produzí-lo.
Artistas de cerâmica japonesa famosos que trabalham
no Brasil:
Sr. Kenjiro Ikoma - Tel.: (11) 4666-4777
Sr. Shugo Izumi - Tel.: (11) 4416-1113
Sra. Shoko Suzuki - Tel.: (11) 4702-3505
Curso de Ikebana A arte de arranjo floral Ikebana
Cerimônia do chá ao ar livre - “Nodate” Material para fazer chá Árvore Bonsai (pág. 17) Experiência em cerâmica
45

46
ESPORTES
Esportes tradicionais
Os japoneses apreciam muito os esportes, tanto
como espectadores, quanto como praticantes. Mesmo
agora, esportes tradicionais, principalmente os de autodefesa,
são muito praticados. Quase todos os esportes
modernos são também apreciados.
JUDÔ
É um esporte típico de auto-defesa que conquistou
fama universal, desde que foi designado como uma das
modalidades oficiais nos Jogos Olímpicos de Tóquio.
A técnica fundamental de judô é utilizar a força do
oponente e aplicá-la para sua própria vantagem.
No Kodokan de judô (sede matriz) em Tóquio, muitos
jovens aprendizes praticam diariamente e periodicamente.
Também são realizadas demonstrações dos
mestres graduados.
Federação Paulista de Judô
http://www.fpj.com.br
KARATÊ
O karatê é outra arte típica de auto-defesa à mão
desarmada. Veio da China, através de Okinawa. É a arte
de golpear o adversário com as mãos e com os pés.
Os praticantes desta arte marcial se exercitam para
fortalecer as articulações das mãos e o punho para
dar um soco duro no adversário. Os graduados
conseguem quebrar de 10 a 15 telhas ou 5 tábuas
com um só golpe com o punho nu, sem proteção.
KENDÔ
A esgrima japonesa foi, nos tempos remotos, uma
das artes marciais mais importantes, mas atualmen-
te é um esporte. Dois praticantes, usando máscaras
e roupas protetoras, se engrenam em golpes de ataque
e contra-ataque para atingir certo ponto do corpo
do adversário com a ponta da espada de bambu,
para derrotá-lo.
Federação Paulista de Kendô
Tel.: (11) 3031-1083 / 1109
SUMÔ
Tradicional luta japonesa, é um esporte muito popular
e várias competições são organizadas entre colegiais
e universitários. Entretanto, o sumô profissional
é um dos esportes mais interessantes e
emocionantes do Japão, atraindo tanto os japoneses
como os visitantes estrangeiros.
Seis torneios são realizados anualmente, abrangendo
os últimos 15 dias dos meses de janeiro, março
e setembro em Tóquio; em março (Osaka); em julho
(Nagóia) e em novembro (Fukuoka).
Confederação Brasileira de Sumô
Tel.: (11) 4412-0074
Karatê Kendô Luta de sumô
Judô
© JAPAN SUMO ASSOCIATION

Esportes modernos
BEISEBOL
É um dos esportes mais populares de origem ocidental.
O beisebol profissional é muito popular. Hoje,
os times estão divididos em duas ligas (Central e
Pacific) cada qual com seis times. O período das competições
se estende de abril a outubro. A venda das
entradas são indicadas no ‘Guia dos Jogos’ e em outras
bilheterias, como as dos estádios.
(Tokyo Dome: http://www.tokyo-dome.co.jp/e).
GOLFE
Introduzido no Japão por volta de 1910, o golfe
vem ganhando popularidade gradualmente. Atualmente
há mais de dois mil campos, incluindo os privados e
públicos, embora predominem os particulares. Os
campos são projetados maravilhosamente de modo
que a maioria deles é muito mais estreita e com
maiores obstáculos do que os campos nos Estados
Unidos. Em alguns, realizam-se torneios internacionais,
de tempos em tempos.
FUTEBOL
É um esporte que atualmente goza de uma popularidade
explosiva entre crianças e jovens, no Japão.
Em 1993, baseada nesta popularidade efervescen-
te, foi fundada a ‘JLeague’, para oferecer o mais alto
nível de campeonato no Japão.
A ‘JLeague’ é constituída de 28 times, os quais
incluem um certo número de jogadores profissionais.
Os maiores jogos da ‘JLeague’ são sempre acompanhados
de espectadores entusiastas, enquanto os
jogos televisionados também proporcionam vivo interesse
aos telespectadores. O futebol japonês tende a
ganhar um número cada vez maior de praticantes.
Japan Football Association: (http://www.jfa.or.jp/).
Esportes de inverno
ESQUI
É muito popular entre os jovens. Tão logo chega
a temporada, uma multidão de esquiadores sobem
aos campos de esqui, que ficam cobertos de neve,
constituindo excelentes pistas, tanto para iniciantes
como para experts.
A maior parte das estações de esqui é abençoada
com fontes termais muito convenientes para
um completo relaxamento, após horas de diversão
sobre a neve.
Há mais de 720 estações de esqui com lifts ou
gôndolas, por todo o Japão.
Maratona de esqui, em Asahikawa. Prática de esqui Bricadeira com neve, na estação de esqui.
Jogo noturno de beisebol
Estádio de futebol
47

48
PRAÇAS DE ALIMENTAÇÃO
O prazer das comidas
e das bebidas
Quem aprecia os melhores e mais frescos frutos
do mar ou das montanhas vai se deliciar com a
autêntica cozinha japonesa.
A culinária japonesa é um mundo de diversidades,
como se fosse um caleidoscópio. A comida é saudável
e preparada com os ingredientes mais frescos
possíveis.
O segredo para descobrir o que é realmente
“autêntico” é visitar o mercado de comidas, que é
bastante movimentado e local ideal para apreciar
a grande variedade de alimentos e ingredientes
exóticos. E se assistir é divertido, comprar é ainda
mais, pois tudo é muito barato.
Para se ter uma idéia da grande variedade da
culinária japonesa, dê um passeio pelas vizinhanças
de uma estação de metrô ou de trem. Os estabelecimentos
de comes e bebes reunidos nessas áreas
representam, sem dúvida, a superabundância da
Unagui - Enguia de água doce assada com molho adocicado.
Restaurante tipicamente japonês Sushi bar
culinária doméstica – e o melhor de tudo: a preços
bastante razoáveis.
Para as pessoas que não falam japonês, os restaurantes
dispõem de vitrines na entrada, com réplicas de
cera ou plástico dos pratos servidos. Também é possível
ter acesso a um menu com fotos coloridas.
Outro lugar prático para encontrar comidas
baratas são as grandes lojas de departamentos, que
normalmente destinam os andares superiores ou o
subsolo para abrigar diversos restaurantes. Em alguns
deles, de preços baratos, é preciso adquirir tíquetes para
cada prato, nos caixas ou nas máquinas vendedoras.
Vale lembrar que, no Japão, não é costume dar gorjetas.
De qualquer maneira, no país (especialmente
nas grandes cidades), podem ser experimentados
pratos do mundo todo. Há restaurantes que oferecem
guloseimas das cozinhas italiana, francesa, asiática e
da América Latina, e até mesmo hambúrgueres
americanos. Tóquio, sobretudo, leva vantagem nessa
internacionalização da culinária, pelo seu status de
capital global das finanças e de negócios.
Sushi – Pequenina porção de frutos do mar frescos (crus) colocados
sobre uma bola de arroz temperado com vinagre. Os ingredientes mais
comuns são atum, lula e pitu (camarão grande). Pepinos, rabanetes,
nabos em picles e omeletes adocicados também são servidos.

Conheça alguns alimentos típicos da
arte culinária japonesa
SASHIMI – É o peixe fresco cru em fatias, servido
com molho de soja do tipo “shoyu”.
KAISEKI RYORI – É considerada a mais exótica e
requintada iguaria do Japão. O prato é composto
principalmente de vegetais, peixes, algas marinhas
e cogumelos como condimentos básicos, que
caracterizam seu sabor refinado.
TONKATSU – Carne de porco à milanesa com pão
ralado.
SHABU-SHABU- São bifes bem macios e cortados
em fatias fininhas, que são mergulhados
rapidamente num caldo efervescente e, em
seguida, num molho especial.
SOBA E UDON – São dois tipos de macarrão
japonês. O soba é feito de farinha de trigo sarraceno
e o Udon, de farinha de trigo. Ambos são servidos
num caldo ou com molho, em centenas de
deliciosas variações.
SAKE – Bebida japonesa feita de vinho de arroz.
Combina muito bem com a grande variedade de
pratos japoneses. O sake é a bebida alcoólica dos
“Kaiten-sushi”, sushi bar com esteira rolante para os pratos. Fast-food
Tempura – Camarões, peixes e vegetais que são empanados numa
mistura de ovos, água e farinha de trigo e fritos em óleo vegetal.
japoneses, desde tempos antigos. Também pode
ser servido quente. Tomado gelado, o bom sake
tem gosto semelhante ao de um vinho fino,
de boa qualidade. Cada tipo de sake traz o sabor
característico da região onde é produzido.
Sua composição é influenciada pela qualidade do
arroz e da água, assim como dos diferentes
processos de fermentação.
Yakitori – Composto de pedacinhos de carne de frango, fígado e
vegetais dispostos num espeto de bambu. É grelhado sobre o fogo
de carvão.
Sukiyaki – Prato cozido e servido diretamente na mesa, cujos
ingredientes são finas fatias de bife junto com vegetais, tofu e aletria
(um tipo de macarrão).
49

50
MODELOS DE ROTEIROS DE VIAGENS
As linhas-tronco da rede de ferrovias da JR se estendem
por todas as principais ilhas do Japão, desde
Hokkaido, ao Norte, a Kyushu, no Sul. Linhas de
ferrovias locais que operam dentro de sua própria área,
são também bastante desenvolvidas.
Viajar pelo país em trens seguros e confortáveis é
embarcar para uma experiência inesquecível!
Abaixo, apresentamos quatro modelos de roteiros,
levando-se em consideração os usuários de Japan Rail
Pass. Estes roteiros ajudarão os visitantes estrangeiros,
mesmo os que vêm pela primeira vez, a elaborar
seus próprios passeios aos pontos turísticos principais,
de maneira mais eficiente e agradável.
Detalhes de atrações turísticas específicas,
consulte o website da JNTO ‘Japan Travel
Updates’ (http://www.jnto.go.jp).
Notas: No esquema de modelos de
roteiros, SPX significa SuperExpresso
Shinkansen; LEX, Expresso Limitado;
RAP, trem-rápido; LOC, trem local.
Nomes entre parêntesis mostram os
1. Excelências do Japão
Esses roteiros-modelo representam o ‘melhor’ dos
pontos turísticos mais famosos que o Japão tem a oferecer.
Pleno de célebres destinos, cada qual constitui
um local ‘obrigatório – ‘must’.
Algumas dessas atrações
Hakone-Yumoto – um resort de águas quentes, junto
ao cenário do parque Nacional Fuji-Hakone-Izu; as duas
antigas capitais, Quioto e Nara; o Castelo de Himeji que
é admirado como o ‘Castelo da Garça Branca’; Kurashiki
e sua tradicional paisagem urbana com aspectos do
antigo Japão; Okayama, célebre pelo Jardim Korakuen,
um dos três jardins mais bonitos do Japão; Ilha de
pontos de baldeação. Tempos necessários indicam
tempos de viagem, excluindo os tempos requeridos
para baldeações, etc.
(Veja nas páginas 35 e 36 mais informações sobre
ferrovias do Japão).
Shinkansen mais recente, do tipo 500.
Miyajima, um dos três locais pitorescos mais famosos
do Japão; a cidade de Hiroshima, símbolo da paz mundial.
De Hiroshima, você pode prosseguir mais adiante
até Kyushu ou para Shikoku, via Shimanami-kaido.
Notas: l São linhas de ferrovias privadas onde o
Japan Rail Pass não é aceito. A tarifa é calculada separadamente.
f Indica a possibilidade de conexão a um outro tour
da região de Chubu.
O tempo apresentado como necessário, em Nara,
está baseado em visitas ao Parque de Nara, ao Santuário
Kasuga Taisha e ao Templo Todaiji.

2. CHUBU
Roteiro da Região Central
Partindo de Nagóia, ao lado do Oceano Pacífico,
esta rota atravessa as montanhas da Região
Central do Japão e chega à região costeira do Mar
do Japão. No caminho você será saudado por um
pitoresco cenário montanhoso, cujas paisagens
variam de estação a estação. Takayama, muitas
3. KYUSHU
Roteiro da Região Sul
Este roteiro é organizado para visitantes ilustres
e incluem diversas áreas de atrações oferecidas pelas
partes central e norte de Kyushu. Os principais
destinos incluídos neste roteiro são Hakata, a vigorosa
passagem de entrada/saída à Ásia; Kumamoto,
a cidade excitante de águas verde e puras; Monte
Aso, o maior vulcão do mundo do tipo caldeira,
4. TOHOKU & HOKKAIDO
Roteiro da Região Norte
Este roteiro inclui as regiões de Tohoku e Hokkaido,
cheias de atrações peculiares do Norte do Japão. Os
pontos turísticos que devem ser vistos (must-see) são:
Nikko, que apresenta um fantástico contraste
entre o exuberante cenário da natureza, combinado
com a impressionante beleza arquitetônica dos
templos e santuários.
vezes considerada como o ‘lar espiritual dos japoneses’,
e a sublime cidade-castelo de Kanazawa
são pontos obrigatórios ‘musts’. Se o tempo permitir,
faça uma excursão a Noto península ou
prossiga para Quioto, via Maibara.
Nota: l São ferrovias particulares onde o Japan
Rail Pass não é aceito. Tarifas são cobradas separadamente.
conhecido como a ‘Montanha do Fogo’ e Beppu,
um dos balneários mais famosos do Japão.
Nota: E LEX ‘Aso’ ligando Kumamoto, Aso e
Beppu é muito limitado quanto ao número de serviços
operados diariamente. Recomenda-se sair de
Kumamoto de manhã, bem cedo.
l Da Estação ASO da JR para a cratera do Monte
Aso leva 40 minutos de ônibus e 4 minutos de funicular.
A tarifa não está incluída no Japan Rail Pass.
Matsushima é mais um local considerado como
um dos três recantos mais belos do Japão.
A cidade de Aomori oferece o encanto do clima
de mistura de eras do antigo romantismo e as
agitações da era moderna.
A cidade-castelo de Hirosaki; as cidades de
Sapporo e Hakodate, em Hokkaido, são pontos
básicos para desfrutar as finas atrações desta ilha
principal do extremo norte do país.
51