Entre o naufrágio e a eternidade - Universidade do Porto

de uma novíssima metafísica se tratasse, uma entidade sem rosto que, na penumbra, legitima
e sanciona os rasgos generalizantes de leitores-arúspices. Afinal,
The world does not speak. Only we do. The world can, once we have programmed
ourselves with a language, cause us to hold beliefs. But it cannot propose a language for
us to speak. Only other human beings can do that. 28
Impõe-se então criar condições de possibilidade para a emergência de um modelo
interpretativo fundado nos laços de necessidade que nos atravessam, enquanto leitores,
redescobrindo no texto um lugar de encontro de crenças, muito para além de um mostruário
de abstractas fórmulas, estruturas e ossaturas. Assim encarada, a interpretação não se furtará
à responsabilidade de inclusão do outro, abrindo o espaço do Eu à visitação de múltiplas
presenças, numa aventura trágica ou sublime, mas jamais inócua.
Abraçar a dimensão subjectiva da leitura significa, também, assumir o risco do
conhecimento como ficção, tomando a literatura enquanto promessa e anúncio de uma forma
de conhecimento imprevisível, embora iminente. E essa é, a meu ver, a forma mais sensata de
encarar a interpretação: como o detective apanhado no seu caso.
Esse detective pode muito bem ser Erik Lönnrot, e conhecemo-lo num conto de
Borges, “A morte e a bússola” 29 .
Um influente rabi, o Tetrarca da Galileia, é assassinado num quarto de hotel na noite
de três de Dezembro. Lönnrot e o comissário Treviranus investigam o caso, procurando entre a
simbologia talmúdica a chave para desvendar a identidade do assassino. Perto do corpo, numa
máquina de escrever, é encontrada uma folha com as palavras: “A primeira letra do Nome já
foi articulada”. O segundo crime ocorre na noite de três de Janeiro: um criminoso aparece
morto nos subúrbios, e, na parede junto à qual o corpo jaz, sobre os azulejos em losango,
escrita a giz, a frase: “A segunda letra do Nome já foi articulada”. O terceiro crime ocorre na
noite de três de Fevereiro. Num bar duvidoso, um hóspede é levado por dois arlequins para
uma sala recolhida. Quando sai, embriagado e cambaleante, é levado para o interior de uma
berlinda, de cujo estribo um dos arlequins risca nas ardósias da arcada “A última das letras do
Nome já foi articulada”. No chão da sala para onde o hóspede fora levado, Lönnrot encontra
uma estrela de sangue. Os crimes inspiram uma atmosfera de medo na cidade, e até Red
Scharlach, o mais ilustre dos pistoleiros do Sul, inimigo de longa data de Lönnrot, declarou que
28 Richard RORTY, Contingency, Irony, and Solidarity, Cambridge, Cambridge University Press, 1989 [2008], p. 6.
29 Jorge Luis BORGES, “A Morte e a Bússola” (1942), in Ficções (tradução de José Colaço Barreiros), Lisboa, Editorial Teorema, 1998
[1989], pp. 121-135.