A paisagem sonora do mundo de Dom Quixote - Eliana Cardoso

Valor Econômico, 7/01/2011
Ponto e Vírgula, Eliana Cardoso
A paisagem sonora do mundo de Dom Quixote
1
O mundo de Dom Quixote está povoado de sons. Das vozes dos animais. Do
silêncio maravilhoso e insólito da noite. De incontáveis canções, madrigais e
folias. E, sobretudo, da sonoridade do romance – o gênero musical dos trovadores
que, na Idade Média, se compunha na língua do sul da França.
Quando Dom Quixote e Sancho chegaram ao município de Toboso, “media noche
era por filo, poco más o menos... Estaba el pueblo en un sosegado silencio […] No
se oía en todo lugar sino ladridos de perros, que atronaban los oídos de Don
Quijote y turbaban el corazón de Sancho. De cuando en cuando rebuznaba un
jumento, gruñían puercos, mayaban gatos, cuyas voces, de diferentes sonidos, se
aumentaban con el silencio de la noche...”
“Media noche era por filo
los gallos querían cantar
conde Claros con amores
no podía reposar.”
Em seguida, um lavrador que madrugara aparece então cantando o romance: “Mala
la hubiste, franceses, / en esa de Roncesvalles”.

2
Por toda parte se canta no Dom Quixote. Talvez por isso, mas também por outras
mil razões, existe uma longa tradição de óperas, poemas sinfônicos e balés de
temas quixotescos:
- Em 1591, um cantor da corte de Felipe II harmonizou uma ode de Cervantes:
“Dulce esperanza mia”, que aparece na boca de um “mozo de mulas” no Quixote.
- Em 1614, antes mesmo da publicação da segunda parte da obra de Cervantes,
estreou em Paris o “Ballet de Don Quixotte”.
- No século seguinte, Telemann se baseou no personagem para escrever uma suíte.
- Philidor compôs a ópera “Sancho Panza dans son île” e Salieri sua “Don
Quichotte de la Manche”
- Felix Mendelssohn criou a ópera cômica, “O casamento de Camacho”, com base
num episódio do livro que descreve como Quitéria e seu amante Basílio tentam
evitar o casamento arranjado para ela com o rico Camacho.
- Manuel de Falla usa outro episódio na ópera de câmera para marionetes, “El
retablo de Maese Pedro”.
- Richard Strauss imita o balido de ovelhas no seu poema sinfônico “Dom
Quixote”.
Essa tradição culmina com “Miguel de Cervantes, Don Quijote de La Mancha:
Romances y Músicas”, gravado em “La Capella Reial de Catalunya” (Alia Vox,
2005), sob a direção de Jordi Savall. (1)
Descobri a gravação por acaso. Na Sala São Paulo, em dezembro último, a fila de
espera para conseguir o autógrafo de Nelson Freire era longa. Conversa vai,
conversa vem, o senhor à minha frente acabou por me recomendar os CDs da

3
Capela da Catalunha. Hoje devo agradecer ao senhor desconhecido pela melhor
dica do ano que se foi.
Por trás da apresentação dos romances e músicas do mundo de Dom Quixote está o
trabalho de pesquisadores como Emilio Cotardo y Mori (Madrid, 1911), Adolfo
Salazar (México, 1948), Miguel Querol Gavaldá (Barcelona, 1948) e Francisco
Rico e Paloma Diaz-Mas, nos dias que correm. Jordi Savall selecionou os textos e
as músicas. As vozes de Montserrat Figueras, Arianna Savall, Lambert Climent,
Lluis Vilamajó, Furio Zanasi e Jordi Ricart são belíssimas.
Romance – em português e espanhol, mas “ballad” em inglês, e “chanson” em
francês – é um poema narrativo, com linhas de oito sílabas e rima assonante nos
versos pares. Poesia para cantar, o romance foi grande moda na época de
Cervantes. Considerado vulgar até o século XV, a partir de 1580 passou a ser
composto por autores como Lope de Vega e Góngora.
O Quixote está repleto deles como, por exemplo, o do pranto que Belerma entoa
por ocasião da morte de Durandarte. Naquele episódio, Montesinos aparece a
Quixote e lhe conta como Durandarte morrera em seus braços: “[...] después de
muerto le saqué el corazón con mis propias manos, lo limpié con un pañizuelo de
puntas, eché le un poco de sal porque no oliese mal y fuese, si no fresco, a lo
menos amojamado, y partí con él de carrera para Francia a la presencia de la señora
Belerma […]”. Ela agradece o presente cantando o romance onde observa que “o
coração que foi meu, justo é que retorne a minhas mãos”.
Também não se consegue esquecer o romance carolíngio de Moriana y Galván
com seus versos famosos: “Mis arreos son las armas / mi descanso el pelear...”

4
Paloma Díaz-Mas, no texto “Romances en las músicas Del Quijote” (que aparece
no livro que acompanha a gravação de 2005 sob a direção de Jordi Savall), relata
que os críticos divergem sobre o que Cervantes pensava acerca dos romances.
Menéndez Pidal acredita que a inserção deles na obra demonstra admiração pelo
gênero. Maxime Chevalier, ao contrário, argumenta que os romances só aparecem
em bocas de camponeses, idiotas e loucos, indicando desprezo do autor pelo
gênero. Mas a verdade é que Cervantes não apenas usou os romances que sabia de
cor e cantava, como também compôs romances novos para o Quixote e mais outros
dos quais fez uso em obras distintas.
Incluído na gravação está o breve e belíssimo romance, “Marinero soy de amor”.
Ali, a alma, cuidadosa e com descuido, navega confusa e sem esperança de chegar
a algum porto. No livro, Cervantes observa: “Nadie podía imaginar quién era la
persona que tan bien cantaba, y era uma voz sola, sin que la acompañase
instrumento alguno”. No disco, o canto de Ferran Savall, a capella, encanta o
ouvinte.
“Miguel de Cervantes, Don Quijote de La Mancha: Romances y Músicas” começa
e termina com o elogio da loucura. O disco I abre-se com uma fanfarra
instrumental anônima. A voz do narrador descreve o fidalgo que passava as noites
a ler “de claro en claro, y los días de turbio en turbio; y así, del poco dormir y del
mucho leer, se le secó el cerebro de manera que vino a perder el juicio”. E em
seguida ouve-se a folia de Du Bally:
“Yo soy la locura
la que sola infundo

placer y dulzura
y contento al mundo.”
5
Como as coisas humanas não são eternas “y como la de Don Quijote no tuviese
privilegio del cielo para detener el curso de la suya, llegó su fin y acabamiento
cuando él menos lo pensaba”.
Nas últimas faixas do segundo disco, Dom Quixote recebe os sacramentos, repudia
os livros de cavalaria e morre. “La Capella Reial de Catalunya” canta o réquiem
“Lacrimosa dies illa” e a voz clara do narrador lê o epitáfio:
“Yace aquí el hidalgo fuerte
[...]
que la muerte no triunfó
de su vida con su muerte.
Tuvo a todo el mundo en poco
fue el espantajo y el coco
del mundo, en tal coyuntura,
que acreditó su ventura
morir cuerdo y vivir loco.”
Nota:
(1) Trechos da gravação disponíveis em vídeos do “Youtube” incluem:
“Yo soy la locura”: http://www.youtube.com/watch?v=MVh4UCD89QQ&sns=em
“Media noche era por filo”: http://www.youtube.com/watch?v=iyq0fqJCjPg&sns=em
“Mala la hubiste, franceses”: http://www.youtube.com/watch?v=C3nYROZ9TrM&sns=em
“Marinero soy de amor”: http://www.youtube.com/watch?v=Lovji_gIjrA e
http://www.youtube.com/watch?v=ny0ccX-QL68&sns=em