5201 Po Sparc IS 6/02 - Sram
5201 Po Sparc IS 6/02 - Sram
5201 Po Sparc IS 6/02 - Sram
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
instruções
Estas Instruções contêm informações<br />
importantes para o seu<br />
sistema <strong>Sparc</strong>.<br />
Pedalar com <strong>Sparc</strong> é fácil. É verdade.<br />
<strong>Po</strong>derá ficar surpreendido com<br />
todas as características que tem o<br />
seu sistema <strong>Sparc</strong>. Para tirar o<br />
máximo do seu <strong>Sparc</strong>, por favor<br />
dispense um pouco do seu tempo<br />
para ler cuidadosamente as<br />
instruções de funcionamento.<br />
O seu sistema <strong>Sparc</strong> é quase isento<br />
de manutenção. No caso de ter<br />
alguma pergunta sem resposta<br />
nestas instruções, dirija-se ao seu<br />
especialista que terá muito gosto<br />
em ajudá-lo.<br />
Tenha um bom dia e aproveite o seu<br />
<strong>Sparc</strong>.<br />
2<br />
<strong>Po</strong>r favor tome muita atenção ao<br />
seguinte:<br />
Medidas de precaução para<br />
prevenir possível acidente,<br />
incidente ou perigo de vida,<br />
ou, para prevenir possíveis<br />
danos na sua bicicleta.<br />
Conselho especial para o<br />
ajudar a controlar e manobrar<br />
o seu sistema da melhor<br />
maneira.<br />
© Copyright SRAM Corporation 2001<br />
Publ. No. <strong>5201</strong> <strong>Po</strong><br />
Information may be enhanced<br />
without prior notice.<br />
Released Julho 2001<br />
SRAM Technical Documentation,<br />
Schweinfurt/Germany<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001
Í NDICE<br />
S<strong>IS</strong>TEMA SPARC 4<br />
UTILIZAÇÃO 6<br />
MANUTENÇÃO E CUIDADOS<br />
» Bateria 8<br />
» Regular passagem das mudanças 10<br />
» Retirar e repôr roda de trás 10<br />
» Limpeza 11<br />
DADOS TÉ CNICOS 12<br />
ENDEREÇ OS 14<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001 3
4<br />
O S<strong>IS</strong>TEMA SPARC<br />
O QUE É ?<br />
<strong>Po</strong>uco importa o tempo, ventoso,<br />
chuvoso ou o terreno, fortes subidas,<br />
com <strong>Sparc</strong> terá o apoio que lhe<br />
dará sempre uma vantagem. <strong>Sparc</strong>,<br />
a nova e leve transmissão eléctrica<br />
com “TwinDrive” (dois tipos de<br />
transmissão) vai dar-lhe sempre<br />
aquele empurrão quando mais<br />
precisa.<br />
O sistema <strong>Sparc</strong> foi desenvolvido<br />
para tornar a vida dos ciclistas mais<br />
fácil e mais agradável. <strong>Sparc</strong> é uma<br />
solução que não modifica as características<br />
da sua bicicleta, é leve,<br />
simples de utilizar, de manutenção<br />
fácil e confortável, é o complemento<br />
ideal de um estilo moderno de vida.<br />
Os seus comandos simpáticos fazem<br />
do sistema <strong>Sparc</strong> o Nº 1 no mercado.<br />
PRINCÍ PIO DE<br />
FUNCIONAMENTO<br />
O sistema <strong>Sparc</strong> permite aos ciclistas<br />
escolher entre duas opções<br />
suplementares de pedalar. Simplesmente<br />
trocando com o dedo a<br />
posição do interruptor do comando<br />
montado no seu guiador e pode<br />
escolher entre o modo “Speed”,<br />
modo rápido, ou “Econ”, modo<br />
económico que lhe oferece mais<br />
autonomia.<br />
AUTONOMIA<br />
Dependente do modo escolhido,<br />
<strong>Sparc</strong> permite um raio de acção de<br />
15 – 30 Km. Quer dizer, aumenta a<br />
mobilidade com menos esforço.<br />
A distância percorrida com uma única<br />
bateria depende de vários factores.<br />
Estes incluem o modo de utilização,<br />
o estado da bateria, o estado das<br />
estradas e também, em particular, o<br />
próprio esforço do ciclista.<br />
Autonomia (km)<br />
Modo Speed<br />
Modo Econ<br />
Velocidade média 16 Km/h<br />
Com uma bicicleta de roda 28 e com o esforço<br />
de pedalagem médio calculado em 75 watt.<br />
Ajuda do motor (km/h)<br />
Modo Speed<br />
Modo Econ<br />
Com roda de 28”<br />
até<br />
15 kms<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001<br />
até 18 km/h<br />
aaté<br />
30 kms<br />
até 24 km/h
O S<strong>IS</strong>TEMA SPARC<br />
Cubo de 5 velocidades com<br />
propulsão eléctrica<br />
Sistema TwinDrive, 200 Watt,<br />
permite uma real utilização da<br />
energia.<br />
Caixa da bateria<br />
Performances excelentes,<br />
Simples utilização, sem o efeito<br />
“memória”, 12 Volt, 7.2 Ah, bateria<br />
standard de preço reduzido.<br />
5 velocidades “twist-grip”<br />
Mudar de velocidades é fácil e<br />
com esforço reduzido. Utilização<br />
simples e intuitiva.<br />
Off Econ Speed<br />
Unidade de Controlo <strong>Sparc</strong><br />
Todos os comandos integrados<br />
numa unidade só com interruptor<br />
para modo OFF, ECON e SPEED.<br />
Carregador<br />
Tempo de carga<br />
4,5 horas<br />
Luzes indicando o<br />
processo de carga.<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001 5
6<br />
UTILIZAÇÃO<br />
A bicicleta pode ser utilizada ou não<br />
com a ajuda do motor eléctrico.<br />
Pedalar sem a ajuda do seu <strong>Sparc</strong> é<br />
como pedalar com uma bicicleta<br />
normal e não necessita de esforços<br />
suplementares.<br />
Quando o sistema está ligado, não<br />
muda a sua maneira habitual de<br />
pedalar. O motor eléctrico ajuda-o<br />
proporcionalmente em função do<br />
esforço feito nos pedais.<br />
» „Econ modo” ajuda-o até 18 km/h<br />
» „Speed modo” ajuda-o até 24 Km/h<br />
Uma vez estas velocidades atingidas,<br />
o motor eléctrico desliga-se e<br />
são os seus próprios músculos que<br />
assumem e controlam a velocidade.<br />
Reduzindo a velocidade, o sistema<br />
volta a actuar.<br />
1<br />
<strong>Po</strong>r favor carregue a bateria<br />
antes do seu primeiro passeio<br />
Off Econ Speed<br />
Off Econ Speed<br />
Escolha o modo desejado,<br />
Econ ou Speed. O sistema<br />
começa a actuar quando começar a<br />
pedalar.<br />
No modo Speed, a luz<br />
2 Speed<br />
vermelha acende-se.<br />
O estado de carga da bateria é<br />
visualizado por 3 luzes verdes.<br />
1<br />
2<br />
Off Econ<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001
UTILIZAÇÃO<br />
Quando só aparece uma luz verde a<br />
bateria precisa de ser carregada.<br />
MODO “ STAND BY”<br />
O seu sistema <strong>Sparc</strong> tem uma<br />
posição de economia de energia.<br />
Aproximadamente 1 minuto após<br />
deixar de utilizar o seu sistema, este<br />
desligará automaticamente e as<br />
luzes da unidade de controlo<br />
apagam-se.<br />
Quando retomar a utilização o sistema<br />
ligar-se-á automaticamente.<br />
5 MUDANÇ AS DE<br />
PUNHO ROTATIVO<br />
Velocidades integradas no<br />
3<br />
cubo fazem parte do seu sistema<br />
<strong>Sparc</strong>. <strong>Po</strong>de mudar de mudanças<br />
rodando o punho do lado direito do<br />
seu guiador da posição 1 a 5.<br />
» <strong>Po</strong>de continuar a pedalar mudando<br />
de velocidades, mas sem<br />
exercer muita força nos pedais.<br />
» Se a mudança desejada não entrar,<br />
deixe de pedalar um instante e<br />
volte a pedalar normalmente.<br />
» Quando se aproximar uma subida<br />
prepare a boa velocidade com<br />
antecedência.<br />
» <strong>Po</strong>de também mudar de velocidade<br />
quando esta parado.<br />
3<br />
A vossa bicicleta <strong>Sparc</strong> não é<br />
feita para crianças!<br />
» Ligar somente o seu sistema<br />
quando quer utilizar a bicicleta.<br />
» Desligar sempre o seu sistema<br />
quando manipular a sua bicicleta<br />
ou quando quiser limpá-la ou<br />
repará-la.<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001 7
8<br />
MANUTENÇÃO E CUIDADOS PARA A<br />
BATERIA<br />
CARREGAR A BATERIA<br />
<strong>Po</strong>de carregar a bateria mesmo<br />
quando está dentro do seu compartimento<br />
ou então retirá-la deste<br />
compartimento e carregá-la em<br />
casa.<br />
» Inserir o elemento “macho” do<br />
carregador no elemento “fêmea”<br />
da bateria.<br />
» Inserir a ficha do carregador<br />
numa tomada eléctrica.<br />
Uma luz vermelha aparecerá durante<br />
o carregamento, passando a<br />
verde quando a bateria estiver suficientemente<br />
carregada.<br />
Um sistema de protecção assegura<br />
que a sua bateria não se descarrega<br />
sozinha.<br />
<strong>Po</strong>rtanto o carregador pode estar<br />
permanentemente ligado à bateria.<br />
A bateria deve estar em<br />
utilização ou em carga num<br />
ambiente entre + 5ºC até 40ºC.<br />
Carregar a bateria somente<br />
na posição de utilização<br />
» Manipular somente em ambiente<br />
seco<br />
» Não utilizar em locais fechados<br />
(garagens) com risco de explosão.<br />
» Não desmontar o carregador ou a<br />
bateria. Uma montagem incorrecta<br />
pode originar incêndios ou<br />
choques eléctricos.<br />
» O carregador e a bateria não<br />
devem estar ao alcance de<br />
crianças.<br />
» Deve sempre carregar a bateria<br />
num local bem ventilado.<br />
» Quando não utilizar a bicicleta,<br />
retire o carregador da bateria.<br />
Não puxar o cabo do carregador.<br />
» Verificar regularmente o cabo do<br />
carregador e protegê-lo de ser<br />
rasgado. Em caso de se encontrar<br />
defeituoso, mande-o arranjar o<br />
mais rapidamente possível numa<br />
loja especializada.<br />
» Proteja a bateria e o carregador<br />
de matérias oleosas, agressivas<br />
e/ou pinturas que podem danificálos.<br />
» Se deixar cair ou se as fichas ou<br />
tomadas ficaram mais soltas, leve<br />
imediatamente o sistema a um<br />
especialista.<br />
» A bateria nunca poderá ser queimada:<br />
Risco de explosão!<br />
» A bateria deverá seguir as normas<br />
de reciclagem em vigor.<br />
» Utilizar somente o carregador de<br />
bateria próprio do sistema <strong>Sparc</strong>.<br />
» Nos E.U., utilizar somente o carregador<br />
próprio para este país.<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001
MANUTENÇÃO E CUIDADOS PARA A<br />
BATERIA<br />
RETIRAR A CAIXA DA<br />
BATERIA<br />
Carregar na patilha para<br />
4 desencaixar o cabo da caixa.<br />
» Rodar os dois apertos rápidos na<br />
posição “open” e tirá-los para<br />
fora.<br />
» Desencaixar a caixa dos apoios<br />
do porta bagagem.<br />
FIXAR A CAIXA DA<br />
BATERIA<br />
» Tirar os dois apertos rápidos para<br />
fora e rodá-los na posição “open”<br />
» Encaixar a caixa no suporte do<br />
porta bagagem.<br />
» Puxar os dois apertos rápidos e<br />
rodá-los para posição “locked”.<br />
» Encaixar o cabo de bateria na tomada<br />
da caixa.<br />
Verificar se a caixa da<br />
bateria está montada<br />
correctamente<br />
» Proteger a sua bateria de grandes<br />
solavancos.<br />
GUARDAR A SUA<br />
BATERIA<br />
Se pretender não utilizar a sua bicicleta<br />
durante algum tempo, guarde<br />
a sua bateria num local arejado e<br />
seco. Recomendamos que carregue<br />
a sua bateria uma vez por mês.<br />
4<br />
locked<br />
open<br />
tirar<br />
MUDAR A BATERIA<br />
No fim da sua vida a sua bateria<br />
deverá ser trocada por um especialista.<br />
A bateria antiga será guardada e<br />
reciclada por este especialista.<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001 9
MANUTENÇÃO E CUIDADOS COM A<br />
RODA DE TRÁ S<br />
REGULAR A PASSAGEM<br />
DE MUDANÇ AS<br />
Antes de ajustar a passagem<br />
5 de mudanças, deve pôr o<br />
selector (punho) da 4ª velocidade<br />
para a 3ª.<br />
» Alinhar a seta na janela de controlo<br />
(1) do Cilckbox rodando o parafuso<br />
(2) no fim do cabo das<br />
mudanças.<br />
RETIRAR A RODA DE<br />
TRÁ S<br />
Puxar o tampão do conjunto<br />
6<br />
de controlo do cubo. Puxar o<br />
botão do cabo da bateria para<br />
retirar o conjunto do sistema<br />
<strong>Sparc</strong>.<br />
» Desaparafusar o parafuso do<br />
Clickbox e retirar o Clickbox.<br />
» Retirar o casquilho vermelho e<br />
desencaixar o tubo de mudança<br />
do eixo.<br />
» Desapertar as duas porcas para<br />
retirar a roda de trás.<br />
Para repôr a roda, seguir as<br />
instruções ao contrário.<br />
10<br />
Os cabos nunca podem estar<br />
presos ou cortados.<br />
Perigo de curto circuito!<br />
5<br />
6<br />
1<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001<br />
2
MANUTENÇÃO E CUIDADOS<br />
LIMPEZA / REPARAÇÃO<br />
LIMPEZA<br />
» O seu sistema <strong>Sparc</strong> está devidamente<br />
protegido contra os elementos<br />
climatéricos adversos.<br />
Para evitar mau funcionamento,<br />
não utilizar jactos de água com<br />
pressão para limpeza da sua<br />
bicicleta.<br />
» Quando utilizar a sua bicicleta<br />
durante o inverno, deve limpá-la<br />
mais vezes para evitar danos<br />
causados pelo sal.<br />
PROBLEMAS<br />
Problema<br />
Dificuldades na passagem<br />
de mudança<br />
Pedais em movimento<br />
mesmo sem pedalar<br />
Motor eléctrico não<br />
funciona<br />
Motor eléctrico com<br />
ruído fora do normal<br />
Causa<br />
Cabo danificado<br />
Má afinação<br />
Corrente demasiada tensa<br />
Unidade de controlo<br />
OFF<br />
Mudança de modo<br />
defeituoso<br />
Conexão dos cabos<br />
Cabos defeituosos<br />
Bateria vazia<br />
Bateria defeituosa<br />
Fusível queimado<br />
Motor defeituoso<br />
Motor eléctrico com falha de<br />
programação<br />
Motor defeituoso<br />
REPARAÇÃO<br />
Todos os tipos de reparações<br />
no sistema eléctrico ou nos<br />
cabos eléctricos ou no carregador<br />
da bateria deverão ser efectuados<br />
por um especialista.<br />
» Todos os tipos de reparações no<br />
sistema <strong>Sparc</strong> feitos por uma<br />
pessoa não autorizada podem<br />
causar danos perigosos e tornar a<br />
garantia sem efeito.<br />
» Se tiver perguntas ou dúvidas<br />
sobre o seu sistema, contacte o<br />
seu especialista.<br />
Solução<br />
Mandar mudar o cabo<br />
Ajustar a afinação<br />
Reajustar a tensão<br />
Mudar para Econ ou<br />
Speed<br />
Mandar mudar a unidade de<br />
controlo<br />
Desencaixar e voltar a<br />
encaixar<br />
Mandar mudar os cabos<br />
Carregar a bateria<br />
Mandar mudar a bateria<br />
Mandar mudar o fusível<br />
Mandar mudar o motor<br />
Mandar o motor ser<br />
reprogramado<br />
Mandar mudar o motor<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001 11
DADOS TÉ CNICOS<br />
U<br />
N IDAD<br />
E<br />
D<br />
E<br />
12<br />
M OTOR<br />
E L<br />
É<br />
C T<br />
R I<br />
C<br />
O<br />
C<br />
O<br />
N TR<br />
O<br />
L<br />
O<br />
B<br />
A TERIA<br />
V max. Motor eléctrico<br />
Ratio de Mudança no cubo<br />
Tipo de Motor<br />
Motor Eléctrico <strong>Sparc</strong><br />
Motor Eléctrico 2 x 12V DC<br />
<strong>Po</strong>tência 2 x 100 Watt max.<br />
Tipo de assist. Controlo de pedalagem<br />
Selector de modo Econ / Speed<br />
Modo Econ 18 km/h (com roda 28”)<br />
Modo Speed 24 km/h (com roda 28”)<br />
Travão Sem<br />
Total 249%<br />
1ª Velocidade 63%<br />
2ª Velocidade 78%<br />
3ª Velocidade 100%<br />
4ª Velocidade 128%<br />
5ª Velocidade 158%<br />
Selector de modo<br />
Unidade de controlo <strong>Sparc</strong><br />
Off/Econ/Speed<br />
Indicações Impressas<br />
Diâmetro de fixação 22,3 mm<br />
Cabo de conexão 3,5mm stereo jack<br />
Bateria<br />
Caixa de bateria <strong>Sparc</strong><br />
12V / 7,2 Ah lead bateria<br />
Carregador 12V / 1,5A 12V / 2,0A (USA)<br />
Tempo para carregar 4 horas 45 minutos 3 horas 30 minutos<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001
Forca<br />
DADOS TÉ CNICOS<br />
média grande<br />
um pouco<br />
Modo Speed<br />
Modo Econ<br />
0 5 10 15 20 25 30<br />
» Uma pequena força nos pedais é<br />
equivalente a 25 Watt de força sua.<br />
» Uma força média nos pedais é<br />
equivalente a 50 Watt de força sua.<br />
» Uma força grande nos pedais é<br />
equivalente a 75 Watt de força sua.<br />
Autonomia alcançada / km<br />
A autonomia alcançada com uma<br />
bateria depende de vários factores.<br />
Estes incluem o modo de utilização,<br />
o estado da bateria, o estado da estrada<br />
e também, e sobretudo, do seu<br />
próprio esforço.<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001 13
ENDEREÇ OS<br />
EUROPE<br />
14<br />
DANMARK<br />
Dan Agentur<br />
Stationsvej 77<br />
5792 Arslev<br />
Tel.: +45 65 99 24 11<br />
Fax: +45 65 99 28 42<br />
DEUTSCHLAND<br />
Hartje AG<br />
Deichstraße 120-122<br />
27318 Hoya<br />
Tel.: +49 (0) 42 51 81 11 15<br />
Fax: +49 (0) 42 51 81 12 49<br />
Epple Zweirad GmbH<br />
Mittereschweg 1<br />
87700 Memmingen<br />
Tel.: +49 (0) 83 31 7 51 41<br />
Fax: +49 (0) 83 31 7 51 97<br />
ESPAÑ A<br />
Casa Masferrer<br />
<strong>Po</strong>l. Ind. Congost-Avda.<br />
San Julian, S/N Apdo Correos 89<br />
E-08400 Granollers<br />
Tel.: +34 9 38 46 60 51<br />
Fax: +34 9 38 46 53 56<br />
FRANCE<br />
Savoye, S.A.<br />
Rue de l’industrie<br />
1470 Serrières de briord<br />
Tel.: +33 4 74 36 13 77<br />
Fax: +33 4 74 36 15 14<br />
ITALIA<br />
A.M.G. S.r.l.<br />
Via Piave 10<br />
23871 Lomagna (Como)<br />
Tel.: +39 039 5 30 11 67<br />
Fax: +39 039 9 22 <strong>02</strong> 70<br />
NEDERLAND<br />
Koch Kleeberg B.V.<br />
<strong>Po</strong>stbus 1069, Dukdalfweg 25<br />
1300 BB Almere<br />
Tel.: +31 36 532 05 04<br />
Fax: +31 36 532 25 48<br />
Vertex Cycle Systems<br />
Ö STERREICH<br />
KTM Fahrrad GmbH<br />
Harlochnerstrasse 13<br />
5230 Mattighofen<br />
Tel.: +43 7742 409 132<br />
Fax: +43 7742 409 126<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001
ENDEREÇ OS<br />
PORTUGAL<br />
Ciclo Coimbrões<br />
Praça Manuel da Silva Reis, 122<br />
4400-211 Vila Nova de Gaia<br />
Tel: + 351 22 379 44 61<br />
Fax: + 351 22 375 61 63<br />
SCHWEIZ<br />
Intercycle<br />
Industriegebiet, Haldemattstr. 3<br />
6210 Sursee<br />
Tel.: +41 41 92 66 511<br />
Fax: +41 41 92 66 352<br />
Amsler & CO AG<br />
Lindenstraße 16<br />
8245 Feuerthalen<br />
Tel.: +41 5 26 47 36 36<br />
Fax: +41 5 26 47 36 37<br />
SUOMI<br />
J. Syväranta Oy<br />
Nervanderinkatu 5E 47/PL 64<br />
F-00101 Helsinki<br />
Tel.: +358 9 490 137<br />
Fax: +358 9 493 890<br />
SVERIGE<br />
Vartex<br />
Batterivägen 14<br />
43232 Varberg<br />
Tel.: +46 340 850 80<br />
Fax: +46 340 61 11 90<br />
UNITED KINGDOM<br />
Raleigh P & A<br />
Triumph Road<br />
NG 72 DD Nottingham<br />
Tel.: +44 115 942<strong>02</strong><strong>02</strong><br />
Fax: +44 115 9282044<br />
Fisher Outdoor Leisure PLC<br />
Unit 2, Haslemore Business Centre<br />
Lincolnway off Lincoln Road<br />
EN 11 TE Enfield, Middx<br />
Tel.: +44 181 8053088<br />
Fax: +44 181 8058821<br />
Chickens & Sons<br />
Bisley Works/Landpark Lane<br />
LU 62 PP Kensworth, Beds<br />
Tel.: +44 1582 873329<br />
Fax: +44 1582 873583<br />
UNITED STATES<br />
World Headquarters<br />
Chicago, Illinois U.S.A.<br />
SRAM Corporation<br />
1333 North Kingsbury, 4th floor<br />
Chicago, Illinois 60622<br />
Tel.: +1-312-664-8800<br />
Fax: +1-312-664-8826<br />
<strong>Sparc</strong> · Julho 2001 15
WORLD HEADQUARTERS<br />
Chicago, Illinois U.S.A.<br />
SRAM Corporation<br />
1333 North Kingsbury, 4th floor<br />
Chicago, Illinois 60622<br />
phone: +1-312-664-8800<br />
fax: +1-312-664-8826<br />
EUROPEAN HEADQUARTERS<br />
Amersfoort, The Netherlands<br />
SRAM Europe<br />
Basicweg 12-D<br />
3821 BR Amersfoort<br />
The Netherlands<br />
phone: +31-33+-450-6060<br />
fax: +31-33-457-<strong>02</strong>00<br />
ASIAN HEADQUARTERS<br />
Taichung, Taiwan<br />
SRAM Taiwan<br />
No. 1598-8 Chung Shan Road<br />
Shen Kang Hsiang, Taichung<br />
County 429<br />
Taiwan R.O.C.<br />
phone: +886-4-2561-3678<br />
fax: +886-4-2561-3686<br />
www.sram.com